francese » tedesco
Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: combat , combine , compote , compte , comète , comble , comte , combe , comice , comme , compter , combler , combiné , combien , comité , comté e combi

combat [kɔ͂ba] SOST m

3. combat SPORT:

combat
Kampf m
combat de coqs
Hahnenkampf m

4. combat PESCA:

combat
Drill m term tecn

II . combat [kɔ͂ba]

combe [kɔ͂b] SOST f GEOG, GEOL

comte [kɔ͂t] SOST m

comble1 [kɔ͂bl] SOST m

comète [kɔmɛt] SOST f

compte [kɔ͂t] SOST m

6. compte (compte utilisateur) INFORM, INET:

compte
Account m o nt
compte de courrier électronique
E-Mail-Account
créer un compte
sich dat ein [o. einen] Account einrichten

locuzioni:

les bons comptes font les bons amis proverb
≈ Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft
des comptes d'apothicaire colloq
komplizierte Rechnerei
au bout du compte
schließlich
en fin de compte
letzten Endes
son compte est bon ! colloq
er kriegt, was er verdient! colloq
s'en tirer à bon compte
[noch] gut [o. billig] davon kommen
être loin du compte
sich [ganz schön] vertan haben
avoir son compte (recevoir son dû)
auf seine Kosten kommen
avoir son compte (être ivre)
sein Quantum haben
avoir son compte (être K.-O.)
sein[en] Teil bekommen haben
avoir son compte de qc
genug von etwas haben
avoir un compte à régler avec qn colloq
mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben
demander [ou réclamer] des comptes à qn
jdn zur Rechenschaft ziehen
devoir des comptes à qn
jdm Rechenschaft schuldig sein
donner son compte à qn
jdm kündigen
faire le compte de qc
aus etw [die] Bilanz ziehen
comment fait-il/fait-elle son compte pour...?
wie bringt er/sie das nur fertig, zu ...?
tout compte fait
alles in allem
laisser qn/qc pour compte
jdn/etw außer Acht lassen
être laissé(e) pour compte
das Nachsehen haben
mettre qc sur le compte de qn/qc
jdn/etw für etw verantwortlich machen
prendre qc à son compte
etw übernehmen
prendre qc à son compte
die Kosten einer S. gen übernehmen
prendre qc sur son compte
für etw die Verantwortung übernehmen
prendre qc en compte
etw berücksichtigen
prendre qc en compte
etw in Rechnung stellen
en prendre pour son compte colloq
[von etw] die Schnauze voll haben colloq
régler ses comptes avec qn
mit jdm ins Reine kommen
régler son compte à qn (renvoyer)
jdm übel mitspielen
régler son compte à qn (faire un mauvais sort à)
mit jdm abrechnen
rendre des comptes à qn (se justifier)
jdm [gegenüber] Rechenschaft ablegen
rendre compte de qc à qn
jdm über etw acc berichten
se rendre compte de qc (s'apercevoir)
etw bemerken
se rendre compte de qc (comprendre)
sich dat über etw acc im Klaren sein
se rendre compte que +indic (s'apercevoir)
bemerken, dass
se rendre compte que (comprendre)
sich dat darüber im Klaren sein, dass
tu te rends compte!
[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!
tu te rends compte! (imagine)
stell dir [das] mal vor!
reprendre qc à son compte
etw übernehmen
compte tenu de qc
in Anbetracht einer S. gen
tenir compte à qn de qc ricerc
jdm etw zugutehalten ricerc
tenir compte de qc
etw berücksichtigen
tenir compte du fait que +indic
berücksichtigen, dass
y trouver son compte
dabei auf seine Kosten kommen
à son compte
selb[st]ständig
s'installer [ou se mettre] à son compte
sich selb[st]ständig machen
à ce compte-là (dans ces conditions)
dann
à ce compte-là (dans ces conditions)
in diesem Fall
à ce compte-là (à ce rythme-là)
wenn das so weitergeht
pour le compte de qn/qc COMM
in jds Auftrag dat /im Auftrag einer S. gen
pour mon compte [personnel]
was mich angeht
gen pour mon compte [personnel]
ich für mein[en] Teil
pour mon compte personnel
für meinen persönlichen Bedarf
sur le compte de qn
in Bezug auf jdn

II . compte [kɔ͂t]

compote [kɔ͂pɔt] SOST f

combine [kɔ͂bin] SOST f colloq

combi

comté [kɔ͂te] SOST m

comité [kɔmite] SOST m

2. comité (élu par un organisme):

comité
Ausschuss m
comité consultatif
Beratungsgremium nt

3. comité (institution de l'UE):

Comité des régions
Ausschuss m der Regionen
Comité économique et social
Wirtschafts- und Sozialausschuss

II . comité [kɔmite]

I . combien [kɔ͂bjɛ͂] AVV

II . combien [kɔ͂bjɛ͂] SOST m

1. combien (en parlant de la date):

nous sommes le combien? colloq
den Wievielten haben wir heute?

2. combien (en parlant d'un intervalle):

le bus passe tous les combien? colloq
wie oft fährt der Bus?

III . combien [kɔ͂bjɛ͂] SOST mf

combiné [kɔ͂bine] SOST m

1. combiné TELECOM:

combiné du téléphone
Hörer m

2. combiné (épreuve de ski):

combiné alpin/nordique
alpine/nordische Kombination f

combler [kɔ͂ble] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. combler (boucher):

combler (trou, fossé)
auffüllen
combler (trou, fossé)
zuschütten

I . compter [kɔ͂te] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. compter (donner avec parcimonie):

compter son argent
mit seinem Geld geizen
être compté(e) congés:
rar sein

4. compter (s'impatienter):

compter (heures, jours)
zählen

5. compter (avoir duré):

compter deux ans d'existence
seit zwei Jahren bestehen

8. compter (ranger parmi):

compter qn/qc parmi [ou au nombre de] ...
jdn/etw zu ... zählen [o. rechnen]

II . compter [kɔ͂te] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. compter (énumérer):

compter
zählen
savoir compter
zählen können

4. compter (tenir, ne pas tenir compte de):

compter avec qn/qc
mit jdm/etw rechnen
compter avec qn/qc
jdn/etw einkalkulieren
compter sans qn/qc
jdn/etw außer Acht lassen

7. compter (être valable, valoir):

compter
zählen
compter pour deux/double
für zwei/doppelt zählen
ça ne compte pas !
das zählt nicht!

8. compter (être parmi):

compter parmi les ...
zu den ... zählen

III . compter [kɔ͂te] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

compter (s'inclure):

se compter
sich mitzählen

I . comme [kɔm] CONG

1. comme (au moment où):

comme
[gerade] als

2. comme (étant donné que):

comme
da

3. comme (de même que):

comme
wie auch
hier comme aujourd'hui
gestern wie heute

II . comme [kɔm] AVV

1. comme (exclamatif):

comme
wie
comme c'est gentil !
wie nett!

comice [kɔmis] SOST m

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati