francese » tedesco

Traduzioni di „misfit“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

minuit: nome
mi-fin: aggettivo e avverbio
misaine: nome
missile: nome
mission: nome
missive: nome
miser: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo
misère: nome
missel: nome
confit: nome
profit: nome
mis: I. verbo II. aggettivo e avverbio
miss: nome
mise

Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: mi-fin , minuit , missive , mission , missile , misaine , mise , miss , mis , profit , confit , missel , misère e miser

minuit [minɥi] SOST m sans pl, sans determ

minuit

Mitternacht f

minuit

zwölf Uhr nachts

à minuit et demi

um halb ein Uhr [nachts]

à minuit et demi

nachts um halb eins

train de minuit

Zwölfuhrzug m

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] AGG

mi-fin

mittelfein

misaine [mizɛn] SOST f

misaine d'un bateau

Fock f

misaine d'un bateau

Focksegel nt

missile [misil] SOST m

missile

Rakete f

missile air-sol/air-mer/sol-air

Luft-Boden-/Luft-Wasser-/Boden-Luft-Rakete f

missile à longue portée

Fernlenkwaffe f

missile antimissile

Abwehrrakete

missile de croisière

Marschflugkörper m

missile de croisière

Cruise-Missile nt

mission [misjɔ͂] SOST f

1. mission (tâche):

mission

Aufgabe f

mission culturelle/dangereuse

kulturelle/gefährliche Mission

mission diplomatique/économique/officielle

diplomatischer/wirtschaftlicher/offizieller Auftrag

mission aérienne

Flugeinsatz m

mission spatiale

Weltraummission f

mission accomplie !

Auftrag ausgeführt!

confier une mission à qn

jdm eine Aufgabe anvertrauen

j'ai reçu mission d'aller sur place

ich wurde angewiesen, mich dorthin zu begeben

avec [pour] mission de faire qc

mit dem Ziel [o. mit der Zielsetzung] , etw zu tun

en mission POL

auf Dienstreise

en mission COMM

auf Geschäftsreise

2. mission (délégation):

mission

Delegation f

mission polaire

Polarexpedition f

3. mission (vocation):

mission

Mission f

II . mission [misjɔ͂]

mission de reconnaissance MILIT

Aufklärungseinsatz m

mission de reconnaissance AVIAZ

Aufklärungsflug m

missive [misiv] SOST f ricerc

missive

Schreiben nt

I . miser [mize] VB vb intr

1. miser (parier sur):

miser sur un animal/sur le rouge

auf ein Tier wetten/auf Rot setzen

miser 8 contre 1

8 zu 1 wetten

2. miser colloq (compter sur):

miser sur qn/qc pour faire qc

auf jdn/etw setzen um etw zu tun

3. miser CH:

miser (acheter aux enchères)

ersteigern

miser (vendre aux enchères)

versteigern

II . miser [mize] VB vb trans (jouer)

miser cent euros sur un cheval

hundert Euro auf ein Pferd setzen [o. wetten]

misère [mizɛʀ] SOST f

1. misère (détresse matérielle):

misère

Elend nt senza pl

misère

Not f

misère noire

große Not

réduire qn à la misère

jdn ins Elend stürzen

tirer qn de la misère

jdn aus einer Notlage befreien

tomber dans la misère

in Not geraten

2. misère (détresse morale):

misère

Elend nt senza pl

misère

Leid nt senza pl

3. misère gener pl (souffrances):

misère

Leiden nt senza pl

petites misères

Wehwehchen Pl colloq

faire des misères à qn colloq

jdn ärgern

locuzioni:

salaire/traitement de misère

kümmerliches Gehalt/miserable Behandlung

misère [de misère]!

gütiger Himmel!

missel [misɛl] SOST m

missel

Messbuch nt

missel

Missal[e] nt term tecn

confit [kɔ͂fi] SOST m

confit d'oie/de canard

Gänse-/Enten-Confit nt (im eigenen Fett gebratenes und in diesem Schmalz eingemachtes Fleisch)

profit [pʀɔfi] SOST m

1. profit COMM, FIN:

profit

Profit m

profit lié à un surplus

Surplusprofit term tecn

dégager/réaliser un profit

Profit abwerfen/erwirtschaften

2. profit (avantage):

profit

Gewinn m

profit

Nutzen m

profit économique

wirtschaftlicher Nutzen

être/ne pas être d'un grand profit

von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein

mettre à profit une situation pour faire qc

eine Situation nutzen um etw zu tun

au profit de qn/qc

zugunsten einer Person/S. gen

au profit d'un tiers

zugunsten eines Dritten

locuzioni:

passer qc aux profits et pertes

etw abschreiben colloq

il n'y a pas de petits profits proverb

wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert

faire du/beaucoup de profit à qn vêtement:

bei jdm lange halten

les vacances lui ont fait beaucoup de profit

die Ferien haben ihm gut getan

I . mis(e) [mi, miz] VB

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] AGG

bien mis

gut gekleidet

Vedi anche: mettre

I . mettre [mɛtʀ] VB vb trans

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

locuzioni:

en mettre une à qn colloq

jdm eine reinhauen colloq

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] VB vb rifl

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich dat einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich dat eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich dat die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern colloq

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw acc geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre colloq (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là colloq

sich volllaufen lassen sl

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen colloq

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

miss <miss> [mis] SOST f

1. miss inv (reine de beauté):

miss

Miss f

2. miss (mademoiselle):

miss

Fräulein nt

mise f

mise → amuse-bouche

mise en bouche

Appetithäppchen nt

mise en bouche

Gaumenkitzler m

mise en bouche

Gruß m aus der Küche

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

je	mise
tu	mises
il/elle/on	mise
nous	misons
vous	misez
ils/elles	misent

Traduzioni di „misfit“ nel dizionario francese » tedesco

minuit [minɥi] SOST m sans pl, sans determ

mi-fin <mi-fins> [mifɛ͂] AGG

misaine [mizɛn] SOST f

missile [misil] SOST m

mission [misjɔ͂] SOST f

1. mission (tâche):

2. mission (délégation):

3. mission (vocation):

II . mission [misjɔ͂]

missive [misiv] SOST f ricerc

I . miser [mize] VB vb intr

1. miser (parier sur):

2. miser colloq (compter sur):

3. miser CH:

II . miser [mize] VB vb trans (jouer)

misère [mizɛʀ] SOST f

1. misère (détresse matérielle):

2. misère (détresse morale):

3. misère gener pl (souffrances):

locuzioni:

missel [misɛl] SOST m

confit [kɔ͂fi] SOST m

profit [pʀɔfi] SOST m

1. profit COMM, FIN:

2. profit (avantage):

locuzioni:

I . mis(e) [mi, miz] VB

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] AGG

Vedi anche: mettre

I . mettre [mɛtʀ] VB vb trans

1. mettre:

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

3. mettre (poser debout, verticalement):

4. mettre (suspendre):

5. mettre (ranger):

6. mettre (asseoir):

7. mettre (coucher):

8. mettre (loger):

9. mettre (déposer, entreposer):

10. mettre (jeter):

11. mettre (ajouter):

12. mettre (répandre, étaler):

13. mettre (ajuster, adapter):

14. mettre (coudre):

15. mettre (introduire):

16. mettre (conditionner):

17. mettre (écrire):

18. mettre (nommer):

19. mettre (inscrire):

20. mettre (classer):

21. mettre (revêtir):

22. mettre (consacrer):

23. mettre (investir):

24. mettre (placer dans une situation):

25. mettre (transformer):

26. mettre (faire fonctionner):

27. mettre (régler):

28. mettre (installer):

29. mettre (faire):

30. mettre (envoyer):

31. mettre (admettre):

locuzioni:

II . mettre [mɛtʀ] VB vb rifl

1. mettre (se placer):

2. mettre (placer sur soi):

3. mettre (se ranger):

4. mettre (porter):

5. mettre (commencer à):

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

7. mettre (se coincer):

8. mettre colloq (s'unir):

9. mettre (boire trop):

miss <miss> [mis] SOST f

1. miss inv (reine de beauté):

2. miss (mademoiselle):

mise f

mise → amuse-bouche

Cerca nel dizionario