lewą nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di lewą nel dizionario inglese»francese

lewd [ingl brit l(j)uːd, ingl am lud] AGG

lewd joke, gesture, remark

obscène

lewd person, expression

lubrique

I.slew [ingl brit sluː, ingl am slu] VB part perf

slew → slay

II.slew [ingl brit sluː, ingl am slu] SOST

1. slew:

a slew of (pile of) colloq

un tas de colloq

2. slew (bog):

slew

marécage m

III.slew [ingl brit sluː, ingl am slu] VB vb trans

slew vehicle

faire déraper

slew mast

faire pivoter

IV.slew [ingl brit sluː, ingl am slu] VB vb intr

slew vehicle:

déraper

slew mast:

pivoter

Vedi anche: slay

slay <pret slew, slayed, part perf slain> [ingl brit sleɪ, ingl am sleɪ] VB vb trans

1. slay < pret slew; part perf slain> (kill) letter:

slay enemy

faire périr

slay dragon

pourfendre

2. slay < pret, part perf slayed> fig, colloq:

slay (impress)

emballer colloq

slay audience (amuse) audience, crowd

faire mourir de rire

blew [ingl brit bluː, ingl am blu] VB pass

blew → blow

Vedi anche: blow up, blow

I.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) colloq:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn colloq

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III.blow up VB [ingl brit bləʊ -, ingl am bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up FOTO (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

I.blow [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ] SOST

1. blow (stroke):

blow

coup m

killed by a blow to the back of the head

tué d'un coup derrière la tête

to fell sb with a blow (with fist)

abattre qn d'un coup de poing

to fell sb with a blow (with stick)

abattre qn d'un coup de bâton

to exchange blows

échanger des coups

to come to blows

en venir aux mains (over au sujet de)

to strike a blow for fig freedom, rights

frapper un grand coup pour

2. blow (shock, knock):

blow fig

coup m

to deal sb a savage blow

porter un très mauvais coup à qn

the blow fell

le coup est tombé

to be a blow

être un coup terrible (to sth porté à qc, to, for sb pour qn)

3. blow (of nose):

to give one's nose a blow

se moucher

give your nose a good blow

mouche-toi un bon coup

4. blow ingl brit (marijuana):

blow colloq

herbe f colloq

5. blow (cocaine):

blow

blanche f colloq

blow

cocaïne f

II.blow <pret blew, part perf blown> [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow:

to blow sth out of wind: window

faire voler qc par

the wind blew the door open/shut

un coup de vent a ouvert/fermé la porte

to be blown off course/onto the rocks

être dévié/poussé sur les rochers par le vent

it's blowing a gale

il y a de la tempête

2. blow person bubble, smoke ring:

blow

faire

to blow smoke in sb's face

envoyer or souffler la fumée dans la figure de qn

to blow an egg

vider un œuf (en soufflant dedans)

to blow glass

souffler du verre

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

3. blow:

to blow one's nose

se moucher

4. blow (gen) MUS:

blow trumpet, whistle, flute

souffler dans

to blow the whistle for half-time

siffler la mi-temps

5. blow explosion hole:

blow

provoquer (in dans)

to be blown to pieces or bits by

être réduit en poussière par

to blow a safe

faire sauter un coffre-fort

6. blow:

blow ELETTR, MECC fuse, gasket

faire sauter

blow lightbulb

griller

7. blow (spend):

blow colloq

claquer colloq (on dans)

8. blow (expose) colloq:

blow cover

faire tomber

blow operation

découvrir

9. blow (make a mess of) colloq:

to blow it

tout ficher en l'air colloq

to blow one's chances

ficher ses chances en l'air colloq

to blow one's lines

se mélanger les pinceaux colloq

that's really blown it colloq!

c'est fichu cette fois! colloq

10. blow < part perf blowed> colloq, disuso:

blow it!

zut! colloq

blow him!

qu'il aille au diable

well, blow me down or I'll be blowed!

mince alors! colloq

I'll be blowed if I'll pay!

pas question que je paye! colloq

11. blow ingl am colloq:

to blow town

se tirer vite fait colloq

12. blow ingl am (exaggerate) → blow up

13. blow (drugs slang) colloq:

to blow grass

fumer (de l'herbe)

14. blow (fellate):

blow volg sl

tailler une pipe à volg sl

III.blow <pret blew, part perf blown> [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

1. blow wind:

blow

souffler

the wind's blowing from the north

le vent vient or souffle du nord

it's blowing hard tonight

le vent souffle fort ce soir

2. blow (move with wind):

to blow in the wind leaves, clothes:

voler au vent

3. blow person:

blow

souffler (into dans, on sur)

4. blow (sound):

blow whistle:

retentir

blow trumpet:

sonner, retentir

blow foghorn:

rugir

when the whistle blows

au coup de sifflet

5. blow whale:

blow

souffler

6. blow (break, explode):

blow fuse, gasket:

sauter

blow bulb:

griller

blow tyre:

éclater

7. blow (leave quickly):

blow colloq

filer colloq

IV.blow [ingl brit bləʊ, ingl am bloʊ]

to blow a fuse colloq or a gasket colloq or one's lid colloq or one's stack colloq or one's top colloq

piquer une crise colloq

it really blew my mind colloq or blew me away! colloq (with admiration, astonishment)

j'en suis resté baba colloq

flew [ingl brit fluː, ingl am flu] VB pass

flew → fly

Vedi anche: fly

I.fly [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] SOST

1. fly:

fly ZOOL, PESCA

mouche f

2. fly (of trousers):

fly

→ II. 1.

3. fly (of tent) → flysheet

4. fly (of flag):

fly (outer edge)

bord m flottant

fly (length)

battant m

5. fly ingl brit STOR (carriage):

fly

fiacre m

II.flies SOST sost pl

1. flies (of trousers):

flies

braguette f

your flies are undone

ta braguette est ouverte

2. flies TEATR:

flies

cintres mpl

III.fly [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] AGG colloq

1. fly ingl am:

fly

chic

2. fly ingl brit (clever):

fly

malin

IV.fly <pret flew, part perf flown> [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] VB vb trans

1. fly (operate):

fly aircraft, spacecraft, balloon

piloter

fly model aircraft, kite

faire voler

the pilot flew the plane to…

le pilote a emmené l'avion jusqu'à…

to fly sth to the moon

piloter qc jusqu'à la lune

2. fly (transport by air):

fly person

emmener [qn] par avion

fly animal, wounded, supplies, food

transporter [qc/qn] par avion

we will fly you to New York for £150

nous vous emmènerons à New York (en avion) pour 150 livres sterling

to fly troops/food out to the scene

acheminer des troupes/des vivres sur les lieux par avion

3. fly (cross by air):

fly Atlantic, Channel

traverser [qc] en avion

4. fly (cover by air) bird, aircraft, spacecraft:

fly distance

parcourir

I fly over 10, 000 km a year (as passenger)

je vole plus de 10 000 km par an

I fly over 10, 000 km a year (as pilot)

je fais plus de 10 000 km par an

5. fly (display):

fly ship: flag, ensign, colours

arborer

fly organization, person: flag

agiter

the embassy was flying the German flag

le drapeau allemand flottait sur l'ambassade

6. fly (flee) form:

fly country

quitter

V.fly <pret flew, part perf flown> [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ] VB vb intr

1. fly bird, insect, aircraft, rocket, balloon, kite:

fly

voler (from de, to à)

to fly north/south

voler vers le nord/vers le sud

to fly over or across sth

survoler qc

to fly past or over(head)

passer dans le ciel

a swan flew past the window

un cygne est passé devant la fenêtre (en volant)

to fly into a cage

entrer dans une cage (en volant)

to fly into a tree

percuter un arbre (en vol)

to fly into Gatwick

atterrir à Gatwick

the bird flew down and ate the bread

l'oiseau s'est abattu sur le pain et l'a mangé

there's a mosquito flying around

il y a un moustique

rumours were flying (around)

des bruits circulaient

2. fly:

fly passenger:

voyager en avion, prendre l'avion

fly pilot:

piloter, voler

to fly from Orly

partir d'Orly

to fly from Rome to Athens

aller de Rome à Athènes en avion

to fly in Concorde

prendre le Concorde

she flew to Madrid in a helicopter

elle est allée à Madrid en hélicoptère

we fly to Boston twice a day airline:

nous avons deux vols par jour pour Boston

to fly over or across sth Alps, Paris, Atlantic

survoler

to fly out to

s'envoler pour

to fly home

rentrer en avion

to fly around the world

faire le tour du monde en avion

3. fly (be propelled):

fly bullet, glass, sparks, insults, threats:

voler

to fly over the wall/across the room/into the room

voler par-dessus le mur/à travers la pièce/dans la pièce

a splinter flew into his eye

il a reçu un éclat de bois dans l'œil

to fly in all directions

voler dans toutes les directions

to fly off

s'envoler

to fly open

s'ouvrir brusquement

to go flying colloq person:

faire un vol plané

to go flying colloq object, objects:

valdinguer colloq

to send sb flying colloq

jeter qn sur le carreau colloq

to send sth flying colloq

envoyer valdinguer qc colloq

to fly at sb

sauter sur qn

to fly into a rage or temper fig

se mettre en colère

to fly into a panic fig

paniquer, s'affoler

4. fly (rush, hurry):

I must fly!

il faut que je file! colloq

to fly past/in/out etc

passer/entrer/sortir etc en trombe colloq

5. fly (go quickly):

fly, a. fly past, fly by time, holidays:

passer vite, filer colloq

time flies when you're having fun!

le temps passe vite quand on s'amuse!

6. fly (flutter, wave):

fly flag, scarf, cloak, hair:

flotter

to fly in the wind

flotter au vent

7. fly (flee):

fly form

s'enfuir

to fly from sb/sth

fuir qn/qc

VI.fly [ingl brit flʌɪ, ingl am flaɪ]

to drop/die like flies

tomber/mourir comme des mouches

he wouldn't hurt or harm a fly

il ne ferait pas de mal à une mouche

there are no flies on her

elle n'est pas née de la dernière pluie

to fly in the face of (defy) authority, danger, tradition

défier

to fly in the face of (contradict) evidence, proof

être en contradiction flagrante avec

to let fly (with) lett arrow, hail of bullets

tirer

to let fly a stream of abuse

lancer un flot d'injures

to let fly at sb

s'en prendre à qn

he really let fly

il a piqué une crise terrible

on the fly (while moving) colloq

en route

on the fly INFORM

à la volée

I.leap [ingl brit liːp, ingl am lip] SOST

1. leap lett (gen):

leap

saut m

leap

bond m

leap SPORT

saut m

to take a leap

sauter, faire un saut

in or at one leap

d'un bond

2. leap (big step):

leap fig

bond m (en avant)

a great leap forward in sth

un grand bond en avant en qc

to make the leap from journalist to novelist

faire le saut du journalisme au roman

it requires a leap of the imagination

cela réclame un grand effort d'imagination

‘a giant leap for mankind’

‘un pas de géant pour l'humanité’

3. leap (in price, demand):

leap

bond m (in dans)

II.leap <pret, part perf leapt, leaped [liːpt, lept]> [ingl brit liːp, ingl am lip] VB vb trans

1. leap (jump over):

leap hedge, chasm

franchir [qc] d'un bond

2. leap person:

to leap three metres

sauter trois mètres

3. leap rider horse:

leap

faire sauter (over au dessus de)

III.leap <pret, part perf leapt, leaped [liːpt, lept]> [ingl brit liːp, ingl am lip] VB vb intr

1. leap person, animal:

leap

bondir, sauter

to leap out of the bath/to the phone

bondir or sauter hors de son bain/sur le téléphone

to leap to one's feet

se lever d'un bond

to leap across or over sth

franchir qc d'un bond

to leap out of bed

sauter du lit

to leap to safety

sauter pour sauver sa vie

to leap up the stairs

monter l'escalier quatre à quatre

to leap to sb's defence fig

bondir au secours de qn

2. leap fig heart:

leap

bondir (with de)

her mind leaped back to her childhood

son enfance lui est revenue brutalement à l'esprit

the narrative leaps forward to 1950

le récit saute à 1950

the words leaped off the page at him

les mots lui ont sauté aux yeux

3. leap price, profit, charge, stock market:

leap

grimper (by de)

IV.leap [ingl brit liːp, ingl am lip]

look before you leap prov

il faut réfléchir avant d'agir

to come on in leaps and bounds

faire des progrès à pas de géant

I.leak [ingl brit liːk, ingl am lik] SOST

1. leak (crack):

leak (in container, roof)

fuite f

leak (in ship)

voie f d'eau

to plug/stop a leak (gen)

boucher/arrêter une fuite

to plug/stop a leak NAUT

aveugler une voie d'eau

to spring a leak pipe, tank:

se mettre à fuir

the vessel sprang a leak

une voie d'eau s'est ouverte dans le bateau

2. leak (escape):

leak (of liquid, gas)

fuite f

leak (of liquid, gas)

échappement m

leak ELETTR (of charge)

fuite f électrique or de courant

gas/radiation leak

fuite de gaz/radioactive

3. leak GIORN (disclosure):

leak

fuite f (about au sujet de)

a press or newspaper leak

une fuite dans la presse

a security leak

une fuite de documents secrets

II.leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb trans

1. leak (disclose):

leak information, report, document

divulguer

2. leak (expel):

leak tank: oil, effluent

répandre (into dans)

leak heater: fumes

dégager

III.leak [ingl brit liːk, ingl am lik] VB vb intr

1. leak (have crack):

leak container, pipe, roof:

fuir

leak boat:

faire eau

2. leak (seep):

leak chemical, liquid, gas:

échapper (from, out of de)

to leak into sea, soil

se répandre dans

IV.leaked AGG

leaked document, report, information:

leaked

divulgué

V.leaking AGG

leaking pipe, roof, tank, window:

leaking

qui fuit

leaking gas

une fuite de gaz

VI.leak [ingl brit liːk, ingl am lik]

to take a leak sl

aller se soulager colloq

I.lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across)

lean across person:

lean across

se pencher (to do pour faire)

II.lean across VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

se pencher par-dessus

I.lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sth])

lean on stick

s'appuyer sur

lean on window-sill

s'accouder à

lean on my arm

appuie-toi sur mon bras

II.lean on VB [ingl brit liːn -, ingl am lin -] (lean on [sb])

1. lean on lett person:

lean on

s'appuyer sur

2. lean on (depend on) fig:

lean on person

compter sur

3. lean on (pressurize) fig:

lean on person

faire pression sur

I.left [ingl brit lɛft, ingl am lɛft] VB pass VB part perf

left → leave

II.left [ingl brit lɛft, ingl am lɛft] SOST

1. left (side or direction):

left

gauche f

on the left

sur la gauche

on your left

sur votre gauche

to the left

vers la gauche

keep (to the) left AUTO CORSE

tenez la gauche

2. left POL:

the left

la gauche

on the left

à gauche

to the left of sb

à gauche de qn

3. left SPORT:

left

gauche m

left

poing m gauche

III.left [ingl brit lɛft, ingl am lɛft] AGG

left eye, hand, shoe:

left

gauche

IV.left [ingl brit lɛft, ingl am lɛft] AVV

left go, look, turn:

left

à gauche

V.left [ingl brit lɛft, ingl am lɛft]

left, right and centre (everywhere)

partout

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

à tout-va

to be out in left field colloq ingl am

être à côté de la plaque colloq

Vedi anche: leave

I.leave [ingl brit liːv, ingl am liv] SOST

1. leave:

leave, a. leave of absence (time off) (gen)

congé m

leave, a. leave of absence MILIT

permission f

to take leave

prendre des congés

to take three days' leave

prendre trois jours de congé

I've taken all my leave for this year

j'ai pris tous mes congés pour cette année

to be granted 24 hours' leave MILIT

recevoir une permission de 24 heures

to be on leave (gen)

être en congé

to be on leave MILIT

être en permission

to come home on leave MILIT

rentrer en permission

2. leave (permission):

leave

autorisation f

to give sb leave to do

donner à qn l'autorisation de faire

to have sb's leave to do

avoir l'autorisation de qn de faire

to ask sb's leave to do, to ask leave of sb (to do) form

demander à qn l'autorisation de faire

by or with your leave

avec votre permission

without so much as a by your leave

sans autre forme de procès

3. leave (departure):

to take leave of sb

prendre congé de qn

he took his leave

il a pris congé

II.leave <pret, part perf left> [ingl brit liːv, ingl am liv] VB vb trans

1. leave (depart from):

leave (gen) house, station etc

partir de

leave (more permanently) country, city etc

quitter

leave (by going out) room, building

sortir de

he left home early

il est parti tôt de chez lui

to leave school (permanently)

quitter l'école

the plane/train leaves Paris for Nice at 9.00

l'avion/le train pour Nice part de Paris à 9 heures

to leave the road/table

quitter la route/table

to leave France to live in Canada

quitter la France pour aller vivre au Canada

to leave the track train:

dérailler

to leave the ground plane:

décoller

to leave one's seat

se lever

I left him cleaning his car

quand je suis parti, il nettoyait sa voiture

the smile left her face fig

son sourire s'est effacé

as soon as the words left her lips…

à peine eut-elle fini de parler…

2. leave (leave behind):

leave (forgetfully) person

laisser

leave object

oublier

leave (deliberately) partner

quitter

leave key, instructions, name, tip, address

laisser (for pour, with à)

leave (permanently) animal, children, family

abandonner

he left his umbrella on the train

il a oublié son parapluie dans le train

the kittens had been left in a sack

on avait abandonné les chatons dans un sac

she's left her husband

elle a quitté son mari

to leave sb sth

laisser qc à qn

I've left him some instructions/the key

je lui ai laissé des instructions/la clé

to leave sb/sth in sb's care

confier qn/qc à qn

3. leave (let remain):

leave food, drink, gap, choice

laisser

he left his vegetables/wine

il a laissé ses légumes/son vin

you leave me no choice or alternative but to…

vous ne me laissez pas d'autre choix que de…

he left us in no doubt as to or about his feelings

il ne nous a laissé aucun doute quant à ses sentiments

to leave sth lying around

laisser traîner qc

to leave sth tidy/open/in ruins

laisser qc en ordre/ouvert/en ruines

to leave sb homeless

laisser qn sans domicile

to be left homeless

se retrouver sans domicile

there are/we have five minutes left

il reste/il nous reste cinq minutes

he was left short of money/time

il ne lui restait plus beaucoup d'argent/de temps

he stared at what was left of the house

il a regardé longuement ce qui restait de la maison

ten minus seven leaves three MAT

sept ôtés de dix, il reste trois

the accident left him an orphan/a cripple

l'accident a fait de lui un orphelin/un invalide

the attack left her with a scar/a broken nose

elle garde une cicatrice de/elle a le nez cassé depuis l'agression

where does that leave me?

qu'est-ce que je vais devenir?

4. leave (allow to do):

to leave sth to sb job, task

laisser [qc] à qn

to leave it (up) to sb to do

laisser à qn le soin de faire

it will be left to him to do it

on lui laissera le soin de le faire

to leave the decision/choice (up) to sb

laisser à qn le soin de décider/choisir

to leave it up to sb where/how etc to do

laisser qn décider où/comment etc faire

to leave sb to do

laisser qn faire

leave him to sleep

laisse-le dormir

to leave sb to it (to do something)

laisser qn se débrouiller

to leave sb to it (to be alone)

laisser qn tranquille

to leave sb to himself, to leave sb be colloq

laisser qn tranquille

leave him/me alone

laisse-le/-moi tranquille

leave it to or with me

je m'en occupe, je m'en charge

leave everything to me!

je m'en occupe, je me charge de tout!

5. leave (result in):

leave oil, wine, tea: stain

faire

leave cup, plate etc: stain, mark

laisser

leave cup, heel, chair: hole, dent

faire

the operation will leave a scar

vous garderez une cicatrice de l'opération

6. leave (postpone):

leave task, homework, housework

laisser

leave it till tomorrow/Friday/the end

laisse ça pour demain/vendredi/la fin

7. leave (stop and agree):

to leave it that …

convenir que …

to leave it at that

en rester là

8. leave DIR (bequeath):

leave money, property

laisser, léguer

to leave sth to sb, to leave sb sth

léguer qc à qn

9. leave (be survived by):

leave widow, son, daughter

laisser

10. leave (pass):

to leave sth on one's left/right

passer qc à gauche/à droite

III.leave <pret, part perf left> [ingl brit liːv, ingl am liv] VB vb intr

leave

partir

to leave for airport, France

partir pour

to leave for work

partir travailler

to leave for another company

partir dans une autre société

he left for a career in advertising

il est parti pour faire carrière dans la publicité

IV.leave <pret, part perf left> [ingl brit liːv, ingl am liv] VB vb rifl

to leave oneself (with) time, money

se réserver

to leave oneself short of money/time

ne pas prévoir assez d'argent/de temps

I.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] SOST

1. lead (winning position in race, game, poll, quiz):

to be in the lead , to have the lead

être en tête

to go into the lead to take the lead

passer en tête

this gave him the lead

ceci lui a permis de passer en tête

to move into an early lead

passer rapidement en tête

to share the lead

se partager la première place

2. lead (amount by which one is winning):

lead

avance f (over sur)

to have a lead of three points/half a lap

avoir trois points/un demi-tour de piste d'avance

to have a six second/three-goal lead

avoir six secondes/trois buts d'avance

to increase one's lead

creuser l'écart (by de)

to increase one's lead in the polls to 20%

atteindre une avance de 20% dans les sondages

3. lead (initiative):

to take the lead

prendre l'initiative

to take the lead in doing

être le premier/la première à faire

to give a or the lead

donner l'exemple (in doing en faisant)

to follow sb's lead

suivre l'exemple de qn

4. lead (clue):

lead

piste f

to have a number of leads to pursue

avoir plusieurs pistes à suivre

this was our first real lead

c'était notre première vraie piste

to give sb a lead as to solution, perpetrator

mettre qn sur la piste or la voie de

5. lead (role):

lead TEATR, CINEM

rôle m principal

lead TEATR, CINEM

premier rôle m

to play the lead

jouer le rôle principal

who was the male/female lead?

qui était l'acteur/l'actrice qui jouait le rôle principal?

6. lead GIORN (story):

to be the lead

être à la une colloq

to be the lead in all the papers

faire la une de tous les journaux colloq

7. lead ELETTR (wire):

lead

fil m

8. lead ingl brit (for dog):

lead

laisse f

on a lead

en laisse

to let the dog off the lead

lâcher le chien

9. lead (in cards):

it's Nina's lead

c'est à Nina de jouer en premier

II.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid] AGG attr

lead guitarist, guitar

premier/-ière

lead attr role, singer

principal

lead article

principal

lead article

à la une colloq

III.lead¹ <pret, part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb trans

1. lead (guide, escort):

lead person

mener, conduire (to sth à qc, to sb auprès de qn, out of hors de, through à travers)

to lead sb into the house/into the kitchen

mener or conduire qn dans la maison/à la cuisine

to lead sb up/down hill, staircase

mener or conduire qn en haut de/en bas de

to lead sb back

ramener or reconduire qn (to à)

to lead sb away

éloigner qn (from de)

to lead sb across the road

faire traverser la rue à qn

to lead sb to safety/into a trap

conduire qn en lieu sûr/dans un piège

2. lead (pull, take by hand or bridle):

lead child, prisoner, horse

mener (to à, into dans, by par)

to lead sb to his cell

conduire qn dans sa cellule

3. lead (bring) path, route, sign, clue, sound, smell:

lead person

mener (to à)

where is this discussion leading us?

à quoi cette conversation nous mène-t-elle?

this leads me to my main point

ceci m'amène à mon sujet principal

to lead the conversation onto

amener la conversation sur

4. lead (be leader of):

lead army, team, expedition, attack, strike, revolt, proceedings, procession, parade

mener

lead orchestra, research

diriger

to lead sb to victory

mener qn à la victoire

to lead the debate

mener les débats

to lead a congregation in prayer

entonner les prières

to lead the dancing

ouvrir le bal

5. lead (be ahead of):

lead SPORT, COMM rival, team

avoir une avance sur

to be leading sb by 10 metres

avoir une avance de 10 mètres sur qn, devancer qn de 10 mètres

to be leading Liverpool 4–2

mener par 4 buts à 2 dans le match contre Liverpool

to lead the world

être au premier rang mondial

to lead the field (in commerce, research)

être le plus avancé

to lead the field (in race)

mener, être en tête

to lead the market

être le leader du marché

6. lead (cause, influence):

to lead sb to do

amener qn à faire

to lead sb to believe/hope that …

amener qn à croire /espérer que …

to be led to believe that …

être amené à croire que …

he led me to expect that …

d'après ce qu'il m'avait dit je m'attendais à ce que …

+ congt what led you to this conclusion?

qu'est-ce qui vous a amené à cette conclusion?

everything leads me to conclude that …

tout me porte à conclure que …

to be easily led

être très influençable

7. lead (conduct, have):

lead active life, lazy life

mener

to lead a life of luxury/idleness

vivre dans le luxe/l'oisiveté

8. lead DIR:

to lead a witness

interroger un témoin en lui suggérant les réponses

9. lead GIOCHI (in cards):

lead card

jouer

IV.lead¹ <pret, part perf led> [ingl brit liːd, ingl am lid] VB vb intr

1. lead (go, be directed):

to lead to path, route:

mener à

to lead to door:

s'ouvrir sur

to lead to exit, trapdoor:

donner accès à

to lead back to

ramener à

to lead off the corridor passage:

partir du couloir

to lead off the corridor door:

s'ouvrir sur le couloir

footsteps led away from the scene

des traces de pas partaient du lieu

2. lead (result in):

to lead to complication, discovery, accident, response

entraîner

it was bound to lead to trouble

ça devait mal finir

one thing led to another, and we…

de fil en aiguille, nous…

3. lead (be ahead):

lead runner, car, company:

être en tête

lead team, side:

mener

to lead by three games/15 seconds

avoir trois jeux/15 secondes d'avance

to be leading in the arms race

être en tête dans la course aux armements

4. lead (go first):

lead (in walk, procession)

aller devant

lead (in action, discussion)

prendre l'initiative

5. lead (in dancing):

lead

conduire

6. lead DIR:

to lead for defence, prosecution

être l'avocat principal de

7. lead GIORN:

to lead with

mettre [qc] à la une colloq

8. lead (in boxing):

to lead with one's left/right

attaquer de gauche/de droite

9. lead (in cards):

lead

jouer le premier/la première

V.lead¹ [ingl brit liːd, ingl am lid]

to lead the way (go first)

passer devant

to lead the way (guide others)

montrer le chemin

to lead the way (be ahead, winning)

être en tête

to lead the way up/down/into

passer devant pour monter/descendre/entrer dans

to lead the way in space research

être le numéro un dans le domaine de la recherche spatiale

lewą nel dizionario PONS

Traduzioni di lewą nel dizionario inglese»francese

lewd [lju:d, ingl am lu:d] AGG pegg

lewd

lubrique

lewd (lecherous)

lascif(-ive)

lewd behaviour

grivois(e)

lewd comments

désobligeant(e)

lewd gesture

obscène

lewd joke

scabreux(-euse)

lewd speech

équivoque

I.slew [slu:] VB vb trans

slew

faire pivoter

II.slew [slu:] VB vb intr

slew

pivoter

flew [flu:] VB

flew part perf, pass of fly

Vedi anche: fly³, fly², fly¹

fly³ SOST

fly (small winged insect):

fly

mouche f

locuzioni:

sb wouldn't harm a fly

qn ne ferait pas de mal à une mouche

to drop like flies colloq

tomber comme des mouches

fly in the ointment

un cheveu dans la soupe

on the fly ingl am

en vitesse

I.fly² <flew, flown> [flaɪ] VB vb intr

1. fly (travel in air):

fly

voler

to fly over the Pacific

voler au-dessus du Pacifique

2. fly (travel by plane):

fly

voyager par avion

to fly first class/in Concorde

voyager par avion en première classe/sur Concorde

to fly to Canada

aller au Canada par avion

to fly into/out of Dublin

aller à/partir de Dublin par avion

3. fly (move quickly):

fly arrows, glass, stones

voler

he sent me flying

il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying

il a envoyé le vase en l'air

4. fly (hurry):

fly

foncer

he flew downstairs

il a foncé en bas

he saw me and flew

dès qu'il m'a vu il a filé

to fly into a temper

piquer une colère

the weeks flew by fig

les semaines sont passées comme un souffle

5. fly (wave):

fly flag, hair

voler

locuzioni:

to fly in the face of logic/reason

dépasser toute logique/l'entendement

sb flies off the handle

la moutarde monte au nez de qn

to let fly at sb

voler dans les plumes de qn

II.fly² <flew, flown> [flaɪ] VB vb trans

1. fly (pilot):

fly plane

piloter

to fly passengers/supplies to a country

transporter des passagers/des approvisionnements par avion vers un pays

2. fly (make move through air):

fly kite

faire voler

to fly the UN flag

faire flotter le drapeau des Nations Unies

fly¹ [flaɪ] SOST (trouser zip)

flies ingl brit

braguette f

blew [blu:] VB

blew pass of blow

Vedi anche: blow², blow¹

I.blow² [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST a. fig

blow

coup m

at one blow

d'un coup

to come to blows

en venir aux mains

to soften the blow

amortir le choc

to strike a blow for sth

marquer un coup pour qc

II.blow² <blew, -n> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr (explode)

blow

exploser

blow tyre

éclater

blow fuse

sauter

blow bulb

griller

III.blow² [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow (destroy):

blow fuse

faire sauter

to blow sb's brains out

faire sauter la cervelle de qn

2. blow colloq (spend):

blow

claquer

locuzioni:

to blow a fuse colloq

péter les plombs

blow it! colloq

zut!

to blow sb's mind colloq

époustoufler qn

to blow one's top colloq

piquer une crise

I.blow¹ <blew, -n> [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb intr

blow (expel air):

blow

souffler

blow whistle

retentir

to blow in the wind

s'agiter dans le vent

locuzioni:

to blow hot and cold

tergiverser

II.blow¹ [bləʊ, ingl am bloʊ] VB vb trans

1. blow (expel air):

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

the paper was blown over the wall

le vent a soulevé le papier par-dessus le mur

to blow one's nose

se moucher

to blow sb a kiss

envoyer un baiser à qn

2. blow (play):

blow trumpet

souffler dans

locuzioni:

to blow the gaff on sb

dénoncer qn

to blow one's own trumpet

chanter ses propres louanges

to blow the whistle on sb colloq

dénoncer qn

III.blow¹ [bləʊ, ingl am bloʊ] SOST

blow

souffle m

blow wind

coup m de vent

to give a blow

souffler

to give one's nose a good blow

se moucher un bon coup

I.less [les] AGG

less comp of little

less

moins de

less wine/nuts

moins de vin/noix

sth of less value

qc de moindre valeur

II.less [les] AVV

less

moins

no more, no less

ni plus ni moins

less and less

de moins en moins

to see sb less

voir qn moins souvent

to grow less

diminuer

not him, much [or still] less her

pas lui, encore moins elle

III.less [les] PRON

less

moins

less and less

de moins en moins

less than 10

moins de 10

to have less than sb

en avoir moins que qn

to cost less than sth

coûter moins que qc

the less you eat, the less you get fat

moins on mange, moins on grossit

locuzioni:

in less than no time

en un rien de temps

IV.less [les] PREP

less 5%

moins 5%

Vedi anche: little

I.little [ˈlɪtl] AGG

1. little (small):

little

petit(e)

a little house

une maisonnette

2. little (young):

the little ones

les petits

3. little (brief):

for a little while

pendant un court instant

to have a little word with sb

échanger deux mots avec qn

4. little (not enough):

little

peu de

too little time

trop peu de temps

he works little

il ne travaille guère

5. little (unimportant):

little problem

léger(-ère)

6. little (weak):

little smile

pauvre

II.little [ˈlɪtl] PRON

little

peu

a little more

encore un peu

as little as possible

le moins possible

to know little

ne pas savoir grand-chose

we see little of him

on ne le voit guère

to have little to say

n'avoir presque rien à dire

III.little [ˈlɪtl] AVV

little

peu

little by little

peu à peu

a little more/less than ...

un peu plus/moins que ...

to be little better

être à peine meilleur

a little more than a minute ago

il y a peine une minute

as little as possible

le moins possible

to be little short of sth

friser qc

a little-known place

un endroit méconnu

little did I think that ...

j'étais loin de penser que ...

leaf <leaves> [li:f] SOST

1. leaf a. BOT, TECN:

leaf

feuille f

2. leaf (table part):

leaf

rallonge f

locuzioni:

to take a leaf from sb's book

en prendre de la graine sur qn

to shake like a leaf

trembler comme une feuille

left-handed AGG

1. left-handed (regularly using left hand):

left-handed

gaucher(-ère)

2. left-handed (for left hand use):

left-handed

pour gaucher(-ère)

left-hander SOST

left-hander

gaucher(-ère) m (f)

lean-to [ˈli:ntu:] SOST

lean-to

appentis m

LEM SOST

LEM abbreviazione di lunar excursion module

LEM

lem m