par contraste nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di par contraste nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.contraste [kɔ̃tʀast] SOST m (tous contextes)

II.par contraste AVV

I.contrasté (contrastée) [kɔ̃tʀaste] VB part perf

contrasté → contraster

II.contrasté (contrastée) [kɔ̃tʀaste] AGG

Vedi anche: contraster

I.contraster [kɔ̃tʀaste] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.contraster [kɔ̃tʀaste] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.contraster [kɔ̃tʀaste] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.contraster [kɔ̃tʀaste] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.avance [avɑ̃s] SOST f

II.à l'avance AVV

VI.avances SOST fpl

VII.avance [avɑ̃s]

I.contre1 [kɔ̃tʀ] PREP

2. contre (marquant l'opposition):

contre
against
aller contre la décision de qn
to go against sb's decision
je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait
I won't go against what you have said/done
c'est contre mes principes
it's against my principles
il a tout le monde contre lui
everyone is against him
tout est contre moi
everything is against me
être seul contre tous
to stand alone against everyone else
être contre une décision/un projet
to be against a decision/a project
elle est toujours contre moi
she's always against me
tu as quelque chose contre lui/cette idée?
have you got anything against him/this idea?
je n'ai rien contre elle
I've got nothing against her
on ne peut rien contre ce genre de choses
there's nothing one can do about that kind of thing
dix contre un (dans un pari)
ten to one
la loi a été adoptée par 230 voix contre 110
the bill was passed by 230 votes to 110
Nantes contre Sochaux SPORT
Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux
le procès Bedel contre Caselli
the Bedel versus Caselli case

II.contre1 [kɔ̃tʀ] AVV

III.par contre AVV

Vedi anche: fortune

fortune [fɔʀtyn] SOST f

1. fortune (richesse):

fortune
fortune
fortune personnelle/considérable
personal/considerable fortune
véritable/petite fortune
real/small fortune
grandes fortunes
large fortunes
fortune estimée à plus de dix millions
fortune estimated at more than ten million
valoir une fortune
to be worth a fortune
dépenser une fortune
to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)
faire fortune
to make a fortune (dans in, en faisant doing)
faire fortune en Amérique
to make one's fortune in America
chercher fortune
to seek one's fortune
une des plus grosses fortunes du Venezuela
one of Venezuela's wealthiest people

I.suite [sɥit] SOST f

5. suite (réponse produite):

donner suite à plainte, affaire
to follow up
donner suite à projet
to pursue
donner suite à requête
to act on
donner suite à lettre
to respond to, to follow up
donner suite à COMM commande
to deal with
ne pas donner suite à une lettre
to take no action concerning a letter
rester sans suite demande, plainte:
not to be followed up
rester sans suite projet:
to be dropped
ma plainte est restée sans suite
no action was taken about my complaint
‘classé sans suite’ AMMIN
‘no action’

III.par la suite AVV

V.par suite de PREP

VI.à la suite de PREP

VII.suite à PREP

I.conséquent (conséquente) [kɔ̃sekɑ̃, ɑ̃t] AGG

II.conséquent SOST m

III.par conséquent AVV

I.ailleurs [ajœʀ] AVV

ailleurs
elsewhere
ici comme ailleurs
here as elsewhere
des artistes venus d'ailleurs
artists from other places
le problème est ailleurs
the problem lies elsewhere
l'essentiel est ailleurs
that's not the issue
ce qui se fait ailleurs
what is done elsewhere
nulle part ailleurs
nowhere else
partout ailleurs
everywhere else
quelque part ailleurs
somewhere else
ici ou ailleurs, ça m'est égal
here or somewhere else, it's all the same to me

II.d'ailleurs AVV

III.par ailleurs AVV

IV.ailleurs [ajœʀ]

Vedi anche: voir

I.voir [vwaʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet
to see
dis-moi ce que tu vois (gén)
tell me what you see
je ne vois rien
I can't ou don't see anything
je n'y vois rien
I can't see a thing
il faut le voir pour le croire
it has to be seen to be believed
je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!
I saw them with my own eyes!
je les ai vus comme je te vois!
I saw them as plainly as I see you standing there!
que vois-je! letter
what's this I see?
à la voir si triste
when you see her so sad
à le voir, on le prendrait pour un clochard
to look at him, you'd think he was a tramp
faire voir qc à qn
to show sb sth
laisser voir son ignorance
to show one's ignorance
sa jupe fendue laissait voir ses cuisses
her slit skirt showed her thighs
voir qc en rêve
to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement
to see
voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement
to see
aller voir un film
to go to see a film ingl brit
aller voir un film
to go to see a movie ingl am
nous voyons les prix augmenter
we see prices rising
je les ai vus partir/qui partaient
I saw them leave/leaving
on l'a vue entrer
she was seen going in, someone saw her go in
la voiture qu'il a vue passer
the car he saw go by
la ville qui l'a vue naître
her native town, the town where she was born
le film est à voir
the film is worth seeing
c'est triste/intéressant à voir
it's sad/interesting to see
c'est beau à voir
it's beautiful to look at
ce n'est pas beau à voir
it's not a pretty sight
il faut voir comment colloq!
you should see how!
j'aurais voulu que tu voies ça!
you should have seen it!
je voudrais bien t'y voir!
I'd like to see how you'd get on!
a-t-on jamais vu pareille audace!
have you ever seen such cheek!
on n'a jamais vu ça!
it's unheard of!
et vous n'avez encore rien vu!
you ain't seen nothing yet! colloq, scherz
qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!
could you ever have imagined such a thing!
voyez-moi ça!
just look at that!

3. voir (se figurer):

voir
to see
comment vois-tu l'avenir?
how do you see the future?
je le vois ou verrais bien enseignant
I can just see him as a teacher
je ne la vois pas faire ça toute sa vie
I can't see her doing it forever
voir sa vie comme un désastre
to view one's life as a disaster
on voit bien comment
it's easy to see how
on ne voit guère comment, on voit mal comment
it's difficult to see how
j'ai vu le moment où il allait m'étrangler
I thought he was about to strangle me
je vois ça d'ici
I can just imagine
tu vois un peu s'il arrivait maintenant!
just imagine, if he turned up now!

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage
to see (dans in)
je vois
I see
je vois ce que tu veux dire
I see what you mean
je ne vois pas qui tu veux dire
I don't know who you mean
tu vois où elle veut en venir?
do you see what she's getting at?
je ne vois pas où est le problème
I can't see the problem
je ne vois pas l'intérêt d'attendre
I can't see the point of waiting
je n'y vois aucun mal
I see no harm in it
je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe
I see no harm in her signing
si tu n'y vois pas d'inconvénient
if it's all right with you, if you have no objection
tu ne vois pas qu'il ment?
can't ou don't you see that he's lying?
on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!
you can tell ou it's obvious that she's never worked!
je le vois à leur attitude
I can tell by their attitude
à quoi le vois-tu?
how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir
to see
comme vous le voyez
as you can see
à ce que je vois
from what I can see
voir si/combien/pourquoi
to find out ou to see if/how much/why
vois si c'est sec
see if it's dry
vois si ça leur convient
find out ou see if it suits them
on verra bien
well, we'll see
‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’
‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’
c'est à voir
that remains to be seen
j'ai fait ça pour voir
I did it to see what would happen
essaie pour voir
try and see!
essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)
you just try it/touch it!
vous m'en voyez ravi
I am delighted about it

II.voir à VB vb trans

III.voir [vwaʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.se voir VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
je préfère voir venir
I would rather wait and see
on t'a vu venir colloq!
they saw you coming! colloq
je te vois venir colloq
I can see what you're getting at ingl brit
je te vois venir colloq
I can see where you're coming from colloq
je ne peux pas le voir (en peinture) colloq
I can't stand him
je t'ai assez vu
I've had enough of you
en voir de belles ou de toutes les couleurs
to go through some hard times
j'en ai vu d'autres
I've seen worse
en faire voir à qn
to give sb a hard time
va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! colloq
get lost! colloq
qu'il aille se faire voir! colloq
tell him to get lost! colloq
il ferait beau voir ça!
that would be the last straw!

I.terre [tɛʀ] SOST f

II.terre à terre AGG

III.par terre AVV

par terre (dehors)
on the ground
par terre (dedans)
on the floor
ils étaient assis/couchés par terre
they were sitting/lying on the ground ou floor
se rouler par terre lett
to roll about on the ground ou floor
se rouler par terre (de rire) fig
to fall about laughing
c'est à se rouler par terre
it's hilarious
se rouler par terre de douleur/rire
to roll on the ground with pain/laughter
mon chapeau/le téléphone est tombé par terre
my hat/the telephone fell on the ground ou floor
ça a fichu tous nos projets par terre colloq
it messed up all our plans colloq
terre d'asile
country of refuge
terre battue
trodden earth
sur terre battue tennis
on a clay court
terre de bruyère
peat
terre cuite
baked clay
terre cuite ARTE
terracotta
figurine en terre cuite
terracotta figurine
terre à foulon
fuller's earth
terre glaise
clay
terre noire
chernozem
terre d'ombre
umber
terre de pipe
pipeclay
terre à potier, terre à poterie
potter's clay
terre de Sienne
sienna
terre de Sienne brûlée
burned sienna
terre végétale
topsoil
terres rares
rare earths

par contraste nel dizionario PONS

Traduzioni di par contraste nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

contraste [kɔ̃tʀast] SOST m

contraster [kɔ̃tʀaste] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
En montrant le caractère préscientifique des travaux des magnétiseurs, ils font ressortir, par contraste, le sérieux et la solidité de la nouvelle hypnologie.
fr.wikipedia.org
Le granite est caractérisé surtout par la cristallisation de nombreuses petites plages de tourmaline noirâtre qui, par contraste, renforcent sa blancheur.
fr.wikipedia.org
Le paysage né de cette activité agro-pastorale devait être singulièrement dénudé par contraste avec les cantons forestiers voisins.
fr.wikipedia.org
L'intonation fait rapidement sonner le do, et par contraste, fait apparaître le si comme une teneur refoulée ou frustrée.
fr.wikipedia.org
En fonction de l'endroit ponctionné, un guidage par échographie ou autre technique d'exploration radiographique par contraste peut-être envisageable.
fr.wikipedia.org
Par contraste, l'artéfact en pierre propose des détails plus précis pour les atours.
fr.wikipedia.org
Par contraste avec le soft balancing, l'équilibrage traditionnel est aussi appelé hard balancing.
fr.wikipedia.org
Par contraste, les réformateurs sanitaires firent au total 300 recommandations sur le mode de vie sain.
fr.wikipedia.org
Le luminisme leur sert de repoussoir et les aide, par contraste, à définir l'esprit qui sera celui de leur groupe.
fr.wikipedia.org
Ce terme se réfère à l'échelle de temps d'une maladie par contraste avec subaigu et chronique.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati