THAT'S JUST THE WAY IT IS - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

that's just the way it is

so ist das nun einmal

tedesco

inglese

das ist eben so

that's [just] the way it is [or things are]

das ist leider so

that's just the way it is

die Geschäfte machen hier um 6 zu, das ist [einfach] so

the shops here close at 6 — that's just the way it is

das hat jd so an sich dat colloq

that's [just] the way sb is

es ist nun [ein]mal so

that's the way it is

so ist das nun einmal

that's the way it is

wenn das so ist

if that's the way it is

wenn dem so ist

if that's the way it is [or the case]

so ist es gerade nicht!

that's just the way it isn't!

nel dizionario PONS

is [ɪz, z] VB vb aus

is 3rd pers sing of be

be <was/were, been> [bi:, bi] VB vb intr + sost/agg

1. be (describes):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

she's quite rich/ugly

sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that?

was ist das?

she's a doctor

sie ist Ärztin

what do you want to be when you grow up?

was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to be certain before you make an accusation like that

du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I be of service Madam?” the waiter asked

„kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to be on the same wavelength

auf der gleichen Wellenlänge liegen colloq

to be able to do sth

etw tun können

to be able to do sth

in der Lage sein, etw zu tun

to be from a country/a town

aus einem Land/einer Stadt kommen

2. be (composition):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be

bestehen aus

is this plate pure gold?

ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. be (opinion):

to be for/against sth

für/gegen etw acc sein

to be all for sth

ganz [o. sehr] für etw acc sein

4. be (calculation):

be

sein <ist, war, gewesen>

be

machen <machte, gemacht>

be

kosten

two and two is four

zwei und zwei ist vier

these books are 50p each

diese Bücher kosten jeweils 50p

5. be (timing):

to be late/[right] on time

zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. be (location):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

be town, country

liegen <liegst, lag, gelegen>

the keys are in that box

die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table

das Essen stand auf dem Tisch

he's not here

er ist nicht da

to be in a fix [or jam] colloq

in der Klemme stecken colloq

to be in a bad situation/trouble

in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. be in part perf (visit):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

the postman hasn't been yet

der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya

ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. be (take place):

be

stattfinden

the meeting is next Tuesday

die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. be (do):

be

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

to be on benefit [or ingl am welfare]

Sozialhilfe bekommen [o. CH beziehen]

to be on benefit [or ingl am welfare]

Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to be on a diet

auf Diät sein

to be on the pill

die Pille nehmen

to be on standby/on holiday

in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

to be up to sth

etw im Schild[e] führen

10. be ant letter:

be (exist)

existieren

be (exist)

vorhanden sein

be (live)

leben

be (live)

sein <bin, bist, ist, sind, warst, war, gewesen>

let her be!

lass sie in Ruhe!

to be or not to be, that is the question

Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are ...

es gibt ...

11. be (expresses possibility):

can it [really] be that ...? form

ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?

is it that ...? form

kann es sein, dass ...?

12. be (expresses ability):

sth is to be done

etw kann getan werden

the exhibition is currently to be seen at the City Gallery

die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13. be:

to be to do sth (expresses allowance)

etw dürfen

to be to do sth (expresses obligation)

etw sollen

to not be to do sth

etw nicht dürfen

what are we to do?

was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet

du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14. be (expresses future):

to be to do sth

etw tun werden

we are to visit Australia in the spring

im Frühling reisen wir nach Australien

she was never to see her brother again (future in past)

sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen

15. be (in conditionals):

if I were you, I'd ...

an deiner Stelle würde ich ...

if sb was [or were] to do sth, ...

wenn jd etw tun würde, ...

if he was to work harder, he'd get better grades

wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth, ... form

würde jd etw tun, ...

were I to refuse, they'd be very annoyed

würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

16. be (impersonal use):

what is it?

was ist?

what's it to be? (what are you drinking)

was möchten Sie trinken?

what's it to be? (please decide now)

was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me

es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign?

stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything

es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were

sozusagen

as it were

gleichsam

17. be (expresses imperatives):

be quiet or I'll ...!

sei still oder ich ...!

be seated! form

setzen Sie sich! ricerc

be seated! form

nehmen Sie Platz!

be yourself!

sei du selbst! [o. ganz natürlich!]

18. be (expresses continuation):

to be doing sth

gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating

sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer

sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining

es regnet

you're always complaining

du beklagst dich dauernd

19. be (expresses passive):

to be asked/pushed

gefragt/gestoßen werden

to be be discovered by sb

von jdm gefunden werden

to be left an orphan

als Waise zurückbleiben

to be left speechless

sprachlos sein

locuzioni:

the be-all and end-all

das Ein und Alles [o. A und O]

far be it from sb to do sth

nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

to be off form

nicht in Form sein

the joke is on sb

jd ist der Dumme

be that as it may

wie dem auch sei

to be off (go away, leave)

weggehen

to be off (begin spoiling)

schlecht sein

be off with you! go away!

geh! hau ab! colloq

so be it

so sei es colloq

so be it

sei's drum

I. just AVV [ʤʌst, ʤəst] inv

1. just (in a moment):

just

gleich

we're just about to leave

wir wollen gleich los

I was just going to phone you

ich wollte dich eben [o. gerade] anrufen

I'm just coming!

ich komme gleich!

2. just (directly):

just

direkt

just

gleich

she lives just around the corner/by the station

sie wohnt gleich um die Ecke/direkt am Bahnhof

just after

gleich [o. direkt] danach

just after getting up/finishing work

gleich [o. direkt] nach dem Aufstehen/nach Arbeitsende

3. just (recently):

just

gerade [eben]

just

[so]eben

they've just gone out this minute

sie sind [eben] vor einer Minute gegangen

4. just (now):

just

gerade

to be just doing sth

gerade dabei sein, etw zu tun

to be just doing sth

gerade etw tun

I'm just coming!

ich komme schon!

5. just (exactly):

just

genau

that's just what I was going to say

genau das wollte ich gerade sagen

the twins look just like each other

die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich

that's just like you!

das sieht dir [ganz] ähnlich! colloq

it's just like him to upset everybody

es sieht ihm mal wieder ähnlich, alle zu verärgern colloq

it's just like you to forget your purse

es ist mal wieder typisch für dich, dass du deinen Geldbeutel vergessen hast

come just as you are

kommen Sie, wie Sie sind

just as I thought!

das habe ich mir schon gedacht!

just as I expected!

ich hatte es nicht anders erwartet!

he reacted just as I expected

er hat genauso reagiert, wie ich es erwartet hatte

that's just it!

das ist es ja gerade!

just as bad/good [as]

genauso schlecht/gut [wie]

just as many ... as ...

genau so viele ... wie ...

just now [or at the moment]

gerade

just now [or at the moment]

im Augenblick

it's very hectic just now

es ist im Augenblick [o. gerade] sehr hektisch

please not just now

jetzt bitte nicht

just on colloq

genau

it was just on midnight when ...

es war Schlag [o. genau um] Mitternacht, als ...

just then

gerade in diesem Augenblick

just as well

ebenso gut

it's just as well you stayed at home

es ist nur gut, dass du zu Hause geblieben bist

just as/when ...

gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] als ...

he arrived just as the train was pulling out

er kam gerade in dem Augenblick [o. genau in dem Moment] an, als der Zug abfuhr

6. just:

just (only)

nur colloq

just (only)

bloß

just (simply)

einfach <einfacher, am einfachsten>

why don't you like him? — I just don't!

warum magst du ihn nicht? — nur so!

she's just a baby/a few weeks old

sie ist noch ein Baby/erst ein paar Wochen alt

can I just finish my coffee?

kann ich noch kurz meine Kaffee austrinken?

just in case that ...

nur für den Fall, dass ...

just for fun [or colloq kicks] [or colloq a laugh]

nur [so] zum Spaß colloq

just for fun [or colloq kicks] [or colloq a laugh]

einfach aus Jux

just like that

einfach so

[not] just anybody

[nicht] einfach irgendjemand

7. just (barely):

just

gerade noch

the stone just missed me

der Stein hat mich nur knapp verfehlt

it's just possible that ...

es ist nicht ganz ausgeschlossen, dass ...

it might just possibly help if ...

es wäre eventuell hilfreich, wenn ...

there's just enough space for the two of us

der Platz reicht gerade mal für uns beide

that will be just enough for a week

das wird gerade mal für eine Woche reichen

just in time

gerade noch rechtzeitig

8. just (absolutely):

just

einfach <einfacher, am einfachsten>

just

wirklich

just dreadful/wonderful

einfach furchtbar/wundervoll

9. just with imperatives:

just you dare!

untersteh dich!

just imagine [or think]

stell dir [bloß] mal vor

just imagine!

stell dir das mal vor!

just listen!

hör mal!

just look at this!

schau dir das mal an!

just shut up!

halt mal den Mund!

just taste this!

das musst du unbedingt mal probieren!

just try!

versuch's doch mal!

just watch it!

pass bloß auf!

just watch it!

nimm dich ja in Acht!

locuzioni:

isn't it just?

und ob! colloq

isn't it just?

und wie!

that's just my luck

so etwas kann wirklich nur mir passieren

just a minute [or moment][or second]! (please wait)

einen Augenblick [o. einen Moment] [o. eine Sekunde] [bitte]!

just a minute [or moment][or second]! (as interruption)

Moment [mal]!

just so (perfectly)

absolut perfekt

just so form (yes)

eben

just so form (yes)

ganz recht

it's just one of those things saying

so etwas passiert eben [o. kommt schon mal vor]

II. just AGG [ʤʌst]

1. just (fair):

just to

gerecht gegenüber +dat

2. just (justified):

just punishment

gerecht

just anger

berechtigt

just suspicion, indignation

gerechtfertigt

to have just cause to do sth

einen triftigen [o. guten] Grund haben, etw zu tun

to be just reward for sth

ein gerechter Ausgleich für etw acc sein

locuzioni:

to get [or receive] one's just deserts

bekommen, was man verdient hat

it was no more than his just deserts

er hatte es nicht anders verdient

III. just SOST [ʤʌst] ant

the just pl

die Gerechten pl

I. that [ðæt, ðət] AGG dimostr

1. that (person, thing specified):

that

der/die/das

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is that girl?

wer ist das Mädchen?

what was that noise?

was war das für ein Geräusch?

that old liar!

dieser alte Lügner!

that ... of hers/theirs

ihr(e) ...

I've never liked that uncle of hers

ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

that ... of mine/his

mein(e)/dein(e) ...

2. that (person, thing farther away):

that

der/die/das [... dort [o. da]] ricerc

that

jene(r, s)

do you know that girl [over there]

kennst du das Mädchen [dort]

give me that book, not this one

gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. that [ðæt, ðət] PRON

1. that dimostr (person, thing, action specified):

that

das

that's not right — three times five is fifteen

das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think that

das denken alle

that's more like it!

das ist doch schon gleich viel besser!

that's a good idea

das ist eine gute Idee

that's a pity

das ist aber schade

that's terrible

das ist ja furchtbar

that will do, that's enough

das reicht

what's that you said?

was hast du gesagt?

who's that? is that the girl you're looking for?

wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's that on the phone?

wer spricht da?

hello, is that Ben?

hallo, bist du das, Ben?

is that you making all the noise, John?

bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — that said, I'd love to do it

das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take that! (when hitting sb)

[das ist] für dich!

that's why

deshalb

2. that dimostr (person, thing farther away):

that

das [da [o. dort]]

I don't want this, give me that

dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

that's his wife over there

das da [o. dort] drüben ist seine Frau

3. that dimostr (indicating time):

that

das

ah, 1985, that was a good year

ah, 1985, das war ein gutes Jahr

that was yesterday that we talked on the phone, not last week

wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. that dimostr, after prep:

after/before that

danach/davor

by that

damit

what do you mean by that?

was soll das heißen?

like that (in such a way)

so

like that (of such a kind)

derartig

like that colloq (effortlessly)

einfach so

if you hold it like that, it will break

wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like that

wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like that

sprich nicht so

he can't just leave like that

er kann nicht einfach so verschwinden

over/under that

darüber/darunter

with that

damit

[and] with that he hung up

[und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with that he drove off

„ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. that dimostr form (the one):

that

der/die/das

his appearance was that of an undergrown man

er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is that of a child

seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of that which we cannot understand

wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. that dimostr esp ingl brit colloq (strong confirmation):

are you relieved? — [oh yes,]I am that

bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen colloq

7. that dimostr (when finished):

well, that's it, we've finished

o. k., das war's [o. wär's] , wir sind fertig

that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness

jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and that was that, I never saw her again

sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and that's that

ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

that'll [or that should] do, that should be enough

das wird reichen

no thanks, that'll do [or that's everything]

nein danke, das ist alles

8. that rel (which, who):

that

der/die/das

that's the car [that] John wants to buy

das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [that] I got from the library

ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone that smiles at her

das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton that he is ...

als Einfaltspinsel, der er ist, ...

9. that rel (when):

that

als

the year that Anna was born

das Jahr, in dem Anna geboren wurde

locuzioni:

and [all] that colloq

und so weiter

at that

noch dazu

she was a thief and a clever one at that

sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

that is [to say]

das heißt

the hotel is closed during low seasons, that is from October to March

das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

this and that

dies und das

that was form General Dunstaple married Miss Hughes that was

General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. that [ðæt, ðət] CONG

1. that (as subject/object):

that

dass

that such a thing could happen gave me new hope

dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [that] he'd never get here on time

ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [that] we ...

Fakt ist, dass wir ...

2. that after agg/vb (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

I admit that I was wrong

ich gebe zu, dass ich unrecht hatte

3. that (with a purpose):

so [or in order]that

damit

let's go over the rules again in order that ...

gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit ...

4. that after agg (in apposition to ‘it’):

it's possible [that] there'll be a vacancy

es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [that] she's gone back to teaching?

stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

wenn man bedenkt, dass ...

given that ...

vorausgesetzt, dass ...

supposing [that] ...

angenommen, dass ...

6. that (as a reason):

that

weil

that

da [ja]

it's rather that I'm not well today

es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just that I don't have any time

ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit colloq

now that we've bought a house ...

jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben ..

we can't increase our production quantities in that the machines are presently working to full capacity

wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not that it's actually my business, but ...

nicht, dass es mich etwas anginge, aber ...

except [that]

außer, dass

his plan sounds perfect except [that] I don't want to be involved in such a scheme

sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent that (so much that)

dermaßen ... dass

to the extent that (insofar as)

insofern als

the situation has worsened to the extend that we are calling in an independent expert

die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent that they have some human characteristics

Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. that form letter dated (expressing a wish):

oh that I were young again!

wäre ich doch nochmal jung!

oh that they would listen!

wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. that [ðæt, ðət] AVV inv

that

so

she's too young to walk that far

sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] that good

so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me that much I cried

seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

Voce OpenDict

just

just

gerade mal

Voce OpenDict

that PRON

that is

jedenfalls

Voce OpenDict

that PRON

... that is ... (that is to say)

... sprich ...

Voce OpenDict

that's

that's (that is)

das ist

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

IT SOST

IT abbreviazione di information technology IT

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie)

EDV f

IT (elektronische Datenverarbeitung, als Überbegriff für alle Formen der Informationstechnologie)

Informationstechnologie f

in·for·ma·tion tech·ˈnol·ogy SOST, IT SOST no pl

information technology

Informationstechnologie f <-, -n>

Present

I	am
you	are
he/she/it	is
we	are
you	are
they	are

Past

I	was
you	were
he/she/it	was
we	were
you	were
they	were

Present Perfect

I	have	been
you	have	been
he/she/it	has	been
we	have	been
you	have	been
they	have	been

Past Perfect

I	had	been
you	had	been
he/she/it	had	been
we	had	been
you	had	been
they	had	been