ortho nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di ortho nel dizionario francese»inglese

ortie [ɔʀti] SOST f

ortie

(stinging) nettle

se piquer aux orties

to get stung in the nettles

soupe d'ortie

nettle soup

ortie blanche

white nettle

faut pas pousser pépé ou mémé dans les orties colloq

that's going a bit far

jeter qc aux orties

to forget all about sth

Vedi anche: froc

froc [fʀɔk] SOST m

1. froc (pantalon):

froc sl

trousers pl ingl brit

froc sl

pants pl ingl am

2. froc RELIG:

froc

habit

faire dans son froc sl

to be shitting oneself sl

faire dans son froc sl

to be scared shitless sl

baisser son froc sl

to eat humble pie

jeter son froc aux orties

to give up one's vocation

catho [kato] AGG inv SOST mf colloq abbrev

catho → catholique

catho

Catholic

Vedi anche: catholique

I.catholique [katɔlik] AGG

catholique

(Roman) Catholic

l'Église catholique

the (Roman) Catholic Church

ce n'est pas très catholique colloq scherz

it's a bit unorthodox

ne pas avoir l'air très catholique colloq

to look a bit dubious

II.catholique [katɔlik] SOST mf

catholique

(Roman) Catholic

litho [lito] SOST f colloq

litho

litho, lithog

ORTF [oɛʀteɛf] SOST f abbrev

ORTF → Office de la radiodiffusion-télévision française

ORTF

former name of French broadcasting service

porte-à-porte <pl porte-à-porte> [pɔʀtapɔʀt] SOST m

porte-à-porte (vente à domicile)

door-to-door selling

porte-à-porte POL

door-to-door canvassing

faire du porte-à-porte (vendre à domicile)

to be a door-to-door salesperson

faire du porte-à-porte POL

to canvas from door to door

I.sorte [sɔʀt] SOST f

sorte

sort (de of)

sorte

kind (de of)

des gens/problèmes de toutes sortes, toutes sortes de gens/problèmes

all sorts ou kinds of people/problems

d'aucune sorte

of any sort ou kind ou type

une sorte de fenêtre/clé

a sort ou kind of window/key

II.de la sorte AVV

de la sorte agir, se comporter, mentir:

de la sorte

in this way

je n'ai rien fait de la sorte

I haven't done anything of the kind ou sort

il ne l'entendent pas de la sorte

they don't see it that way

III.de sorte à PREP (de manière à)

de sorte à

so as to, in order to

de sorte à ne pas faire

so as not to do

IV.de sorte que CONG

1. de sorte que (de but):

de sorte que

so that

de sorte que je puisse venir

so that I might come

2. de sorte que (de manière):

de sorte que

in such a way that

la toile est peinte de sorte que …

the canvas is painted in such a way that …

3. de sorte que (de conséquence):

de sorte que

with the result that

de sorte que je n'ai pas pu venir

with the result that I couldn't come

V.en quelque sorte AVV (pour ainsi dire)

en quelque sorte

in a way

VI.en sorte de PREP

fais en sorte d'être à l'heure

try to be on time

VII.en sorte que CONG

1. en sorte que (de but):

fais en sorte que tout soit en ordre

make sure everything is tidy

faire en sorte qu'il comprenne

to make sure that he understands

2. en sorte que (de conséquence):

en sorte que

so

en sorte qu'il n'a rien compris

so he understood nothing

I.mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt] VB part perf

mort → mourir

II.mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt] AGG

1. mort (sans vie):

mort (morte)

dead

être mort de faim fig

to be starving

je suis morte de froid

I'm freezing to death

il est mort de sommeil

he's dropping with tiredness

il était comme mort

he seemed dead

il est mort pour la danse

he's lost to the world of dance

mort ou vif

dead or alive

plus mort que vif

half dead with fear

bouge pas ou t'es un homme mort!

don't move or you're a dead man!

laisser qn pour mort

to leave sb for dead

2. mort (très fatigué):

mort (morte)

half-dead

3. mort (partie du corps):

mort (morte) dent

dead

mes orteils sont comme morts

my toes have gone numb

avoir le regard mort ou les yeux morts

to have no spark of life in one's eyes

4. mort (sans activité):

mort (morte)

dead

le quartier est mort le soir

the area is dead in the evening

c'est mort ici!

it's like a graveyard here!

c'est une période/saison morte pour le tourisme

it's a slack time/season for tourism

eaux mortes

stagnant water uncountable

bras mort d'une rivière

oxbow

5. mort (disparu):

mort (morte) civilisation

dead

mort (morte) ville

lost

mon amour pour elle est mort

my love for her is dead

6. mort (hors d'usage) colloq:

mort (morte) appareil, batterie

dead

III.mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt] SOST m (f) (défunt)

mort (morte)

dead person, dead man/woman

faire dire une messe pour un mort

to have a mass said for somebody who has died

les morts

the dead

jour ou fête des morts RELIG

All Souls' Day

IV.mort SOST m

1. mort (victime):

mort

fatality

il y a eu 12 morts

there were 12 dead

il n'y a pas eu de morts

there were no fatalities, nobody was killed

l'attentat n'a fait qu'un mort

the attack claimed only one life colloq

2. mort (cadavre):

mort

body

faire la toilette du mort

to lay out the body

faire le mort (être immobile)

to play dead

faire le mort (éviter les contacts)

to lie low

V.mort² (morte) [mɔʀ, mɔʀt]

ne pas y aller de main morte

not to pull any punches

être à la place du mort (en voiture) colloq

to sit in the front passenger seat

Vedi anche: rat, mourir

rat [ʀa] SOST m

1. rat ZOOL:

rat

rat

2. rat (terme d'affection):

mon petit rat colloq

my little darling

3. rat pegg:

rat

skinflint, cheapskate

quel rat! (avare) colloq

he is so tight-fisted

rat d'Amérique ZOOL

muskrat

rat de bibliothèque

bookworm

rat des bois ZOOL

wood rat

rat des champs ZOOL

field mouse

rat d'eau ZOOL

water rat

rat d'égout ZOOL

brown rat, sewer rat

rat d'hôtel

sneak thief

rat musqué ZOOL

muskrat

rat palmiste ZOOL

African ground squirrel

locuzioni:

on est fait comme des rats colloq

we're caught like rats in a trap

s'ennuyer comme un rat mort colloq

to be bored stiff colloq

à bon chat bon rat prov

you/they etc have met your/their etc match

I.mourir [muʀiʀ] VB vb intr + vb être

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:

to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)

mourir jeune

to die young

mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque

to die of cancer/of a heart attack

mourir de chagrin

to die of grief ou of a broken heart

mourir de faim/vieillesse lett

to die of hunger/old age

mourir de froid lett (dehors)

to die of exposure

mourir de froid (sous un toit)

to die of cold

je meurs de soif fig

I'm dying of thirst

je meurs de faim fig

I'm starving

je meurs de froid fig

I'm freezing to death

je meurs de sommeil fig

I'm dropping with tiredness

c'était à mourir (de rire)!

it was hilarious!

plutôt mourir que de lui demander une faveur

I'd rather die than ask him/her a favour ingl brit

tu mourras centenaire!

you'll live to (be) a hundred!

mourir assassiné

to be murdered

mourir empoisonné

to die of poisoning

mourir étranglé (par accident)

to strangle to death

mourir étranglé (par meurtre)

to be strangled to death

mourir debout

to be active to the end

mourir au monde moine, ermite:

to die to the world

elle meurt d'amour pour lui

she's pining for him

laisser qn mourir

to let sb die (de qc of sth)

il s'est laissé mourir après la mort de sa femme

he gave up and died after the death of his wife

se laisser mourir de faim

to starve oneself to death

faire mourir qn

to kill sb

l'auteur fait mourir le héros à la troisième page

the author kills the hero off on the third page

2. mourir (cesser d'exister):

mourir civilisation, tradition, entreprise:

to die

mourir sentiment, amitié:

to die

3. mourir (faiblir) letter:

mourir lueur, jour:

to fade away letter

mourir feu, flamme:

to die down

mourir son:

to die away

mourir conversation:

to die away

mourir vagues:

to break and fall back

II.se mourir VB vb rifl

se mourir vb rifl letter ou form:

se mourir personne:

to be dying

se mourir civilisation, tradition:

to be dying

se mourir flamme, feu, braises:

to die down

se mourir sentiment, son, chant:

to die away

elle se meurt d'amour pour lui

she's pining with love for him

III.mourir [muʀiʀ]

partir c'est mourir un peu

to say goodbye is to die a little

je ne veux pas mourir idiot scherz

I want to know

on n'en meurt pas!, tu n'en mourras pas! scherz

it won't kill you!

je veux bien mourir ou que je meure si…

I'll eat my hat if…

plus idiot/paresseux que lui, tu meurs colloq!

they don't come any dumber/lazier!

I.porté (portée) [pɔʀte] VB part perf

porté → porter

II.porté (portée) [pɔʀte] AGG

être porté à se plaindre

to be inclined to complain

être porté au pessimisme

to be inclined to be pessimistic

je suis porté à croire que …

I'm inclined to think that …

être porté sur qc

to be keen on sth

être porté sur la chose ou la bagatelle disuso eufem

to like it colloq

être porté sur la chose ou la bagatelle disuso eufem

to be keen on sex

III.porté SOST m

porté m (figure de danse):

porté

porté

IV.portée SOST f

1. portée (distance):

portée

range

arme de longue/courte/moyenne portée

long-/short-/medium-range weapon

être à portée de canon

to be within firing range

missile d'une portée de 900 kilomètres

missile with a range of 900 kilometres

être hors de portée

to be out of reach

être à la portée de qn

to be within sb's reach

‘tenir hors de portée des enfants’, ‘ne pas laisser à la portée des enfants’

‘keep out of reach of children’

être à portée de main ou à la portée de la main (accessible)

to be within reach

être à portée de main ou à la portée de la main (dans endroit commode)

to be to hand

je le garde à portée de main (accessible)

I keep it where I can reach it

je le garde à portée de main (dans endroit commode)

I keep it to hand

être à portée de voix

to be within earshot

ne pas être à portée de voix

to be out of earshot

2. portée (niveau):

c'est à ta portée (faisable)

you can do it

c'est à ta portée (compréhensible)

you're capable of understanding it

c'est à ta portée (en prix)

it's within your means

c'est à la portée de n'importe qui (faisable)

anybody can do it

c'est à la portée de n'importe qui (compréhensible)

anybody can understand it

c'est à la portée de n'importe qui (en prix)

anybody can afford it

ce n'est pas à la portée de toutes les bourses

not everybody can afford it

se mettre à la portée de qn

to come down to sb's level

3. portée (effet):

portée

impact

la portée d'une décision/des paroles de qn

the impact of a decision/of sb's words

4. portée (d'animaux):

portée

litter

une portée de six chatons

a litter of six kittens

5. portée MUS:

portée

staff

portée

stave ingl brit

6. portée (de pont, d'arc):

portée

span

7. portée MECC (surface d'appui):

portée

seat

V.porté (portée) [pɔʀte]

portée de noyau (en métallurgie)

core print

Vedi anche: porter

I.porter [pɔʀte] VB vb trans

1. porter (transporter):

porter chose, personne

to carry

porter qn sur son lit

to get sb into bed

porter qn sur son dos

to carry sb on one's back

porter qn sur son dos

to give sb a piggyback colloq

tu ne dois rien porter

you mustn't carry anything heavy

2. porter (apporter):

porter qc quelque part lettre, paquet

to take sth somewhere

porter qc à qn

to take sb sth

porter qc à qn

to bring sb sth ingl am

porter des messages

to run messages

porter la bonne nouvelle

to spread the word

porter une affaire devant les tribunaux

to bring a case to court

3. porter (soutenir) mur, chaise:

porter poids

to carry, to bear

mes jambes ne me portent plus

my legs are giving out

l'eau te portera

the water will hold you up

être porté par le vent sable, papier:

to be blown along by the wind

porter qn à bout de bras fig

to take on sb's problems

mes parents sont lourds à porter

my parents are emotionally demanding

porter l'espoir de millions d'hommes

to be the focus for the hopes of millions

être porté par un mouvement d'espoir

to be carried along by a surge of optimism

4. porter (avoir sur soi):

porter robe, bijou, verres de contact

to wear

porter cheveux longs, balafre

to have

porter barbe, moustache

to have, to wear

porter les armes

to bear arms

porter une arme

to be armed

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre

to have

porter sceau

to bear

ne pas porter de date

not to have a date, to be undated

ne pas porter de titre

not to have a title, to be untitled

portant le numéro 300

with the number 300

le document porte la mention ‘secret ’

the document is marked ‘secret’

ils ne portent pas le même nom

they have different names

quel prénom porte-t-elle?

what's her first name?

elle porte le nom de son mari

she has taken her husband's name

le nom que je porte est celui de ma grand-mère

I'm named after my grandmother

il porte bien son nom

the name suits him

bien porter son âge

to look good for one's age

porter des traces de sang

to be blood-stained

l'arbre ne portait plus de feuilles

the tree was bare of leaves

portant une expression de découragement sur son visage

looking discouraged

porter en soi une grande volonté de réussir

to be full of ambition

cela porter en soi quelques risques

it's inherently risky

6. porter (produire):

porter fleurs

to bear

porter des fruits lett, fig

to bear fruit

l'enfant qu'elle porte

the child she is carrying

le roman qu'il porte en lui

his great unwritten novel

7. porter (amener):

porter qc à situation, événement:

to bring sth to

porter qc à personne, entreprise, administration:

to put sth up to

cela porte la cotisation/le prix du billet d'avion/le nombre des victimes à…

this brings the subscription/the price of the plane ticket/the death toll to…

porter un taux/une cotisation à

to put a rate/a subscription up to

porter la température de l'eau à 80°C

to heat the water to 80°C

porter qn au pouvoir

to bring sb to power

porter qn à la tête d'une entreprise

to take sb to the top of a company

8. porter (diriger):

porter son regard vers

to look at

porter qc à sa bouche

to raise sth to one's lips

porter qc à son oreille

to hold sth to one's ear

porter la main à son chapeau

to lift one's hat

si tu portes la main sur elle

if you lay a finger on her

porter de l'intérêt à qc

to be interested in sth

l'estime/l'amour qu'elle te porte

her respect/love for you

porter ses efforts sur qc

to devote one's energies to sth

porter un jugement sur qc

to pass judgment on sth

faire porter ses accusations sur

to direct one's accusations at

9. porter (inscrire):

porter qc sur un registre

to enter sth on a register

porter une somme au crédit de qn

to credit a sum to sb's account

être porté disparu

to be reported missing

se faire porter malade ou pâle colloq

to go sick colloq

se faire porter malade ou pâle colloq

to report sick

porter témoignage

to bear witness

porter plainte

to lodge a complaint

10. porter (inciter):

porter qn à être méfiant ou à se méfier

to make sb cautious

tout le porte à la méfiance

everything inclines him to caution

tout nous porte à croire que …

everything leads us to believe that …

11. porter (donner, causer):

porter partout la mort et la destruction

to spread death and destruction

porter bonheur ou chance

to be lucky

porter malheur

to be unlucky

ça m'a porté bonheur

it brought me luck

ça m'a porté malheur

it was unlucky

II.porter sur VB vb trans ogg indir

1. porter sur (concerner):

porter sur débat, article:

to be about

porter sur mesure, accord:

to concern, to apply to

porter sur interdiction:

to apply to

l'impôt porte sur les objets de luxe

the tax applies to luxury goods

l'accent porte sur la deuxième syllabe

the accent is on the second syllable

2. porter sur (reposer sur):

porter sur structure:

to be resting on

3. porter sur (heurter):

porter sur

to hit

III.porter [pɔʀte] VB vb intr

une voix qui porte

a voice that carries

des arguments qui portent

convincing arguments

ta critique a porté

your criticism hit home

le coup a porté

the blow hit home

porter contre un mur

to hit a wall

un canon qui porte à 500 mètres

a cannon with a range of 500 metres

les mortiers ne portent pas jusqu'ici

we are out of mortar range

IV.se porter VB vb rifl

1. se porter (se sentir):

elle se porte bien/mal/mieux personne:

she is well/ill/better

elle se porte bien/mal/mieux affaire:

it's going well/badly/better

comment se porte votre femme?

how is your wife?

je ne m'en porte pas plus mal

I'm none the worse for it

je me porte à merveille

I'm absolutely fine

2. se porter (être mis) vêtement, bijou, chapeau:

cela se porte avec des chaussures plates

you wear it with flat shoes

les jupes se portent juste au-dessus du genou cet hiver

skirts are being worn just above the knee this year

cela ne se porte plus

it has gone out of fashion

3. se porter (aller, se diriger):

se porter à la rencontre de qn (aller)

to go to meet sb

se porter à la rencontre de qn (venir)

to come to meet sb

se porter sur soupçon:

to fall on

le choix se porta sur le vase bleu

they/she etc chose the blue vase

tous les regards se sont portés vers le ciel/vers lui

everyone looked toward(s) the sky/in his direction

se porter à des excès

to overindulge

4. se porter (se propager):

se porter sur

to spread to

ça s'est porté sur les poumons

it spread to the lungs

I.sport [spɔʀ] SOST m

sport (activité générale)

sport

sport (ensemble d'activités)

sports pl

aimer le sport

to like sport

vous faites du sport?

do you do any sports?

quel sport faites-vous?

which sport(s) do you do?

je ne fais plus de sport

I don't do any sport any more

je fais un peu de sport tous les jours

I do a little sport every day

j'ai fait beaucoup de sport dans ma jeunessse

I did a lot of sport in my youth

II.sport [spɔʀ] AGG inv

sport vêtements:

sport

casual

III.sport [spɔʀ]

sport amateur

amateur sport

sport automobile

motor sports, car-racing

sport cérébral

intellectual game

sport en chambre colloq

bedroom sports pl

sport de combat

combat sport

sport de compétition

competitive sport

sport d'équipe

team sport

sport extrême

extreme sport

sport d'hiver

winter sport

aller aux sports d'hiver

to go on a winter sports holiday ingl brit

aller aux sports d'hiver

to go on a winter sports vacation ingl am

sport individuel

individual sport

sport de masse

popular sport

sport professionnel

professional sport

IV.sport [spɔʀ]

ça c'est du sport! colloq

this is no picnic! colloq

il va y avoir du sport! colloq

this is going to be fun ou interesting!

faire qc pour le sport ou pour l'amour du sport

to do sth for fun ou for the fun of it

I.porte [pɔʀt] AGG

porte veine:

porte

portal

II.porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)

door

porte (de parc, stade, jardin)

gate

la porte de derrière/devant

the back/front door

la porte du jardin

the garden gate

devant la porte de l'hôpital

outside the hospital

je me suis garée devant la porte

I've parked right outside

avoir une gare à sa porte

to have a station on one's doorstep

Grenoble est aux portes des Alpes

Grenoble is the gateway to the Alps

aux portes du désert

at the edge of the desert

passer la porte

to enter the house

ouverture/fermeture des portes à 18 heures

doors open/close at 6 o'clock

ouvrir sa porte à qn

to let sb in

ouvrir la porte à la critique

to invite criticism

c'est la porte ouverte à la criminalité

it's an open invitation to crime

ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:

to open/close (to the public)

l'entreprise a fermé ses portes

the company has gone out of business

la Communauté a ouvert ses portes au Portugal

the Community has admitted Portugal

mettre à la porte (exclure d'un cours)

to throw [sb] out

mettre à la porte (renvoyer) élève

to expel

mettre à la porte employé

to fire

mettre à la porte employé

to sack ingl brit colloq

employé ce n'est pas la porte à côté colloq

it's quite far

voir qn entre deux portes

to see sb very briefly

trouver porte close ou de bois

to find nobody in

j'ai mis deux heures, de porte à porte

it took me two hours (from) door to door

2. porte (panneau mobile):

porte (de maison, meuble, d'avion)

door

porte (de jardin, parc, stade)

gate

une porte en bois/fer

a wooden/an iron door

se tromper de porte lett

to get the wrong door

se tromper de porte fig

to come to the wrong place

frapper à la porte de qn lett, fig

to knock at sb's door

frapper à la bonne/mauvaise porte

to come to the right/wrong place

3. porte (de ville fortifiée):

porte

gate

aux portes de la ville

at the city gates

4. porte (moyen d'accès):

porte

gateway

la porte des honneurs

the gateway to honours

la victoire leur ouvre la porte de la finale

the victory clears the way to the final for them

5. porte (possibilité):

porte

door

cela ouvre/ferme bien des portes

it opens/closes many doors

6. porte (dans un aéroport):

porte

gate

porte numéro 10

gate number 10

7. porte SPORT (en ski):

porte

gate

8. porte (portière):

porte

door

une voiture à deux/cinq portes

a two-/five-door car

9. porte ELETTRON:

porte

gate

III.porte [pɔʀt]

porte basculante

up-and-over door

porte bâtarde

medium-sized door

porte battante

swing door

porte coulissante

sliding door

porte d'écluse

lock gate

porte d'entrée (de maison)

front door

porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)

main entrance

porte pliante

folding door

porte de service

tradesmen's entrance ingl brit

porte de service

service entrance

porte de sortie lett

exit

porte de sortie fig

escape route

porte à tambour

revolving door

porte tournante

revolving door

porte vitrée

glass door

les portes de l'Enfer RELIG

the gates of Hell

portes ouvertes

open day ingl brit

portes ouvertes

open house ingl am

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open day ingl brit

journée ou opération portes ouvertes à l'école

the school is organizing an open house ingl am

les portes du Paradis RELIG

the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

prendre la porte

to leave

entrer par la petite/grande porte

to start at the bottom/top

enfoncer une porte ouverte

to state the obvious

il faut qu'une porte soit ouverte ou fermée prov

you've got to decide one way or the other

Vedi anche: balayer

balayer [baleje] VB vb trans

1. balayer (avec un balai):

balayer lieu, plancher

to sweep

balayer miettes, feuilles

to sweep up

2. balayer (frôler) cape, manteau:

balayer le sol

to brush the ground

3. balayer:

balayer vent, rafale de pluie: plaine, carrefour

to sweep across

balayer faisceau de projecteur: terrain

to sweep

balayer mitrailleuse: place

to rake

son regard balaya l'assistance

his gaze swept the audience

4. balayer:

balayer (faire disparaître) craintes, divergences

to sweep [sth] away

balayer (faire fi de) objections, rumeurs

to brush [sth] aside

balayer (plus fort) craintes

to sweep [sth] aside

5. balayer (chasser) vent:

balayer nuages, feuilles

to sweep [sth] away

être balayé par l'opposition

to be swept aside by the opposition

être balayé par l'opposition (sans retour)

to be swept away by the opposition

être balayé du pouvoir

to be swept from power

balayer l'ennemi hors de la région

to sweep the enemy out of the area

6. balayer ELETTRON:

balayer

to scan

balayer devant sa porte

to put one's own house in order before criticizing other people

ortho nel dizionario PONS

Traduzioni di ortho nel dizionario francese»inglese

ortie [ɔʀti] SOST f

ortie

(stinging) nettle

ORTF [oɛʀteɛf] SOST m

ORTF abbreviazione di Office de radiodiffusion et télévision française

ORTF

former French broadcasting service

I.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VB

mort part passé de mourir

II.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] AGG

1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):

mort(e)

dead

2. mort colloq (épuisé):

être mort

to be dead beat

être mort de fatigue

to be exhausted

3. mort (avec un fort sentiment de):

être mort de honte/peur

to be mortified/scared stiff

4. mort (éteint):

mort(e) yeux, regard

lifeless

mort(e) feu

out

5. mort (qui n'existe plus):

mort(e) langue

dead

locuzioni:

être mort et enterré

to be dead and buried

être laissé pour mort

to be left for dead

tomber raide mort

to drop stone dead

III.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SOST m(f)

1. mort (défunt):

mort(e)

dead person

les morts de la guerre

those killed in the war

2. mort (dépouille):

mort(e)

dead body

locuzioni:

être un mort en sursis

to be living on borrowed time

être un mort vivant

to be more dead than alive

faire le mort (comme si on était mort)

to play dead

faire le mort (ne pas répondre)

to lie low

Vedi anche: mourir

mourir [muʀiʀ] VB vb intr irreg +être

1. mourir (cesser d'exister):

mourir personne, animal, plante

to die

mourir fleuve

to dry up

mourir de ses blessures

to die of one's wounds

mourir de chagrin/soif

to die of grief/thirst

mourir de faim

to starve to death

mourir de froid

to freeze to death

mourir dans un accident de voiture

to die in a car crash

il est mort assassiné/empoisonné

he was murdered/poisoned

elle est morte noyée

she drowned

2. mourir (venir de mourir):

être mort

to have died

3. mourir (tuer):

mourir

to kill

tu vas faire mourir ta mère de chagrin

you're going to make your mother die of grief

4. mourir (disparaître peu à peu):

mourir

to die out

mourir voix, bruit, feu

to die down

locuzioni:

c'est à mourir de rire

you'd die laughing

se sentir malade à mourir

to feel seriously ill

s'ennuyer à mourir

to be bored to death

I.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] AGG

mort-né(e) enfant

stillborn

mort-né(e) projet, entreprise

abortive

II.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SOST m(f)

mort-né(e)

stillborn

I.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] AGG

1. fort (robuste, puissant):

fort(e)

strong

fort de sa supériorité

having the strength her superiority gave her

fort de leur appui

with the strength coming from their support

2. fort (de grande intensité):

fort(e) averse, mer

heavy

fort(e) lumière, rythme, goût

strong

fort(e) battement

loud

fort(e) chaleur

intense

3. fort (pour les sensations/sentiments):

fort(e)

strong

fort(e) colère, dégoût, douleur, émotion

deep

fort(e) rhume

heavy

fort(e) désir, ferveur

intense

fort(e) fièvre

high

4. fort MUS, LING:

fort(e) temps

strong

5. fort (important qualitativement):

fort(e) œuvre, phrase, geste politique

powerful

fort(e) présomption

strong

exprimer son opinion en termes très forts

to express one's opinion forcefully

dire qc haut et fort

to say sth out loud

6. fort (important quantitativement):

fort(e) somme, baisse, hausse

large

fort(e) différence

great

fort(e) mortalité, consommation de gaz

high

il y a de fortes chances pour qu'elle le fasse (congt)

there's a strong chance she'll do it

faire payer le prix fort

to pay full price

7. fort (doué):

fort(e)

good

être très fort sur un sujet

to be well up in a subject

ne pas être très fort en cuisine

not to be good at cooking

être très fort pour critiquer scherz, iron

to be very good at criticizing

8. fort (excessif):

fort(e) plaisanterie

off

fort(e) terme

strong

cette histoire est un peu forte

this business is a bit much

9. fort (gros):

fort(e) chevilles, jambes

thick

fort(e) personne

stout

fort(e) poitrine

large

être un peu fort des hanches

to be a bit big round the hips

10. fort postposé (courageux):

fort(e)

brave

fort(e) âme

brave

locuzioni:

c'est plus fort que moi

I can't help it

le [ou ce qu'il y a de] plus fort, c'est que scherz, iron

the best of it is that

c'est trop [ou un peu] fort!

it's a bit much!

elle est forte, celle-là! colloq

that's a good one!

II.fort(e) [fɔʀ, fɔʀt] SOST m(f)

fort (personne):

fort(e)

strong person

locuzioni:

fort en thème colloq

swot ingl brit

porte-à-porte [pɔʀtapɔʀt] SOST m inv

porte-à-porte

door-to-door

faire du porte-à-porte quêteur

to go around knocking on doors

faire du porte-à-porte marchand ambulant

to sell door-to-door

I.fort [fɔʀ] AVV

1. fort (intensément):

fort frapper

hard

fort parler, crier

loudly

fort sentir

powerfully

son cœur battait très fort

his heart was beating very fast

le vent souffle fort

the wind's blowing hard

respirez fort!

breathe in deeply!

2. fort (beaucoup):

avoir fort à faire

to have much to do

ça me déplaît fort

I am not pleased about this

j'en doute fort

I very much doubt it

3. fort antéposé (très):

fort intéressant, mécontent

very

4. fort colloq (bien):

toi, ça ne va pas fort

you're in a bad way

locuzioni:

fort bien!

very well!

se faire fort de faire qc

to be confident one can do sth

y aller un peu/trop fort colloq

you're going a bit/rather too far

II.fort [fɔʀ] SOST m

1. fort (forteresse):

fort

fort

2. fort (spécialité):

la cuisine, ce n'est pas mon fort

cooking is not my forte

3. fort (milieu, cœur):

au plus fort de l'été

at the height of summer

au plus fort de la bataille

in the thick of battle

I.sport [spɔʀ] AGG inv

sport coupe:

sport

casual

s'habiller sport

to dress casually

II.sport [spɔʀ] SOST m

sport

sport

sport de combat/de compétition

combat/competitive sport

sport professionnel

professional-level sport

faire du sport

to do [or play] sport [or sports ingl am]

chaussures de sport

sports shoes

sports nautiques

water sports

sport d'hiver

winter sport

pratiquer plusieurs sports

to do several sports

locuzioni:

ça, c'est du sport

that's no fun

sort [sɔʀ] SOST m

1. sort:

sort (condition)

lot

sort (situation)

situation

2. sort (destinée, hasard):

sort

fate

quel a été le sort de ton ami/votre voiture?

what became of your friend/your car?

connaître le même sort que

to suffer the same fate as

abandonner qn à son triste sort

to abandon sb to their fate

c'est le sort qui décidera

fate will decide

le sort a tourné

fate has turned

tirer le vainqueur/les numéros gagnants au sort

to draw lots for the winner/winning numbers

locuzioni:

faire un sort à un gigot/à une bouteille colloq

to polish off a joint of meat/bottle

le sort en est jeté

the die is cast

thon [tɔ̃] SOST m

thon

tuna

ortho dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di ortho nel dizionario francese»inglese

espace mort

espace mort

dead space

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il crée alors le terme orthopédie avec deux mots grecs (ortho : droit ; pais, paido : enfant).

fr.wikipedia.org

L'acide (ortho)borique est fabriqué à partir de (méta)borates en chaîne ou cyclique, en particulier de borax.

fr.wikipedia.org

Le groupe méthyle étant orienteur ortho-para et de faible encombrement stérique, on obtient majoritairement l'isomère ortho (~60 %), puis l'isomère para (~37 %) et très peu de l'isomère méta (~2 %).

fr.wikipedia.org

Chacun de ces composés existe sous la forme de trois isomères, ortho, méta et para.

fr.wikipedia.org

Une première solution est la mono-nitration du toluène à basse température en 2-nitrotoluène (produit 58 % d'isomère ortho, le reste en isomère meta et para).

fr.wikipedia.org

Graebe introduit à la même époque la nomenclature ortho-meta-para pour désigner les formes substituées du benzène.

fr.wikipedia.org

Cette réaction ne fonctionne qu'avec un nitrobenzène substitué en position ortho (et ne marche pas sans).

fr.wikipedia.org

Globalement, un groupe donneur (mésomère donneur ou inductif donneur) est donc ortho-para orienteur.

fr.wikipedia.org

Observation que les dérivés ortho-substitués de l'acide benzoïque s'estérifient avec difficulté (1892).

fr.wikipedia.org

Une agitation du xylène en présence d'acide sulfurique concentré transforme les isomères ortho et méta en leurs acides sulfoniques.

fr.wikipedia.org