a medida que nell'Oxford Spanish Dictionary

Traduzioni di a medida que nel dizionario spagnolo»inglese

a medida que

as

Traduzioni di a medida que nel dizionario inglese»spagnolo

as we mounted higher

a medida que subíamos

as we mounted higher

a medida que ascendíamos form

as

a medida que

as the months wore on

a medida que iban pasando los meses

as time went by …

a medida que pasaba el tiempo …

as the evening progressed

a medida que pasaban las horas

as the crisis grew deeper

a medida que se agudizaba la crisis

as time goes by or passes

a medida que pasa el tiempo

with the advance of old age

a medida que envejece (or envejecía etc.)

Traduzioni di a medida que nel dizionario spagnolo»inglese

medida SOST f

1. medida MAT (dimensión):

medida

measurement

anota las medidas de la lavadora

make a note of the measurements of the washing machine

¿qué medidas tiene el cuarto?

what are the dimensions of the room?

¿cuáles son las medidas reglamentarias de una piscina olímpica?

what's the regulation size of an olympic pool?

la modista me tomó las medidas

the dressmaker took my measurements

tomar las medidas de algo

to measure something

2. medida en locs:

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida

a custom-made suit ingl am

(a (la) medida) un traje (hecho) a medida

a made-to-measure suit ingl brit

usa zapatos a medida

he wears made-to-measure shoes

servicios diseñados a la medida

custom-designed services

(a la medida de algo) fabricamos muebles a la medida de su exigencia

we manufacture furniture to meet all your requirements

este es un proyecto a la medida de su ambición

this is a project in keeping with o which matches his ambitions

necesita una actividad a la medida de su talento

he needs a job which will suit o which is commensurate with his abilities

a medida que

as

a medida que va pasando el tiempo uno se va adaptando

as time goes on, one (gradually) adapts

a medida que se acercaba la fecha se ponía más y más nervioso

as the date drew closer he got more and more nervous

a medida que la fue conociendo se fue desengañando

the more he got to know her o the better he got to know her o as he got to know her the more disillusioned he became

3.1. medida (objeto):

medida

measure

3.2. medida (contenido):

medida

measure

un vaso de leche por cada medida de cacao

one glass of milk per measure of cocoa

llenar o colmar la medida eso colmó la medida, ya no estaba dispuesto a aguantar más

that was the last straw, I wasn't going to take any more

4. medida (grado, proporción):

en buena o gran medida

to a great o large extent

en cierta/menor medida

to a certain/lesser extent

intentaremos, en la medida de lo posible, satisfacer a todo el mundo

insofar as it is possible o as far as possible we will try to satisfy everyone

intentará hacer algo por ti en la medida en que le sea posible

she'll try and do whatever she can for you

5. medida (moderación):

come con medida

he eats moderately

gastan dinero sin medida

they spend money like water

gastan dinero sin medida

they're very extravagant (with money)

6. medida LETTER:

medida

measure

7. medida (disposición):

medida

measure

la huelga y otras medidas de presión

the strike and other forms of pressure

expulsarlo me parece una medida demasiado drástica

I think expelling him is too drastic a step o is a rather drastic measure

tomar medidas

to take steps o measures

me veré en la obligación de tomar medidas más estrictas

I will be obliged to adopt more severe measures

tomaré todas las medidas necesarias para que no vuelva a suceder

I will take all the necessary steps to see that this does not happen again

es conveniente tomar estas pastillas como medida preventiva

it's advisable to take these pills as a preventive measure

I.medir VB vb trans

1. medir:

medir habitación/ángulo

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to measure

medir distancia/temperatura/velocidad

to gauge

¿me mide tres metros de esta tela?

can you measure me off three meters of this material?

2. medir (tener ciertas dimensiones):

medir

to be

medir

to measure

mido 60 cm de cintura

I measure o I'm 60 cm round the waist

la tela mide 90 cm de ancho

the cloth is 90 cm wide

la mesa mide 50 por 40

the table is 50 by 40

la mesa mide 50 por 40

the table measures 50 by 40

¿cuánto mide de ancho/largo?

how wide/long is it?

mide casi 1, 90 m

he's almost 1.90 m (tall)

medía 52 cm al nacer

she measured o was 52 cm at birth

3. medir (calcular, considerar):

medir

to consider

medir

to weigh up

eso te pasa por no medir las consecuencias de tus actos

that is what happens (to you) when you don't consider the consequences of your actions

midió cuidadosamente las ventajas y los inconvenientes de la oferta

she carefully weighed up the pros and cons of the offer

4. medir (moderar):

mediré mis palabras

I'll choose my words carefully

mediré mis palabras

I'll weigh my words

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to choose o measure his words carefully so as not to offend anyone

tuvo que medir lo que decía para no ofender a nadie

he had to be as restrained as possible in what he said so as not to offend anyone

II.medirse VB vpr

1. medirse refl:

medirse

to measure oneself

medirse caderas/pecho

to measure

me medí sin zapatos

I measured myself without shoes on

mídete la cintura

measure your waist

medírsele a algo/alg. Col me retó a cruzar el río a nado, pero no me le medí al asunto

he dared me to swim across the river but I didn't take up the challenge

era capaz de medírsele a cualquier tarea

she was capable of taking on o tackling any task

2. medirse (probarse):

medirse Col Mess ropa/zapatos

to try on

qué¹ PRON

1.1. qué (interrogativo):

qué

what

¿qué es eso?

what's that?

¿qué hacen que no se mueven?

why don't they move?

¿y qué?

so what?

¿y a mí qué?

what does that have to do with me?

¿y a mí qué?

what's that to me?

¿y a mí qué?

so what?

¿a qué fuiste a su casa?

why did you go to her house?

¿a qué fuiste a su casa?

what did you go to her house for?

¿a qué viene esa pregunta?

why do you ask that?

¿a qué viene esa pregunta?

what makes you ask that?

¿de qué habló?

what did she talk about?

¿para qué lo quieres?

what do you want it for?

no sé qué le puede haber pasado

I don't know what can have happened to him

¿sabes qué? mejor se lo dices tú

you know what? o you know something? I think you'd better tell him

me dijo qué sé yo qué cantidad de mentiras

she told me heaven knows how many lies o I don't know how many lies

1.2. qué (interrogativo) (al pedir que se nos repita algo):

¿qué? o controverso ¿lo qué?

what?

¿se olvidó de traer el/la qué?

she forgot to bring the what?

1.3. qué (interrogativo) (en saludos):

¡hola! ¿qué tal?

hello! how are you?

¿qué es de tu vida?

how's life?

¿qué es de tu vida?

how's life treating you?

2.1. qué (en exclamaciones):

(¡qué va!) ¿crees que va a llover? — ¡qué va!

do you think it's going to rain? — no, of course not!

(¡qué va!) ¿crees que va a llover? — ¡qué va!

do you think it's going to rain? — no way! colloq

es difícil ¿verdad? — ¡qué va! es facilísimo

it's difficult, isn't it? — nonsense o rubbish! it's dead easy

¡qué va a ser abogado! hizo solo el primer año de facultad

a lawyer? him? he only did one year at law school!

2.2. qué (en exclamaciones) (qué cantidad) (qué de algo):

¡qué de gente hay!

what a lot of people there are!

¡qué de agua ha caído!

hasn't it rained heavily o a lot!

Vedi anche: tanto⁴, tanto³, tanto², tanto¹, tal³, tal², tal¹

tanto⁴ SOST m

1. tanto (cantidad):

recibe un tanto por ciento por cada venta

she gets a percentage o a certain percentage on every sale

tienes que entregar un tanto de depósito

you have to put down so much o a certain amount as a deposit

2. tanto (punto):

tanto (en fútbol)

goal

tanto (en fútbol americano)

point

tanto (en tenis, en juegos)

point

apuntarse un tanto

to score a point

3. tanto en locs:

(al tanto) me puso al tanto

she put me in the picture

me mantengo al tanto de lo que pasa en el mundo

I keep abreast of o I keep up to date with what is going on in the world

te mantendré al tanto

I'll keep you informed

ya está al tanto de lo ocurrido

he already knows what's happened

estáte al tanto para cuando venga

keep an eye out for him colloq

un tanto

somewhat

un tanto

rather

un tanto

a little

un tanto triste

somewhat o rather o a little sad

tanto³ (tanta) PRON

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing

so much

tanto (tanta) pl

so many

¿no querías azúcar? — sí, pero no tanta

didn't you want sugar? — yes, but not that much

vinieron tantos que no alcanzaron los asientos

so many people came there weren't enough seats

es uno de tantos

he's one of many

¡tengo tanto que hacer!

I've so much to do!

¿de verdad gana tanto?

does he really earn that much?

ni tanto ni tan calvo o tan poco

there's no need to go that far

no es para tanto colloq no te pongas así, hombre; tampoco es para tanto

come on, there's no need to get like that about it

duele un poco, pero no es para tanto

it hurts a bit, but it's not that bad

no pinta mal pero tampoco es para tanto

she's not a bad artist but she's not that good

tanto monta, monta tanto Spagna

it makes no difference

tanto monta, monta tanto Spagna

it's as broad as it is long colloq

tanto tienes, tanto vales prov

you are what you own

1.2. tanto colloq (expresando cantidades indeterminadas):

hasta las tantas de la madrugada

until the early hours of the morning

te cobran tanto por folio/por minuto

they charge you so much a sheet/a minute

en el año mil ochocientos treinta y tantos

in eighteen thirty-something

cincuenta y tantas

fifty-odd

cincuenta y tantas

fifty or so

1.3. tanto:

tanto (refiriéndose a tiempo)

so long

hace tanto que no me llama

she hasn't called me for such a long time o for so long

hace tanto que no me llama

it's been so long since she called me

todavía faltan dos horas — ¿tanto?

there's still two hours to go — what? that long?

2. tanto en locs:

en tanto

while

en tanto ella atendía a los clientes, él cocinaba

while she served the customers, he did the cooking

en tanto + subj

as long as

en tanto + subj

so long as

en tanto tú estés aquí

as long as you're here

en tanto que form (como)

as

en tanto que (dado que)

inasmuch as form

en tanto que (dado que)

insofar as form

entre tanto

meanwhile

entre tanto

in the meantime

(hasta tanto + subj) form hasta tanto (no) se solucione este conflicto

until this conflict is solved

(otro tanto) otro tanto cabe decir de su política exterior

the same can be said of their foreign policy

me queda otro tanto por hacer

I have as many again still to do

cuesta unos $15 y las pilas, casi otro tanto

it costs about $15 and then the batteries cost nearly as much again

por (lo) tanto

therefore

(tan siquiera) ¡si tan siquiera me hubieras prevenido!

if only you'd warned me!

no le escribió ni tan siquiera una notita

he didn't even write her a little note

cómprale tan siquiera unas flores

at least buy her some flowers o buy her some flowers, at least

tan solo

only

tenía tan solo cuatro años

he was only four years old

por tan solo dos mil pesos

for only o for as little as two thousand pesos

tanto es así o tan así es

so much so

se sentía mal, tanto es así que no quiso comer

she felt ill, so much so that she didn't want anything to eat

tanto más cuanto que

specially since

tanto más cuanto que

all the more so because

es importante, tanto más cuanto que es su única fuente de ingresos

it's important, specially since o all the more so because it's his only source of income

tanto² (tanta) AGG

1.1. tanto:

tanto (tanta) sing

so much

tanto (tanta) pl

so many

no sabía que había tanto espacio/tantas habitaciones

I didn't know there was so much space/there were so many rooms

había tantísima gente colloq

there were so many o such a lot of people

¡tiene tanta fuerza …!

she has such strength …!

¡tiene tanta fuerza …!

she is so strong …!

¡tanto tiempo sin verte!

it's been so long!

¡tanto tiempo sin verte!

it's been such a long time!

(tanto … que) comió tanto chocolate que le hizo mal

he ate so much chocolate (that) it made him ill

(tanto … como) tengo tanto derecho como el que más

I've got as much right as anyone else o as the next man

no ha habido tantos turistas como el año pasado

there haven't been as many o so many tourists as last year

1.2. tanto colloq (expresando cantidades indeterminadas):

tenía setenta y tantos años

he was seventy something

tenía setenta y tantos años

he was seventy-odd colloq

mil quinientos y tantos pesos

one thousand five hundred and something pesos

mil quinientos y tantos pesos

fifteen hundred something pesos ingl am

2. tanto sing colloq (con valor plural):

tanto (tanta)

so many

había tanto mosquito que no pudimos dormir

there were so many mosquitoes we couldn't sleep

tanto¹ AVV

1. tanto:

tanto (aplicado a un adjetivo o adverbio)

so

tanto (aplicado a un verbo)

so much

es tan difícil de describir

it's so difficult to describe

¡es una chica tan amable!

she's such a nice girl!

¡te he echado tanto de menos!

I've missed you so much!

si es así, tanto mejor

if that's the case, so much the better

y si no te gusta, tanto peor para ti

and if you don't like it, too bad!

y si no te gusta, tanto peor para ti

and if you don't like it, tough! colloq

vamos, no es tan difícil

come on, it's not that difficult

¡y tanto!

and how!

el tan esperado acontecimiento

the long-awaited event

ya no cenamos afuera tanto

nowadays we don't eat out so often o so much

de tanto que habla te marea

he talks so much he makes your head spin

es tanto más importante cuanto que es su única fuente de ingresos form

it is all the more important because it is his only source of income

no deberías trabajar/gastar tanto

you shouldn't work so hard/spend so much

(tan/tanto … que) llegó tan tarde que ya no había nadie

he arrived so late (that) everybody had gone

tanto insistió que no tuve más remedio que quedarme

he was so insistent that I just had to stay

(tan/tanto … como) no es tan tímida como parece

she's not as shy as she looks

sale tanto como tú/como se lo permiten los compromisos

he goes out as much o as often as you do/as his commitments allow

tan pronto como le sea posible

as soon as you can

tan pronto como le sea posible

as soon as possible

no han mejorado tanto como para poder ganar el torneo

they haven't improved enough to win the tournament

tanto Suárez como Vargas votaron en contra

both Suárez and Vargas voted against

te lo cobran tanto si lo comes como si no lo comes

they charge you for it whether you eat it or not

2. tanto AmLat excep. CSud :

(qué tanto/qué tan) ¿qué tan alto es?

how tall is he?

es difícil decir qué tanto hay de autobiográfico en la novela

it is difficult to say how much of the novel is autobiographical

3. tanto para locs ver tanto

tal³ AVV

1. tal colloq (en preguntas):

hola ¿qué tal?

hello, how are you?

¿qué tal estuvo la fiesta?

how was the party?

¿qué tal es Marisa?

what's Marisa like?

2. tal en locs (con tal de +  infinit.):

hace cualquier cosa con tal de llamar la atención

he'll do anything to get attention

con tal de no tener que volver mañana

as long as I don't have to come back tomorrow

(con tal (de) que + subj) con tal (de) que no se entere nadie, pagará lo que le pidamos

he'll pay whatever we ask to stop anybody finding out

quédatelo por ahora, con tal (de) que me lo devuelvas antes del viernes

keep it for now, as long as o provided you give it back (to me) before Friday

dale otro, cualquier cosa con tal (de) que se calle

give her another one, anything to keep her quiet

(tal (y) como) tal (y) como están las cosas

the way things are

déjalo tal (y) como lo encontraste

leave it just the way you found it o just as you found it

hazlo tal (y) como te indicó

do it exactly as she told you o just as she told you

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

those were her exact words

(tal cual) me lo dijo así, tal cual

she said just that, word for word

no cambié nada, lo dejé todo tal cual

I didn't change anything, I left everything exactly as it was o just as it was

el postre le quedó igualito al de la foto, tal cual

the dessert came out exactly as it looked in the photo

tal vez

maybe

¿vas a ir? — tal vez

are you going to go? — maybe o I'll see

tal vez no se enteró o no se haya enterado

maybe o perhaps o it's possible she hasn't heard

se me ocurrió que tal vez estuviera o estaría allí esperándome

it occurred to me that he might be there waiting for me

tal² PRON

si quieres que te traten como a un adulto, compórtate como tal

if you want to be treated like an adult, behave like one

es usted el secretario y como tal tiene ciertas responsabilidades

you are the secretary and as such you have certain responsibilities

que si tal y que si cual

and so on and so forth

estaban pintando, poniendo tablas nuevas y tal Spagna

they were painting, putting in new boards and so on o and that sort of thing

me dijo que si eras un tal y un cual …

he said all kinds of terrible things about you

son tal para cual colloq

he's just as bad as she is o they're as bad as each other o they're two of a kind

tal¹ AGG

1. tal (dicho):

no existía tal tesoro, todo era fruto de su imaginación

there was no such treasure, he had made it all up

yo nunca he dicho tal cosa

I have never said anything of the kind o anything of the sort

nunca recibí tales instrucciones

I never received any such instructions

2. tal (seguido de consecuencia):

su desesperación era tal o era tal su desesperación que llegó a pensar en el suicidio

his despair was such o such was his despair that he even contemplated suicide

se llevó tal disgusto o se llevó un disgusto tal que estuvo llorando toda la tarde

she was so upset (that) she spent the whole afternoon crying

había tal cantidad de gente que no pudimos entrar

there were such a lot of o so many people that we couldn't get in

3. tal (con valor indeterminado):

tal

such-and-such attr

siempre está pidiendo dinero para tal cosa y tal otra

he's always asking for money for one thing or another

ha llamado un tal Méndez

a Mr Méndez phoned

ha llamado un tal Méndez

someone called Méndez phoned

qué² AGG

1. qué (interrogativo):

qué

what

¿qué método usas?

what method do you use?

no sé qué color elegir

I don't know what o which color to choose

estaba buscando no sé qué cosa

he was looking for something or other

2. qué (en exclamaciones):

qué

what

¡qué noche!

what a night!

¡qué mala amiga eres!

a fine friend you are! iron

¡qué casualidad!

what a coincidence!

¡qué maravilla de niña!

what a wonderful o lovely little girl!

¡qué pelo más o tan bonito!

what lovely hair!

¡qué cansancio ni qué niño muerto o ni qué ocho cuartos! ¡a trabajar!

tired! I'll give you tired! get on with your work!

qué³ AVV

¡qué inteligente eres!

how clever you are!

¡qué inteligente eres!

aren't you clever!

¡qué hermosa vista!

what a beautiful view!

¡qué bien (que) se está aquí!

it's so nice here!

¡qué sucios tienes los zapatos!

your shoes are filthy o are terribly dirty!

que¹ CONG

1.1. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo un complemento) (que +  indic):

¿puede demostrar que estuvo allí?

can you prove (that) you were there?

creemos que esta es la única solución viable

we believe that this is the only viable solution

creemos que esta es la única solución viable

we believe this to be the only viable solution

estoy seguro de que vendrá

I'm sure she'll come

¿cuántos años crees que tiene?

how old do you think she is?

me preguntó que quién era yo

he asked me who I was

dice Javier que dónde está la tijera

Javier wants to know where the scissors are

dice Javier que dónde está la tijera

Javier says where are the scissors? colloq

lo raro que lo pronuncia

the strange way he pronounces it

(que + subj) quiero que vengas

I want you to come

lamento que no puedas quedarte

I'm sorry (that) you can't stay

dice que apagues la luz

he says you're to turn the light off

que yo sepa aún no han llegado

as far as I know they still haven't arrived

ve a que te ayude tu padre

go and get your father to help you

1.2. que (en oraciones sustantivas) (introduciendo el sujeto) (que +  indic):

está claro que no te gusta

it's obvious that you don't like it

está claro que no te gusta

you obviously don't like it

eso de que estaba enfermo es mentira colloq

this business about him being ill is a lie

(que + subj) (el) que sea el jefe no significa …

the fact that he's the boss doesn't mean …

(que + subj) (el) que sea el jefe no significa …

just because he's the boss doesn't mean …

lo más importante es que quede claro

the most important thing is for it to be clear o is that it should be clear

sería una pena que no pudieses venir

it would be a pity if you couldn't come

1.3. que (en oraciones sustantivas):

(es que) es que hoy no voy a poder

the thing is o I'm afraid (that) I won't be able to today

me gustaría ir, pero es que no tengo dinero

I'd like to go, the trouble is I don't have any money

pero ¿es que eres sordo?

are you deaf or something?

2.1. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de deseo, advertencia):

¡que te mejores!

I hope you feel better soon

¡que se diviertan!

have a good time!

por mí que se muera

he can drop dead for all I care

y que no tenga que repetírtelo

and I don't want to have to tell you again

2.2. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de mandato):

¡que te calles!

shut up! colloq

¡que pase el siguiente!

next please!

2.3. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de concesión, permiso):

si quiere, que se quede

let him stay if he wants to

si quiere, que se quede

he can stay if he wants to

2.4. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de sorpresa):

¿que se casa?

she's getting married?

¿cómo que no vas a ir?

what do you mean, you're not going?

2.5. que (con elipsis del verbo o complemento) (en expresiones de indignación):

¡que tengamos que aguantarle esto!

to think we have to put up with this from him!

3.1. que (uso enfático) (reafirmando algo):

¡que no, que no voy!

no, I tell you, I'm not going!

¡que no, que no voy!

no! I'm not going!

¡que sueltes, te digo!

I said, let go!

3.2. que (uso enfático) (respondiendo a una pregunta):

¿que dónde estaba? pues aquí, no me he movido de casa

where was I? right here, I haven't left the house

¿que qué hago yo aquí? ¡pero si esta es mi casa!

what do you mean, what am I doing here? this is my house!

3.3. que (uso enfático) (indicando persistencia):

estuvimos todo el día corre que te corre

we spent the whole day rushing around

4.1. que (introduciendo una razón):

escóndete, que te van a ver

hide or they'll see you

escóndete, que te van a ver

hide, they'll see you

ven, que te peino

come here and let me comb your hair

4.2. que (introduciendo una consecuencia):

que

that

se parecen tanto que apenas los distingo

they're so alike (that) I can hardly tell them apart

canta que da gusto

she sings beautifully

está que da pena verlo

he's in a sorry state

5. que (en comparaciones):

su casa es más grande que la mía

his house is bigger than mine

tengo la misma edad que tú

I'm the same age as you

quiera que no, deberá reconocerlo

like it or not, he'll have to accept it

quiera que no, deberá reconocerlo

he'll have to accept it, whether he likes it o not

6. que colloq (en oraciones condicionales):

que

if

yo que tú no lo haría

I wouldn't do it if I were you

7. que arc (expresando contraste):

justicia pido, que no favores

I ask for justice, not for favors

que² PRON

1.1. que (refiriéndose a personas):

que sujeto

who

los que estén cansados, que esperen aquí

those who are tired o anyone who's tired, wait here

los niños, que estaban cansados, se quedaron

the children, who were tired, stayed behind

no conozco a nadie que tenga piscina

I don't know anyone who has a swimming pool

el hombre que está sentado en la arena

the man (who's) sitting on the sand

esa es Cecilia, la que acaba de entrar

that's Cecilia, the one who's just come in

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga

anyone who disagrees should say so

todo el que no esté de acuerdo, que lo diga

if anyone disagrees, please say so

aquí la que manda es mi madre

my mother's the one who gives the orders here

1.2. que (refiriéndose a personas) complemento:

todas las chicas que entrevistamos

all the girls (that o who) we interviewed

todas las chicas que entrevistamos

all the girls whom we interviewed form

es el único al que no le han pagado

he's the only one who hasn't been paid

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba

they sat her next to Rodrigo who she hated

la sentaron al lado de Rodrigo, al que detestaba

they sat her next to Rodrigo whom she hated form

el paciente del que te hablé

the patient (that o who) I spoke to you about

2.1. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc):

que sujeto

that

que sujeto

which

la pieza que se rompió

the part that o which broke

eso es lo que me preocupa

that's what worries me

me contaron lo que pasó

they told me what happened

2.2. que (refiriéndose a cosas, asuntos etc) complemento:

el disco que le regalé

the record (which o that) I gave her

tiene mucha flema, como buen inglés que es

he's very phlegmatic, good Englishman that he is

¿sabes lo difícil que fue?

do you know how hard it was?

me dormí de tan cansada que estaba

I was so tired (that) I fell asleep o I fell asleep, I was so tired

la forma en que lo dijo

the way (that o in which) she said it

el día (en) que llegaron

the day (that o on which) they arrived

la época en (la) que ocurrió

the period in which it took place

la época en (la) que ocurrió

the period (that) it took place in

a/f.

a/f. → a favor

a granel

1. a granel COMM (suelto):

comprar/vender a granel vino/aceite

to buy/sell … by the liter (o pint etc.)

comprar/vender a granel galletas/nueces

to buy/sell … loose

comprar/vender a granel (en grandes cantidades)

to buy/sell … in bulk

2. a granel (en abundancia):

había comida y bebida a granel

there was loads o stacks of food and drink colloq

recibimos llamadas a granel

we received hundreds of phone calls

a PREP La preposición a suele emplearse precedida de ciertos verbos como empezar, ir, oler, sonar etc, en cuyo caso ver bajo el respectivo verbo.
No se traduce cuando introduce el complemento directo de persona (ser humano, pronombres personales que lo representan como quien, alguien, etc) o un nombre con un objeto o animal personalizado: amo a mi patria = I love my country, pasear al perro = to walk the dog.
En los casos en que precede al artículo definido el para formar la contracción al, ver bajo la siguiente entrada, donde también se encontrarán otros ejemplos y usos de tb.

1.1. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando dirección)

to

voy a México/a la fiesta

I'm going to Mexico/to the party

voy a casa

I'm going home

dobla a la derecha

turn right

se cayó al río

she fell into the river

1.2. a (en relaciones de espacio, lugar):

a (indicando posición)

at

estaban sentados a la mesa

they were sitting at the table

a orillas del Ebro

on the banks of the Ebro

se sentó al sol

he sat in the sun

se sentó a mi derecha

he sat down to the right of me o on my right

a la vuelta de la esquina

around the corner

queda al norte de Toledo

it's (to the) north of Toledo

1.3. a (en relaciones de espacio, lugar) (indicando distancia):

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers from here

está a diez kilómetros de aquí

it's ten kilometers away

está a unos 20 minutos de aquí

it takes o it's about 20 minutes from here

está a unos 20 minutos de aquí

it's a 20 minute drive (o walk etc.) from here

2.1. a (en relaciones de tiempo):

a (señalando hora, momento, fecha)

at

abren a las ocho

they open at eight o'clock

¿a qué hora vengo?

what time shall I come?

a eso de las dos

at around o about two o'clock

a la hora del almuerzo

at lunchtime

a mediados de abril

in mid-April

hoy estamos a 20

it's the 20th today

al día siguiente

the next o following day

empezó a hablar a los diez meses

he started talking when he was ten months old o at ten months

llegó a la mañana/noche RíoPl

he arrived in the morning/at night

2.2. a (en relaciones de tiempo) (al +  infinit.):

se cayó al bajar del autobús

she fell as she was getting off the bus

al verlo me di cuenta de que ya no lo quería

when I saw him o on seeing him, I realized that I no longer loved him

al salir de la estación torcí a la izquierda

I turned left out of the station

2.3. a (en relaciones de tiempo) (indicando distancia en el tiempo):

a escasos minutos de su llegada (después)

just a few minutes after she arrived

a escasos minutos de su llegada (antes)

just a few minutes before she arrived

trabajan de lunes a viernes/de una a cinco

they work (from) Monday to Friday/from one to five

a los diez minutos del primer tiempo

ten minutes into the first half o after ten minutes of the first half

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris from Tuesday until Thursday

estaré en París de martes a jueves

I'll be in Paris Tuesday through Thursday ingl am

3. a (en relaciones de proporción, equivalencia):

tres veces al día/a la semana

three times a day/a week

sale a 2.000 euros por cabeza

it works out at 2, 000 euros per person

iban a 100 kilómetros por hora

they were going (at) 100 kilometers per hour

nos ganaron cinco a tres

they beat us by five points to three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five three

nos ganaron cinco a tres

they beat us five to three ingl am

4. a (indicando modo, estilo):

fuimos a pie/a caballo

we walked/rode

fuimos a pie/a caballo

we went on foot/on horseback

pollo al horno/a la brasa

roast/barbecued chicken

un peinado a lo Rodolfo Valentino

a Rudolph Valentino hairstyle

a crédito

on credit

ilustraciones a todo color

full-color illustrations

una tela a rayas

a piece of striped material

5.1. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento directo de persona):

¿viste a José?

did you see José?

la policía está buscando al asesino

the police are looking for the murderer

no he leído a Freud

I haven't read (any) Freud

busca una secretaria bilingüe

he's looking for a bilingual secretary (the personal a is only used when a specific person or persons are involved)

5.2. a (en complementos verbales) (introduciendo el complemento indirecto):

le escribió una carta a su padre

he wrote a letter to his father

le escribió una carta a su padre

he wrote his father a letter

dáselo/dáselos a ella

give it/them to her

les enseña inglés a mis hijos

she teaches my children English

suave al tacto

soft to the touch

agradable al oído

pleasing to the ear

5.3. a (en complementos verbales) (indicando procedencia):

se lo compré a una gitana

I bought it from a gipsy

se lo compré a una gitana

I bought it off a gipsy colloq

6.1. a (en complementos de finalidad):

a

to

enséñale a nadar

teach him to swim

fue a preguntar

he went to ask

(a que + subj) los instó a que participaran

he urged them to take part

voy a ir a que me hagan un chequeo

I'm going to go and have a checkup

6.2. a colloq (para):

¿a qué tanta ceremonia?

what's all the fuss for?

¿a qué le fuiste a decir eso?

what did you go and tell him that for?

6.3. a:

a por Spagna colloq, bajo a por pan

I'm going down to get some bread o for some bread colloq

¿quién va a ir a por los niños?

who's going to fetch o get the children?

¡a por ello!

go for it!

7. a (señalando una acción que ha de realizarse) (a +  infinit.):

los puntos a tratar en la reunión de mañana

the points to be discussed at tomorrow's meeting

es una idea a tener en cuenta

it's an idea to bear in mind o that should be borne in mind

total a pagar

total payable

horario a convenir

hours to be arranged

8.1. a (en órdenes):

¡a la cama, niños!

off to bed, children!

¡a callar!

shut up! colloq

vamos ¡a trabajar!

come on, let's get some work done!

8.2. a (con valor condicional) (a +  infinit.):

a decir verdad

to tell you the truth

a juzgar por lo que tú dices

judging from what you say

8.3. a colloq (en cuanto a):

a tozudo no hay quien le gane

when it comes to being stubborn there's nobody like him

8.4. a (indicando causa):

a petición del interesado form

at the request of the interested party

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

as he doesn't speak any languages he is at a disadvantage

(al + infinit.) al no saber idiomas está en desventaja

he's at a disadvantage not speaking any languages

8.5. a (expresando desafío):

¿a que no sabes qué nota me puso?

you'll never guess what mark she gave me!

tú no te atreverías — ¿a que sí?

you wouldn't dare — do you want to o a bet? colloq

¡a que no puedes!

bet you can't! colloq

Vedi anche: llegar, lado, entrar, costado

I.llegar VB vb intr

1. llegar persona/tren/carta:

llegar

to arrive

tienen que estar al llegar

they'll be arriving any minute now

¿cuándo llegan tus primos?

when are your cousins arriving?

¿cuándo llegan tus primos?

when do your cousins arrive?

¿falta mucho para llegar?

is it much further (to go)?

¿a qué hora llega el avión?

what time does the plane arrive o get in?

siempre llega tarde

he's always late

llegó (el) primero/(el) último

he was the first/the last to arrive

llegó (el) primero/(el) último

he arrived first/last

llegaron cansadísimos

they were exhausted when they arrived

no me llegó el telegrama

I didn't get the telegram

no me llegó el telegrama

the telegram didn't get to me o didn't reach me

nos llega una noticia de última hora

we have a late news item

me hizo llegar un mensaje

he got a message to me

sus palabras me llegaban con mucho ruido de fondo

there was a lot of background noise when I was talking to him

llegar a (a un país, una ciudad)

to arrive in

llegar a (a un edificio)

to arrive at

llegó a Bogotá en un vuelo de Avianca

he arrived in Bogotá on an Avianca flight

llegó al aeropuerto a las dos

she arrived at o got to the airport at two o'clock

el primer corredor que llegó a la meta

the first runner to cross o reach the finishing line

llegamos a casa a las dos

we got o arrived home at two o'clock

llegué a su casa de noche

I got to o reached his house at night

la carta nunca llegó a mis manos

the letter never reached me

el rumor llegó a oídos del alcalde

the rumor reached the mayor

¿adónde quieres llegar con tantas preguntas?

what are you getting at o driving at with all these questions?

llegar de

to arrive from

acaba de llegar de Hamburgo

he's just arrived from o got(ten) (o flown etc.) in from Hamburg

2.1. llegar camino/ruta (extenderse):

llegar hasta

to go all the way to

llegar hasta

to go as far as

ahora la carretera llega hasta San Pedro

the road goes all the way to o goes as far as San Pedro now

2.2. llegar (ir) (llegar a/ hasta):

este autobús no llega hasta o a Las Torres

this bus doesn't go as far as o all the way to Las Torres

solo llega al tercer piso

it only goes (up) to the third floor

3. llegar día/invierno:

llegar

to come

llegar

to arrive

el invierno llegó temprano

winter came early

cuando llegue la estación de las lluvias

when the rainy season starts

ha llegado el momento de tomar una decisión

the time has come to make a decision

pensé que nunca llegaría este momento

I thought this moment would never come o arrive

llegará el día en que se dé cuenta de su error

the day will come when he'll realize his mistake

cuando llegó la noche todavía estaban lejos

when night fell o at nightfall they were still a long way away

4.1. llegar (alcanzar):

llegar

to reach

no llego ni con la escalera

I can't even reach with the ladder

llegar a algo

to reach sth

tiene que subirse a una silla para llegar al estante

he has to stand on a chair to reach the shelf

las cosas han llegado a tal punto, que …

things have got to o have reached such a point that …

los pies no le llegan al suelo

her feet don't touch the floor

esa cuerda no llega al otro lado

that rope won't reach to the other side

la falda le llegaba a los tobillos

her skirt came down to o reached her ankles

su voz llegaba al fondo del teatro

her voice carried to the back of the theater

el agua le llegaba al cuello

the water came up to her neck

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

both methods lead us to the same result

por ambos métodos llegamos al mismo resultado

we arrive at o reach the same result by both methods

llegué a la conclusión de que me habías mentido

I reached o came to the conclusion that you had been lying to me

no se llegó a ningún acuerdo

no agreement was reached

sé algo de electrónica, pero a tanto no llego

I know something about electronics but not that much o but my knowledge doesn't extend that far

4.2. llegar dinero/materiales (ser suficiente):

llegar

to be enough

con un kilo llega para todos

a kilo's enough o a kilo will do for all of us

no me llega el dinero

I don't have enough money

4.3. llegar (alcanzar a medir, costar, etc):

este trozo de tela no llega a los dos metros

this piece of material is less than two meters

me sorprendería si llegara a tanto

I'd be surprised if it came to that much o if it was as much as that

no llegaban a 500 personas

there weren't even 500 people there

4.4. llegar (expresando logro):

llegará lejos

she'll go far o a long way

como sigas así no vas a llegar a ningún lado

if you carry on like this, you'll never get anywhere

no creo que llegues a convencerme

I don't think you'll manage to convince me

quiero que llegues a ser alguien

I want you to be someone o to make something of yourself

nunca llegó a (ser) director

he never became director

nunca llegó a (ser) director

he never made it to director colloq

4.5. llegar (en el tiempo):

este gobierno no llegará a las próximas elecciones

this government won't survive till the next elections

como sigas fumando así no llegarás a viejo

if you go on smoking like that you won't live to old age

con los años llegué a conocerlo mejor

I got to know him better over the years

¿llegaste a verlo?

did you manage o did you get to see it?

¿llegó a saber quién era su padre?

did she ever find out who her father was?

el invento puede llegar a ser de gran utilidad

the invention could prove to be very useful

5.1. llegar (como intensificador) (llegar a +  infinit.):

llegó a amenazarme con el despido

she even threatened to fire me

llegó a amenazarme con el despido

she went so far as to threaten to fire me

llegué a pensar que me engañaba

I even began to think he was deceiving me

no llegó a pegarme, pero …

he didn't actually hit me, but …

llegó a aburrirme con sus constantes quejas

I grew tired of o I got bored with his constant complaining

puede incluso llegar a ganarle

he might even beat him

5.2. llegar (en oraciones condicionales):

si lo llego a saber, no vengo

if I'd known, I wouldn't have come

si llego a enterarme de algo, te aviso

if I happen to hear anything, I'll let you know

si lo llegas a perder, te mato

if you lose it, I'll kill you

si lo llegas a perder, te mato

if you go and lose it o if you manage to lose it, I'll kill you colloq

6. llegar estilo/música (ser entendido, aceptado):

tiene un estilo que no llega a la gente

people can't relate to o understand his style

emplea un lenguaje que llega a la juventud

he uses language that gets through to o means something to young people

II.llegarse VB vpr

llegarse colloq:

llégate hasta su casa y dale este paquete

run over to her house and give her this parcel colloq

llégate a la tienda y trae algo de beber

run out o over to the store and get something to drink

llégate a la tienda y trae algo de beber

nip o pop out to the shop and get something to drink ingl brit colloq

lado SOST m

1.1. lado (parte lateral):

lado

side

está en el lado derecho

it is on the right side o the righthand side

a este/al otro lado del río

on this/on the other side of the river

¿de qué lado de la calle está su casa?

which side of the street is your house on?

se hizo a un lado para dejarlo pasar

she stood aside o moved to one side to let him pass

tuvo que echarse a un lado para evitar la colisión

he had to swerve to avoid a collision

pon estas fichas a un lado

set these pieces aside

pon estas fichas a un lado

put these counters to one side ingl brit

cambiar de lado SPORT

to change sides ingl am

cambiar de lado SPORT

to change ends ingl brit

1.2. lado (de un papel, una moneda, una tela):

lado

side

escribe solo por un lado del folio

write on o use one side of the paper only

1.3. lado MAT (de un polígono):

lado

side

1.4. lado ECON:

el lado de la demanda/de la oferta

the demand/supply side

2. lado (aspecto, ángulo):

lado

side

hay que ver el lado positivo de las cosas

you have to look on the bright side of things

todas las cosas tienen su lado bueno y su lado malo

there's a good side and a bad side to everything

Luisa tiene su lado bueno

Luisa has her good points

por ese lado te conviene aceptar

from that point of view it's to your advantage to accept

3.1. lado (bando):

lado

side

¿tú de qué lado estás, del suyo o del nuestro?

whose side are you on? theirs or ours?

igualar a dos goles por lado

they drew/tied two goals each

3.2. lado (rama familiar):

lado

side

por el lado materno/paterno

on the maternal/paternal side

por el lado de mi madre/padre

on my mother's/father's side (of the family)

4. lado (sitio, lugar):

he mirado en o por todos lados y no lo encuentro

I've looked everywhere and I can't find it

ponlo por ahí en cualquier lado

put it over there somewhere

ponlo por ahí en cualquier lado

put it over there someplace ingl am

¿por qué no vamos por otro lado?

why don't we go a different way?

va a todos lados en taxi

she goes everywhere by taxi

me he pasado toda la mañana de un lado para otro

I've been running around all morning

vas a tener que intentarlo por otro lado

you're going to have to try some other way

5. lado en locs:

(al lado) viven en la casa de al lado

they live next door

nuestros vecinos de al lado

our next-door neighbors

el colegio nos queda aquí al lado

the school's very near here

el colegio nos queda aquí al lado

the school is right on the doorstep colloq

al lado de alg./algo (contiguo a)

next to sb/sth

al lado de alg./algo (contiguo a)

beside sb/sth

al lado de alg./algo (en comparación con)

compared to sb/sth

se sentó al lado de su padre

she sat down next to o beside her father

ponte aquí a mi lado

sit here next to o beside me

al lado de él o controverso al lado suyo hasta yo parezco inteligente

compared to him even I seem intelligent

a su lado me siento segura

I feel safe when I'm with him

todas las cosas que he aprendido a su lado

everything I've learned from (being with) her

viven al lado de mi casa

they live next door to me

me queda al lado del trabajo

it's right by o very near where I work

eso no es nada al lado de lo que él tiene

that's nothing compared to o with what he has

(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado

don't leave my side

(de mi/tu/su lado) no te muevas de mi lado

stay close to me

de lado meter/colocar

sideways

de lado tumbarse/dormir

on one's side

ponlo de lado a ver si cabe

turn it sideways, maybe it'll fit that way

de medio lado

at an angle

llevaba el sombrero de medio lado

he wore his hat at an angle

por otro lado (en cambio)

on the other hand

por otro lado (además)

apart from anything else

por otro lado, estas cifras tampoco son muy significativas

there again o however o on the other hand, these figures are not very significant

por un lado …, pero por otro lado …

on the one hand …, but on the other hand …

por otro lado yo ni siquiera lo conozco

apart from anything else I don't even know him

dejar algo de lado o a un lado

to leave sth aside o to one side

dejar o Spagna dar a alg. de lado o a un lado últimamente lo están dejando de lado en la oficina

lately they've been leaving him out of things in the office

sus amigos la están dejando a un lado

her friends have been giving her the cold shoulder

estar al o del otro lado CSud Mess colloq

to be over the worst

estar al o del otro lado CSud Mess colloq

to be laughing colloq

ir cada uno por su lado mejor vamos cada uno por nuestro lado y allí nos encontramos

it's better if we all make our own way and meet each other there

se pelearon y cada uno se fue por su lado

they had an argument and went their separate ways

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado

although they live together, they all lead their own separate lives

aunque viven juntos, luego cada uno va por su lado

although they live together, they all do their own thing colloq

mirarle a alg. de lado colloq

to look down on sb

por cualquier lado que se mire

whichever way o however you look at it

saber de qué lado sopla el viento

to know which way the wind blows

saber de qué lado sopla el viento

to know how the land lies

ser o patear para el otro lado CSud colloq

to be gay

I.entrar VB vb intr

1. entrar:

entrar (acercándose)

to come in

entrar (alejándose)

to go in

entra, no te quedes en la puerta

come in, don't stand there in the doorway

quiero entrar a comprar cigarrillos

I want to go in and buy some cigarettes

en ese momento entró Nicolás

just then Nicolás came o walked in

en ese momento entró Nicolás

just then Nicolás entered the room

entraron sin pagar/por la ventana

they got in without paying/through the window

déjame entrar

let me in

hazla entrar

tell her to come in

hazla entrar

show her in

entró corriendo/cojeando

he ran/limped in

entró corriendo/cojeando

he came running/limping in

ese en mi casa no entra

I am not having him in my house

¿se puede entrar con el coche?

can you drive in?

¿se puede entrar con el coche?

can you take the car in?

entrar a puerto

to put into port

aquí nunca entró esa moda

that fashion never took off here

hay gente constantemente entrando y saliendo

there are always people coming and going

fue entrar y salir

I was in and out in no time

(entrar en o esp. AmLat a algo) entró en el o al banco a cambiar dinero

she went into the bank to change some money

nunca he entrado en o a esa tienda

I've never been into o in that shop

no los dejaron entrar en o a Francia

they weren't allowed into France

entraron en el o al país ilegalmente

they entered the country illegally

un Ford negro entró en el o al garaje

a black Ford pulled into the garage

las tropas entraron en o a Varsovia

the troops entered Warsaw

ni entrar ni salir en algo colloq yo en ese asunto ni entro ni salgo

that has nothing to do with me

yo por ahí no entro colloq

I'm not having that! colloq

2.1. entrar (en una etapa, un estado):

entrar en algo

to enter sth

pronto entraremos en una nueva década

we shall soon be entering a new decade

al entrar en la pubertad

on reaching puberty

entró en contacto con ellos

he made contact with them

no logro entrar en calor

I just can't get warm

entró en coma

he went into a coma

cuando el reactor entró en funcionamiento

when the reactor began operating o became operational

2.2. entrar (en un tema):

entrar en algo

to go into sth

sin entrar en los aspectos más técnicos

without going into the more technical aspects

no quiero entrar en juicios de valor

I don't want to get involved in o to make value judgments

3.1. entrar (introducirse, meterse):

cierra la puerta, que entra frío

close the door, you're letting the cold in

le entra por un oído y le sale por el otro

it goes in one ear and out the other

(entrar en algo) me ha entrado arena en los zapatos

I've got sand in my shoes

3.2. entrar (poderse meter):

no entra por la puerta

it won't go through the door

está llena, no entra ni una cosa más

it's full, you won't get anything else in

estos clavos no entran en la pared

these nails won't go into the wall

estoy repleta, no me entra nada más

I'm full, I couldn't eat another thing

3.3. entrar (ser lo suficientemente grande) (+ me/te/le etc):

estos vaqueros ya no me entran

I can't get into these jeans anymore

estos vaqueros ya no me entran

these jeans don't fit me anymore

el zapato no le entra

he can't get his shoe on

3.4. entrar colloq materia/lección/idea (+ me/te/le etc):

la física no le entra

he just doesn't understand physics

la física no le entra

he just can't get the hang of o get to grips with physics colloq

ya se lo he explicado varias veces, pero no le entra

I've explained it to him several times but he just doesn't understand o he just can't get it into his head

que la haya dejado es algo que no me entra (en la cabeza)

I just can't understand him leaving her

3.5. entrar AUTO CORSE cambios/marchas:

no (me) entran las marchas

I can't get it into gear

no me entra la segunda

I can't get it into second (gear)

3.6. entrar INFORM:

entrar, tb. entrar en el sistema

to log in

entrar, tb. entrar en el sistema

to log on

4. entrar frío/hambre/miedo (+ me/te/le etc):

me está entrando hambre

I'm beginning to feel hungry

le entró miedo cuando lo vio

she felt o was frightened when she saw it

ya me ha entrado la duda

I'm beginning to have my doubts now

me entró sueño/frío

I got o began to feel sleepy/cold

5. entrar (empezar):

entrar

to start

entrar

to begin

¿a qué hora entras a trabajar?

what time do you start work?

entró de o como aprendiz

he started o began o joined as an apprentice

termina un siglo y entra otro

one century comes to a close and another begins

(entrar a + infinit.) entró a trabajar allí a los 18 años

he started (working) there when he was 18

entrar a matar (en tauromaquia)

to go in for the kill

ahí entré a sospechar RíoPl colloq

that's when I started o began to get suspicious

6.1. entrar (incorporarse) (entrar en o esp. AmLat a algo):

entró en el o al convento muy joven

she entered the convent when she was very young

el año que viene entra en la o a la universidad

she's going to college o she starts college next year

el año que entré en la asociación

the year that I joined the association

entró en la o a la empresa de jefe de personal

he joined the company as personnel manager

6.2. entrar MUS:

entrar instrumento/voz:

to come in

entrar instrumento/voz:

to enter

7.1. entrar (estar incluido) (entrar en algo):

ese tema no entra en el programa

that subject is not on o in the syllabus

el postre no entra en el precio

dessert is not included in the price

¿cuántas entran en un kilo?

how many do you get in a kilo?

eso no entraba en mis planes

I hadn't allowed for that

eso no entraba en mis planes

that wasn't part of the plan

no entraba en o dentro de sus obligaciones

it was not part of o one of his duties

esto ya entra en o dentro de lo ridículo

this is becoming o getting ridiculous

7.2. entrar (ser incluido):

creo que entraremos en la segunda tanda

I think we'll be in the second group

los números no premiados entrarán en un segundo sorteo

the non-winning numbers will go into o be included in o be entered for a second draw

7.3. entrar Mess colloq:

entrarle a algo (participar en)

to be game for sth

¡ándale! éntrale a estos frijoles, están muy buenos

come on! tuck into these beans, they're very good

8.1. entrar (en tauromaquia) toro:

el toro no entraba al capote

the bull wouldn't charge at the cape

8.2. entrar SPORT:

entrar futbolista:

to tackle

recoge Márquez, (le) entra Gordillo

Márquez gets the ball and is tackled by Gordillo

8.3. entrar AmLat colloq (abordar):

entrarle a alg.

to chat sb up colloq

II.entrar VB vb trans

1. entrar:

entrar (traer)

to bring in

entrar (llevar)

to take in

va a llover, hay que entrar la ropa

it's going to rain, we'll have to bring the washing in

voy a entrar el coche

I'm just going to put the car away o put the car in the garage

¿cómo van a entrar el sofá?

how are they going to get the sofa in?

no se puede entrar animales al país

you are not allowed to take/bring animals into the country

lo entró de contrabando

he smuggled it in

2. entrar (en costura):

hay que entrarle un poco de los costados

it needs taking in a bit at the sides

costado SOST m

costado

side

tuve que pasar de costado

I had to go through sideways

duerme de costado

she sleeps on her side

escríbelo aquí al costado RíoPl

write it here in the margin o at the side

por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados

he's Catalan through and through

por los cuatro costados es catalán por los cuatro costados

he's Catalan to the core

pierde por los cuatro costados

it's leaking all over

pierde por los cuatro costados

it's leaking like a sieve

a medida que nel dizionario PONS

Traduzioni di a medida que nel dizionario spagnolo»inglese

a medida que

as

a medida que el tiempo avanzaba

as time went by

producción a medida

made-to-measure fabrication

Traduzioni di a medida que nel dizionario inglese»spagnolo

time seems to go faster as you get older

parece que pasa el tiempo más rápido a medida que envejeces

fitted (tailor-made)

a medida

tailor-made

hecho, -a a medida

custom-made clothes

hecho, -a a medida

made-to-measure

(hecho, -a) a medida

bespoke (clothes) form

confeccionado, -a a medida

to the same extent as ...

en la misma medida que...

Traduzioni di a medida que nel dizionario spagnolo»inglese

medida SOST f

1. medida (medición):

medida

measurement

2. medida (dimensión):

medida

measurement

a la medida (ropa)

made-to-measure

tomar la(s) medida(s)

to take the measurement(s)

hasta cierta medida

up to a point

en la medida de lo posible

as far as possible

a medida que

as

3. medida LETTER:

medida

metre ingl brit

medida

meter ingl am

4. medida (prudencia):

medida

prudence

con medida

with care

5. medida (moderación):

medida

moderation

sin medida

without moderation

6. medida (acción):

medida

measure

tomar medidas

to take measures

medidas de aislamiento

isolation measures

medidas de higiene [o higiénicas]

hygiene [or hygienic] measures

I.medir irr como pedir VB vb trans

1. medir (calcular):

medir

to measure

¿cuánto mides?

how tall are you?

2. medir (sopesar):

medir

to weigh

medir los riesgos

to weigh up the risks

3. medir (moderar):

medir

to moderate

II.medir irr como pedir VB vb intr

medir

to measure

III.medir irr como pedir VB vb rifl

medir medirse:

medirse

to be moderate

medirse con alguien

to measure oneself against sb

I.que PRON rel

1. que (con antecedente: personas, cosas):

que

that

que

which (often omitted when referring to object)

la pelota que está pinchada

the ball that is punctured

la pelota que compraste

the ball you bought

la historia de que te hablé

the story I told you about

reacciones a las que estamos acostumbrados

reactions which we are accustomed to

el proyecto en el que trabajo

the project that I am working on

la empresa para la que trabajo

the company that I work for

2. que (con antecedente: personas):

que

who, whom (often omitted when referring to the object)

la mujer que trabaja conmigo

the woman who works with me

el rey al que sirvo

the king (whom) I serve

3. que (sin antecedente):

el/la/lo que...

the one (that/who/which) ...

los que hayan terminado

those who have finished

el que quiera, que se marche

whoever wants to, can leave

es de los que...

he/she/it is the type that ...

el que más y el que menos

every single one

es todo lo que sé

that's all I know

lo que haces

what you do

no sabes lo difícil que es

you don't know how difficult it is

4. que (con preposición):

de lo que habláis

what you are talking about

II.que CONG

1. que (completivo):

que

that

me pidió que le ayudara

he/she asked me to help him/her

2. que (estilo indirecto):

que

that

ha dicho que...

he/she said that ...

3. que (comparativo):

más alto que

taller than

lo mismo que

the same as

4. que (porque):

que

because

le ayudaré, seguro, que se lo he prometido

I'll help him/her, of course, because I promised

5. que (para que):

dio órdenes a los trabajadores que trabajaran más rápido

he/she ordered the workers to work faster

6. que (sin que):

no voy de vacaciones, que no me roben

I can't go on holiday without getting robbed

7. que (de manera que):

corre que vuela

he/she runs like the wind

8. que (o, ya):

que paguen, que no paguen, eso ya se verá

we'll see whether they pay or not

9. que (y):

lo hizo él, que no yo

he did it, not me

10. que (frecuentativo):

y él dale que dale con la guitarra

and he kept on playing and playing the guitar

11. que (explicativo):

hoy no vendré, es que estoy cansado

I'm not coming in today because I'm tired

no es que no pueda, es que no quiero

it's not that I can't, it's that I don't want to

¿es que no puedes venir?

can't you come then?

12. que (enfático):

¡que sí/no!

I said “yes”/“no”!

sí que lo hice

I did do it!

13. que (de duda):

¿que no está en casa?

are you saying he/she isn't at home?

14. que (exclamativo):

¡que me canso!

I'm getting tired!

¡que sea yo el que tenga que hacerlo!

I would be the one who has to do it!

15. que (con verbo):

hay que trabajar más

you/we/they have to work harder

tener que hacer algo

to have to do something

dar que hablar

to set tongues wagging

locuzioni:

a la que llegue

as soon as he/she arrives

a menos que +subj

unless

antes que

before

con tal (de) que +subj

as long as

por mucho que tú digas...

no matter what you say ...

yo que tú...

if I were you ...

qué AGG PRON interrog

1. qué:

qué (general)

what

qué (cuál)

which

qué (qué clase de)

what kind of

¿por qué?

why?

¿en qué piensas?

what are you thinking about?

¿para qué?

what for?

¿de qué hablas?

what are you talking about?

¿a qué esperas?

what are you waiting for?

¿qué día llega?

what day is he/she arriving?

¿qué cerveza tomas?

what kind of beer do you drink?

¿a qué vienes?

what are you here for?

¿qué edad tienes?

how old are you?

según qué gente no la soporto

some people I just can't stand

2. qué (exclamativo):

¡qué alegría!

how nice!

¡qué gracia!

how funny!

¡qué suerte!

what luck!

3. qué (cuán):

¡qué magnífica vista!

what a magnificent view!

¡mira qué contento está!

look how happy he is!

4. qué (cuánto):

¡qué de gente!

what a lot of people!

locuzioni:

¿qué tal?

how are you [or things] ?

¿qué tal si salimos a cenar?

how about going out to dinner?

¿y qué?

so what?

¿y a mí qué?

and what about me?

¿qué?

well?

¿qué, vienes o no?

well, are you coming, or not?

A, a SOST f

A

A

A

a

A de Antonio

A for Andrew ingl brit

A de Antonio

A for Abel ingl am

a PREP

1. a (dirección):

a

to

ir a Barcelona/Suiza

to go to Barcelona/Switzerland

llegar a Madrid

to arrive in Madrid

ir a casa de alguien

to go to sb's house

ir a la escuela/al cine

to go to school/to the cinema

2. a (posición):

a

at

estar sentado a la mesa

to be sitting at the table

esperar a la puerta de la casa

to wait at the front door

a la derecha

on the right

al sur (de)

to the south (of)

al sol

in the sun

3. a (distancia):

a 10 kilómetros de aquí

10 kilometres (away) from here

4. a:

a (tiempo)

at

a (hasta)

until

a las tres

at three o'clock

a mediodía

at noon

a los veinte años

at (the age of) twenty

al poco rato

shortly after

¿a cuántos estamos?

what's the date?

5. a (modo):

a pie

on foot

ir a pie

to walk

a mano

by hand

a oscuras

in the dark

tortilla a la española

Spanish omelette

6. a (precio):

¿a cómo está?

how much is it?

a 2 euros el kilo

(at) 2 euros a [or per] kilo

7. a (relación):

el partido terminó dos a dos

the game ended two all

8. a (complemento indirecto):

a

to

dio su fortuna a los pobres

he/she gave his/her fortune to the poor

9. a (complemento directo):

he visto a tu hermano

I've seen your brother

10. a (con infinitivo):

a

to

empezó a correr

he/she began to run

11. a (complemento de verbo):

oler a gas

to smell of gas

jugar a los dados

to play dice

locuzioni:

¡a que llueve mañana!

I bet it'll rain tomorrow!

a Pedro le gusta mucho nadar, ¿a que sí, Pedro?

Pedro likes swimming a lot; don't you, Pedro?

medida SOST

Contributo di un utente

en mayor/menor medida

to a greater/lesser extent