garde des Sceaux nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di garde des Sceaux nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di garde des Sceaux nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di garde des Sceaux nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.garde [ɡaʀd] SOST m

II.garde [ɡaʀd] SOST f

3. garde (surveillance, protection):

monter la garde soldat:
to mount guard
monter la garde auprès de prisonnier, malade
to keep watch over
monter la garde auprès de enfant, homme politique
to stand guard over
placer/mettre qn sous bonne garde suspect, prisonnier
to put sb under guard
être sous la garde de qn prisonnier:
to be guarded by sb
être sous la garde de qn enfant, objet de valeur:
to be looked after by sb
être sous la garde de qn DIR
to be in sb's custody
elle a obtenu la garde de ses enfants DIR
she was granted custody of her children
laisser qc/un animal en garde chez qn
to leave sth/an animal to be looked after by sb
confier qc/qn à la garde de X
to leave X to look after sth/sb
assurer la garde d'une villa
to be in charge of the security of a villa

5. garde SPORT (position de défense):

garde
guard, on-guard position
en garde!
on guard!
il a une excellente garde
he has an excellent on-guard position
se mettre en garde
to square up
baisser sa garde lett, fig
to lower one's guard
être/se tenir sur ses gardes
to be/to remain on one's guard
mettre qn en garde
to warn sb (à propos de about, contre against)
mise en garde
warning
prendre garde (se méfier)
to watch out (à for)
prendre garde (se soucier)
to be careful (de faire to do)
sans y prendre garde
inadvertently
n'avoir garde de faire form
to be careful not to do

III.garde [ɡaʀd]

garde champêtre
≈ local policeman (appointed by the municipality)
garde du corps
bodyguard
garde du courrier
postal service offering mail storage at the delivery office in one's absence
garde descendante MILIT
outgoing guard
garde d'enfant
childminder ingl brit
garde d'enfant
day-care lady ingl am
garde forestier
forest warden
garde forestier
forest ranger
garde d'honneur
guard of honour ingl brit
garde impérial STOR
soldier of the Imperial Guard
garde impériale STOR
Imperial Guard
garde montante MILIT
new guard
garde montante MILIT
relieving guard
garde pontifical
member of the papal guard
garde pontificale
papal guard
garde républicain
member of the Republican Guard
garde républicaine
Republican Guard
garde rouge
Red Guard
garde des Sceaux
French Minister of Justice
garde au sol AUTO CORSE
road clearance
garde suisse
Swiss Guard
garde à vue DIR
≈ police custody
placer qn en garde à vue
to hold sb for questioning

Vedi anche: Garde à vue, Garde républicaine

Garde à vue Info

Garde républicaine Info

sceau <pl sceaux> [so] SOST m

I.garder [ɡaʀde] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. garder (conserver, préserver):

garder argent, objet
to keep
garder chapeau, vêtement
to keep [sth] on
garder employé, domestique
to keep [sb] on
garder qc pour soi secret, critiques
to keep sth to oneself
il me garde toujours une de ses meilleures bouteilles
he always keeps one of his best bottles for me
la formule a gardé tout son sens
the phrase has kept all its meaning
elle m'a gardé une heure dans son bureau/au téléphone
she kept me in her office/on the phone for an hour
elle a gardé ses enfants auprès d'elle
she kept her children with her
gardez à votre teint toute sa fraîcheur
keep your complexion fresh (en faisant by doing)
pour garder à votre collection toute sa qualité
to keep your collection in good condition
un secret bien gardé
a well-kept secret
ils gardent la suprématie en matière d'électronique
they retain the lead in electronics
ils nous ont gentiment gardés pour la nuit/à dîner
they kindly asked us to stay overnight/on for dinner
garder le meilleur pour la fin
to keep the best until last
garder le lit
to stay in bed
garder la chambre
to stay indoors

II.se garder VB vb rifl

I.même [mɛm] AGG

3. même (exact):

le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly

II.même [mɛm] AVV

III.à même de CONG

V.de même que CONG

VII.même que CONG

VIII.même [mɛm] PRON indet

le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] AVV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far letter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin AVV (dans le lointain)

V.de loin en loin AVV

Vedi anche: nez, monture, lèvre

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez colloq
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn colloq
to put sth right under sb's nose
mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger colloq
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez colloq
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez colloq
to have had one too many colloq
se manger colloq ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux colloq
to be canny
se casser le nez colloq (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper colloq

monture [mɔ̃tyʀ] SOST f

lèvre [lɛvʀ] SOST f

I.moins1 [mwɛ̃] PREP

II.moins1 [mwɛ̃] AVV

1. moins (modifiant un verbe):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins
the least
je lis moins ces derniers temps
I read less these days
ils sortent moins maintenant qu'ils ont un enfant
they don't go out as much ou they go out less often now that they have a child
il importe moins de changer le règlement que de le faire appliquer
changing the rule is less important than implementing it
je gagne moins qu'elle
I earn less than she does, I don't earn as much as she does
c'est moins un artiste qu'un bon artisan
he's not so much an artist as a good craftsman
c'est moins une question d'argent qu'une question de principe
it's not so much a question of money as a question of principle
de moins en moins
less and less
moins je sors, moins j'ai envie de sortir
the less I go out, the less I feel like going out
moins je le vois, mieux je me porte
the less I see him, the better I feel
c'est lui qui travaille le moins de tous
he's the one who works the least of all
le film qui m'a le moins plu
the film I liked the least
ce que j'aime le moins chez lui
what I like least about him

2. moins (modifiant un adjectif):

moins (comparatif)
less
(superlatif) le moins , la moins , les moins (de deux)
the less
le moins , la moins , les moins (de plus de deux)
the least
il est moins grand/doué que son père
he's not as tall/gifted as his father
c'est moins facile qu'il n'y paraît
it's not as easy as it seems
il est moins menteur que sa sœur
he's less of a liar than his sister
c'est moins problématique que je ne croyais
it's less problematic ou less of a problem than I thought, it's not as problematic as I thought
les jeunes et les moins jeunes
the young and the not so young
dans le livre il y a du bon et du moins bon
in the book, there are bits that are good and bits that are not so good
il n'en est pas moins vrai que …
it's nonetheless true that …
il ressemble à son frère en moins gros
he looks like his brother, only thinner
ce sont les employés les moins compétents de l'entreprise
they're the least competent employees in the company
un individu des moins recommandables
a most unsavoury individual

III.moins de DETERM indet

3. moins de (avec un numéral):

en moins de trois heures
in less than three hours
dans moins de trois heures
in less than three hours
le voyage a duré un peu moins de trois heures
the journey took a bit less than ou just under three hours
il est moins de 3 heures
it's not quite 3 o'clock
les enfants de moins de 6 ans
children under 6
les moins de 20 ans
people under 20, the under-twenties
une planche de moins de deux m ètres de long
a plank less than two metres long
moins de huit candidats
fewer than eight candidates
tu ne trouveras rien à moins de 500 euros
you won't find anything for less than 500 euros ou for under 500 euros
ça m'a coûté moins de 200 euros
it cost me less than 200 euros ou under 200 euros

V.à moins de PREP

VI.à moins que CONG

VII.à tout le moins AVV

VIII.au moins AVV

pour le moins AVV

garde des Sceaux nel dizionario PONS

Traduzioni di garde des Sceaux nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di garde des Sceaux nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di garde des Sceaux nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.garder [gaʀde] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.garder [gaʀde] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

garde1 [gaʀd] SOST f

sceau <x> [so] SOST m

garde2 [gaʀd] SOST m

dès [dɛ] PREP (à partir de)

I.des1 [de] ART det pl contracté

II.des1 [de] ART partitif, parfois non traduit

Vedi anche: de2, de1

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

des2 <devant adjectif de> [de, də] ART indet pl, parfois non traduit

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

garde des Sceaux Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
S’y ajouta, en 1648, la tâche de garde des sceaux.
fr.wikipedia.org
Le garde des sceaux lui remit, en sa qualité de secrétaire, l'expédition de l'acte constitutionnel qu'avait tenu le roi.
fr.wikipedia.org
C'est toutefois le garde des sceaux qui conservait le coffret des sceaux royaux et présidait au scellement des actes royaux.
fr.wikipedia.org
Berryer est nommé garde des sceaux (fin le 15 août 1762).
fr.wikipedia.org
À chacun des articles le garde des sceaux écrit sur le registre, « scellé ».
fr.wikipedia.org
Il tente de devenir garde des sceaux, mais se fait exiler par son prédécesseur.
fr.wikipedia.org
C'est en tant que garde des Sceaux de 1906 à décembre 1907 qu'il a eu à mettre en œuvre la loi de 1905.
fr.wikipedia.org
Sa supplique sera entendue puisque, sur ordre du garde des Sceaux, son amende sera réduite à 50 francs.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "garde des Sceaux" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati