Traduzioni di „schweriner“ nel dizionario tedesco » polacco

(Vai a polacco » tedesco)

Schwe̱renöter <‑s, ‑> [ˈʃveːrənøːtɐ] SOST m

Schwerenöter

flirciarz m

Schweinere̱i̱ <‑, ‑en> [ʃvaɪnə​ˈraɪ] SOST f pegg colloq

1. Schweinerei (Unordnung):

Schweinerei

burdel m colloq

2. Schweinerei (Gemeinheit):

Schweinerei

świństwo nt colloq

so eine Schweinerei!

co za świństwo! colloq

3. Schweinerei (Obszönität):

Schweinerei

świństwo nt colloq

schwe̱r|tunVO VB vb rifl irr

schwertun → tun

Vedi anche: tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb trans

1. tun (machen):

tun

czynić [forma perf u‑]

wieder tun

robić [forma perf z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [forma perf z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty colloq ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun colloq (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [forma perf z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun colloq (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

locuzioni:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen colloq

mieć z kimś do czynienia colloq

tu, was du nicht lassen kannst! colloq

rób, skoro musisz! colloq

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb intr

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun colloq (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl ricerc ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

locuzioni:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! colloq

no nie stój tak! colloq

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun colloq

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] VB vb rifl colloq

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] colloq

sich acc [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

schwe̱relos AGG

schwerelos Gegenstand, Körper

lekki

schwerelos Zustand

nieważki

schwe̱rlich AVV

schwerlich

raczej [lub prawie] nie

das dürfte schwerlich geeignet sein

to raczej się nie nadaje

schwe̱r|fallenVO VB vb intr irr +sein

schwerfallen → fallen

Vedi anche: fallen

fạllen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VB vb intr +sein

1. fallen (hinabfallen):

auf den Boden fallen

spadać [forma perf spaść] na ziemię

ins Wasser fallen

spaść do wody

vom Pferd/von der Leiter fallen

spaść z konia/drabiny

aus einem Fahrzeug/aus dem Fenster fallen

wypaść z pojazdu/przez okno

der Vorhang fällt

kurtyna f opada

auf etw acc fallen (Blick)

padać [forma perf paść] na coś

durch/in etw acc fallen (Licht)

wpadać przez coś/do czegoś

Vorsicht, fall nicht!

uważaj, nie przewróć się!

es fällt Schnee/Regen

pada śnieg m /deszcz m

sie ließ sich in einen Sessel fallen

opadła na fotel

er fiel ihr ins Wort

wpadł jej w słowo

sie ist nicht auf den Mund gefallen colloq

ona jest wygadana colloq

sie ist nicht auf den Kopf gefallen colloq

ona jest nie w ciemię bita colloq

2. fallen (stolpern):

über etw acc fallen

potykać [forma perf potknąć] się o coś

3. fallen colloq (nicht bestehen):

durch die Prüfung fallen

oblać egzamin colloq

4. fallen:

fallen (sinken) (Wert, Preise, Fieber)

spadać [forma perf spaść]

die Aktien sind gefallen

kursy mpl akcji spadły

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

temperatura f spadła o 10 stopni

im Preis fallen

tracić na cenie

der Dollar fällt immer noch

kurs dolara ciągle spada

5. fallen (in einen Zustand geraten):

sie fiel in tiefen Schlaf

zapadła w głęboki sen

in Angst fallen

popaść w strach ricerc

er fällt von einem Extrem ins andere

on popada z jednej skrajności w drugą

6. fallen MILIT:

fallen (sterben) (Soldat)

ginąć [forma perf z‑]

fallen (überwältigt werden) (Festung, Stadt)

padać [forma perf paść]

7. fallen (treffen):

auf jdn fallen (Verdacht)

paść na kogoś

auf einen Dienstag fallen

przypadać [forma perf przypaść] we wtorek

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

jego urodziny pl przypadają w tym roku w poniedziałek

die Wahl fiel auf ihn

wybór m padł na niego

da fiel sein Blick auf den Kalender

jego wzrok m padł na kalendarz ricerc

8. fallen (sich plötzlich bewegen):

jdm um den Hals fallen

rzucać [forma perf rzucić] się komuś na szyję

die Tür fiel ins Schloss

drzwi pl zatrzasnęły się

9. fallen DIR (zufallen):

an den Erben fallen

przypadać [forma perf przypaść] spadkobiercy

die Erbschaft fiel an die Kinder

spadek m przypadł dzieciom

10. fallen:

fallen (ergehen) (Entscheidung, Urteil)

zapadać [forma perf zapaść]

11. fallen:

fallen (sich ereignen) (Ausgleichstreffer, Schuss)

padać [forma perf paść]

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

krótko potem padła trzecia bramka f

es fielen drei Schüsse

padły trzy strzały mpl

12. fallen:

fallen (geäußert werden) (Worte)

padać [forma perf paść]

eine Bemerkung fallen lassen

pozwalać [forma perf pozwolić] sobie na uwagę

sein Name ist nicht gefallen

jego nazwisko nt nie padło

darüber ist noch kein Wort gefallen

ani jedno słowo nt nie zostało jeszcze powiedziane na ten temat

13. fallen (sein, sich erweisen):

jdm leicht fallen

łatwo komuś przychodzić

das fällt ihm leicht

to mu przychodzi łatwo

es fällt mir schwer das zu sagen

z trudem [lub przykrością] muszę [to] powiedzieć

Chemie ist mir nie leicht gefallen

chemia f nigdy nie była moją mocną stroną

es dürfte dir schwer fallen, das zu beweisen

mogłoby być ci ciężko to udowodnić

es ist mir sehr schwer gefallen, das zu sagen

powiedzenie tego przyszło mi z wielkim trudem

14. fallen (erfasst werden):

das fällt auch in diese Kategorie

to także należy do tej kategorii

das fällt nicht unter diese Bestimmung

to nie podpada pod ten przepis colloq

15. fallen (keine Geltung mehr haben):

[etw] fallen lassen Projekt

rezygnować [forma perf z‑] [z czegoś]

[etw] fallen lassen Projekt

zaniechać [czegoś]

er ließ den Plan fallen

zaniechał tego planu

schwe̱r|machenVO VB vb trans

schwermachen → machen

Vedi anche: machen

I . mạchen [ˈmaxən] VB vb trans

1. machen (tun):

sie macht, was sie will

ona robi, co chce

ich kann machen, was ich will, es klappt einfach nicht

cokolwiek bym nie zrobił, i tak się nie uda

was soll [o. will] man machen?

no i co zrobić [lub począć] ?

wie machst du das nur?

jak ty to robisz?

was machst du [denn] da?

co [ty tam] robisz?

was soll ich bloß machen?

co mam począć?

ich weiß nicht, was ich machen soll

nie wiem, co [mam] robić

so etwas macht man nicht

tak się nie robi

mach das nicht noch mal!

nigdy więcej tego nie rób!

[jdm] fünf Euro klein machen colloq

rozmienić [komuś] pięć euro

kannst du mir den Schein klein machen? colloq

czy możesz rozmienić mi ten banknot [na drobne]?

klein machen colloq (zerkleinern) Holz

rąbać [forma perf po‑]

klein machen Kräuter

siekać [forma perf po‑]

klein machen Gemüse

drobno kroić [forma perf po‑]

etw [mit Wasser] voll machen colloq

napełnić coś [wodą]

was machen Sie beruflich?

czym się pan/pani zajmuje?

sie machte ihm schöne Augen

[ona] robiła do niego słodkie [lub czułe] oczy

eine ironische Bemerkung machen

zrobić ironiczną uwagę

er wird es nicht mehr lange machen colloq (sterben)

[on] długo nie pociągnie

die Katze macht „miau“ colloq

kot robi „miau”

die machten einen Kreis um die Lehrerin

stanęli wokoło nauczycielki

die Straße macht dort eine scharfe Kurve

droga tam ostro zakręca

machen Sie sich’s bequem!

proszę się rozgościć!

mit ihm kann man es [ja] machen colloq

można mu wejść na głowę fig

du lässt ja alles mit dir machen!

pozwalasz sobie ciosać kołki na głowie! fig

ich würde das nicht mit mir machen lassen

nie dałbym się tak traktować [forma perf po‑]

mach’s gut! colloq (Abschiedsgruß)

trzymaj się! colloq

ein gemachter Mann sein colloq

być dobrze ustawionym colloq

etwas aus sich dat machen

osiągnąć coś

etwas aus sich dat machen

dokonać czegoś

2. machen:

machen (fertigen, herstellen)

produkować [forma perf wy‑]

machen (Handwerker)

wytwarzać [forma perf wytworzyć]

machen (Künstler)

tworzyć [forma perf s‑]

etw machen lassen

zlecać [forma perf zlecić] wykonanie czegoś

selbst gemacht

własnoręcznie wykonany

ein Foto/Abzüge machen

robić [forma perf z‑] zdjęcie/odbitki

sie ließ sich dat beim Friseur die Haare machen

[ona] uczesała się u fryzjera

sie hat sich dat ein Kleid [beim Schneider] machen lassen

[ona] uszyła sobie sukienkę [u krawca]

sie hat eine Vase aus Ton gemacht

[ona] ulepiła wazon z gliny

aus etw gemacht sein

być zrobionym [lub wykonanym] z czegoś

3. machen (verursachen, erzeugen):

machen Loch

robić [forma perf z‑]

Krach machen

hałasować [forma perf na‑]

Unordnung machen

bałaganić [forma perf na‑]

einen Fleck auf etw machen

robić [forma perf z‑] plamę na czymś

einen Fleck auf etw machen

plamić [forma perf po‑] coś

Eindruck machen

wywierać [forma perf wywrzeć] wrażenie

die frische Luft hat mir Appetit gemacht

świeże powietrze pobudziło [lub wzmogło] mój apetyt

die Musik wird dich das vergessen machen

przy tej muzyce zapomnisz o tym

du machst aus allem ein Problem

ze wszystkiego robisz problem

4. machen (bereiten):

machen Hunger, Durst

wywoływać [forma perf wywołać]

[jdm] Angst machen

napędzić [komuś] strachu

[jdm] Schwierigkeiten machen

utrudniać [forma perf utrudnić] [komuś] coś

[jdm] Arbeit/Sorgen machen

przysparzać [forma perf przysporzyć] [komuś] pracy/trosk

[jdm] Mut machen

dodawać [forma perf dodać] [komuś] odwagi

jdm Ärger machen

denerwować [forma perf z‑] kogoś

jdm Probleme machen

sprawiać [forma perf sprawić] komuś kłopoty

jdm Hoffnung machen

robić [forma perf z‑] komuś nadzieję

das hat mir große Freude gemacht

to sprawiło mi wielką radość

wer macht denn hier so ein Geschrei?

[a] kto tutaj tak krzyczy?

das machte ihr große Mühe

to przysporzyło jej dużo trudu

sich Sorgen machen

martwić [forma perf z‑] się

machen Sie sich [wegen mir] keine Umstände!

proszę nie robić sobie kłopotu [z mojego powodu]!

sich dat falsche Hoffnungen machen

łudzić się

mach dir keine falschen Hoffnungen!

nie rób sobie złudnych nadziei!

5. machen (vollführen, ausüben):

machen Sprung, Salto

wykonywać [forma perf wykonać]

Sport machen colloq

uprawiać sport

Musik machen colloq

grać

eine Arbeit machen

wykonywać pracę

er macht den Aufpasser für sie

on jej pilnuje

ein Spiel machen

grać wie man’s macht, macht man es verkehrt [w coś]

[o. falsch] prov

jakkolwiek się tego nie zrobi, i tak będzie źle

unter 200 Euro macht er’s nicht colloq

za mniej niż 200 euro [to on] nawet palcem nie kiwnie colloq

6. machen (vorgehen):

etw richtig/falsch machen

właściwie/niewłaściwie postępować [forma perf postąpić]

gut gemacht!

doskonale!

7. machen colloq (ausbreiten):

auseinander machen Seiten

rozdzielać [forma perf rozdzielić]

auseinander machen Karte, Zeitung

otwierać [forma perf otworzyć]

auseinander machen Beine

rozstawiać [forma perf rozstawić]

auseinander machen Arme

rozpościerać

8. machen (erledigen):

wird gemacht!

zrobi się! colloq

ich mache das schon! (ich erledige das)

zajmę się tym!

ich mache das schon! (ich bringe das in Ordnung)

dopilnuję tego!

ich will es kurz machen

będę się streszczał colloq

9. machen (geben):

machen Zeichen

dawać [forma perf dać]

10. machen colloq (in Ordnung bringen, reparieren):

machen Haushalt, Fingernägel

doprowadzić do porządku

er macht mir den Garten

[on] pielęgnuje mój ogród

wer macht bei euch den Haushalt?

kto u was zajmuje się gospodarstwem domowym?

die Bremsen/den Fernseher machen lassen

zlecić naprawę hamulców/telewizora

bis wann können Sie den Wagen machen?

do kiedy może mi pan naprawić samochód?

11. machen (zubereiten):

ein Schnitzel machen

smażyć [forma perf u‑] sznycel

sich dat ein Spiegelei machen

smażyć [forma perf u‑] sobie jajko sadzone

einen Drink machen

robić [forma perf z‑] drinka

soll ich uns etwas zu essen machen?

czy mam zrobić [nam] coś do jedzenia?

selbst gemacht Saft, Kuchen

własnej roboty

12. machen (erlangen, ablegen, belegen):

machen Führerschein, Diplom

robić [forma perf z‑]

machen Punkte

zbierać [forma perf zebrać]

machen Kurs

kończyć [forma perf u‑]

[das] Abitur machen

robić maturę [forma perf z‑ ]colloq

sie hat ihren Doktor gemacht colloq

[ona] zrobiła colloq doktorat

er hat mit seinem Pferd den ersten Preis gemacht

[on] zdobył na swoim koniu pierwszą nagrodę

Tore machen

strzelać bramki

13. machen (veranstalten, unternehmen):

machen Party, Reise

organizować [forma perf z‑]

sich dat einen gemütlichen Abend machen

spędzić miły wieczór

sich dat ein paar schöne Stunden machen

spędzić parę miłych godzin

wann macht ihr Urlaub?

kiedy planujecie urlop?

einen Besuch machen

składać [forma perf złożyć] wizytę

einen Spaziergang machen

pójść na spacer

einen Spaziergang machen

przespacerować się

14. machen colloq (ergeben):

machen

równać się

wie viel macht drei mal sieben?

ile jest trzy razy siedem?

drei plus drei macht sechs

trzy plus trzy jest sześć

15. machen colloq (kosten):

machen

kosztować

was [o. wie viel] macht das?

ile płacę?

das macht zusammen 14 Euro

to daje razem 14 euro

16. machen colloq (verdienen):

großen/kleinen Umsatz machen

mieć duże/małe obroty

großen/kleinen Gewinn machen

osiągać [forma perf osiągnąć] duże/niewielkie zyski

wie viel machst du denn so im Jahr?

ile tak zarabiasz [lub wyciągasz] na rok?

ein Geschäft machen

ubić interes colloq

Verlust machen

ponosić [forma perf ponieść] stratę

wir machen jetzt dreimal so viel Umsatz

mamy teraz trzy razy większe obroty

17. machen (werden lassen):

jdn glücklich machen

uszczęśliwiać [forma perf uszczęśliwić] kogoś

jdn wütend machen

złościć [forma perf roz‑] kogoś

das macht mich nervös

denerwuję się tym

das macht mich verrückt

to mnie doprowadza do szaleństwa

jdm das Leben schwer machen

uprzykrzać komuś życie

da hast du es dir aber schwer gemacht

ależ sobie to utrudniłeś

jdm etw leicht machen

ułatwiać [forma perf ułatwić] komuś coś

sich dat etw leicht machen

ułatwić [forma perf ułatwiać] sobie coś

es sich dat leicht machen

nie wysilać [forma perf wysilić] się

es sich dat leicht machen

iść [forma perf pójść] na łatwiznę

du machst es dir ganz schön leicht! (vereinfachen)

ależ sobie to ułatwiasz!

du machst es dir ganz schön leicht! (sich nicht genug Mühe geben)

nie wysilasz się zbytnio!

sich dat Feinde machen

robić [forma perf na‑] sobie wrogów

durch seine offene Art hat er sich dat zahlreiche Freunde gemacht

dzięki swojej otwartości zyskał wielu przyjaciół

sein Werk hat ihn berühmt gemacht

jego dzieło rozsławiło go

mein Vater hat mich zu seinem Nachfolger gemacht

ojciec uczynił mnie swoim spadkobiercą

diese Erbschaft hat ihn reich gemacht

ten spadek go wzbogacił

jdn bei jdm schlecht machen

oczerniać [forma perf oczernić] kogoś przed kimś

jdn zu seinem Verbündeten machen

uczynić kogoś swoim sprzymierzeńcem

18. machen (einen Zustand bewirken):

dumm machen (Fernsehen)

ogłupiać

müde machen (Sport)

męczyć [forma perf z‑]

19. machen (erscheinen lassen):

jdn schlank machen (Kleidung)

wyszczuplać [forma perf wyszczuplić] kogoś

jdn dick machen (Hose)

pogrubiać [forma perf pogrubić]

das Kleid macht [sie] alt

ta sukienka [ją] postarza

20. machen (durch Veränderung entstehen lassen):

[et]was aus einem alten Haus machen

przebudowywać [forma perf przebudować] stary dom na coś

21. machen colloq (einen Laut produzieren):

machen

wydawać

22. machen (imitieren):

einen Hahn machen

udawać koguta

23. machen (ziehen):

machen Grimasse, Miene

stroić

was machst du denn für ein Gesicht?

co się boczysz?

er machte ein erstauntes Gesicht

[on] zrobił zdziwioną minę

24. machen (bewirken):

der Stress macht, dass ...

stres powoduje, że ...

das macht die Hitze

to z powodu upału

25. machen colloq (sich beeilen):

macht, dass ihr verschwindet!

zmykajcie! colloq

mach, dass du wegkommst!

wynoś się!

26. machen (ausmachen):

was macht das schon?

jakie to ma znaczenie?

es macht mir nichts, wenn du wütend bist

jest mi obojętne to, że jesteś wściekły

macht nichts! colloq

nic nie szkodzi!

sich dat nichts aus jdm/etw machen colloq

nic sobie nie robić z kogoś/czegoś colloq

ich mache mir nichts aus Eiskaffee colloq (mögen)

nie lubię mrożonej kawy

mach dir nichts d[a]raus! colloq (nicht zu Herzen nehmen)

nie przejmuj się tym!

27. machen colloq (fungieren als):

den Dolmetscher machen

być tłumaczem

28. machen (ausrichten, bewerkstelligen):

etw für jdn machen können

móc coś dla kogoś zrobić

nichts für jdn machen können

nie móc nic dla kogoś zrobić

nichts zu machen!

nic się nie da zrobić!

das ist nicht zu machen

to niemożliwe

das lässt sich machen, das ist zu machen

to się da zrobić

29. machen colloq (beschmutzen):

die Hose[n] voll machen

robić [forma perf na‑] w spodnie colloq

sich dat vor Angst in die Hose machen

robić [forma perf na‑] w spodnie ze strachu colloq

30. machen colloq (aufrunden):

machen Betrag

wyrównać

hundert [Euro] voll machen

dochodzić do stu [euro]

31. machen colloq (stehen mit):

was macht Paul?

co słychać u Pawła?

was macht Paul? (beruflich)

jak się Pawłowi powodzi w pracy?

32. machen (schaffen):

für etw wie gemacht sein

być do czegoś stworzonym

33. machen colloq (Geschlechtsverkehr haben):

es [mit jdm] machen

robić [forma perf z‑] to [z kimś] colloq

wetten, dass sie’s mit ihm auch schon gemacht hat?

założymy się, że [ona] z nim też już to robiła?

II . mạchen [ˈmaxən] VB vb intr

1. machen colloq (seine Notdurft verrichten):

ins Bett/in die Hose machen

robić [forma perf na‑] do łóżka/w spodnie colloq

schau, da hat mir ein Vogel aufs Auto gemacht

popatrz, jakiś ptak narobił mi na samochód

2. machen colloq (sich beeilen):

schnell machen

spieszyć [forma perf po‑] się

mach endlich!

dalej! colloq

nun mach schon!

[no] pośpiesz się!

ich mach ja schon!

no robię już!

3. machen (handeln, verfahren):

lass ihn [nur] machen

zostaw go[, niech robi, jak chce]

mach ich!, wird gemacht!

już się robi!

mach ich!, wird gemacht!

załatwione!

mach nur [o. ruhig]! (mach, wie du willst)

rób, jak chcesz

mach nur [o. ruhig]! (du darfst es machen)

zrób to!

mach nur so weiter!

rób tylko tak dalej!

4. machen (bewirken):

machen

dokonywać [forma perf dokonać]

mach, dass er wieder gesund wird!

spraw, aby wyzdrowiał

Joggen macht fit

jogging utrzymuje w formie

Querstreifen machen dick

paski poprzeczne pogrubiają

Liebe macht blind fig

miłość jest ślepa prov

5. machen colloq (mit etw handeln):

er macht jetzt in Computern

[on] handluje teraz komputerami

6. machen a. pegg colloq (sich geben):

er macht auf lässig

[on] kreuje się na swobodnego

auf Experte machen

uważać się za eksperta

sie macht gern auf vornehme Dame

ona często udaje dystyngowaną damę

III . mạchen [ˈmaxən] VB vb rifl

1. machen (einen Zustand bewirken):

sich [bei jdm] beliebt machen

zaskarbić sobie [czyjeś] względy

sich wichtig machen pegg

puszyć [forma perf na‑] się pegg

sich hübsch machen

stroić [forma perf wy‑] się

sich klein machen (ducken)

zniżać [forma perf zniżyć] się

sich klein machen (ducken)

zmniejszać [forma perf zmniejszyć] się

sich lächerlich machen

ośmieszać [forma perf ośmieszyć] się

sich [bei jdm] verhasst machen

ściągać [forma perf ściągnąć] na siebie [czyjąś] nienawiść

er könnte uns das zumindest verständlich machen

[on] mógłby nam to przynajmniej wytłumaczyć

sich zum Anführer machen

ogłosić się przywódcą

2. machen colloq (wachsen):

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)

[dobrze] rosnąć [forma perf wy‑]

sich [gut] machen (Kind, Pflanze)

dobrze się rozwijać

der gebrochene Arm macht sich ganz gut

złamana ręka dobrze się zrasta

3. machen fig colloq (Fortschritte machen):

der Junge macht sich

chłopak robi postępy

die neue Sekretärin macht sich ausgesprochen gut

ta nowa sekretarka zapowiada się nad wyraz dobrze

ich finde, er macht sich allmählich

sądzę, że on się stopniowo wyrobi

4. machen (passen):

die Bluse macht sich gut zu dem Rock

ta bluzka pasuje do spódnicy

das Bild macht sich gut an dieser Wand

ten obraz dobrze wygląda na tej ścianie

5. machen (beginnen):

sich an die Arbeit machen

zabierać [forma perf zabrać] się do pracy

sich an ein Manuskript machen

zabierać [forma perf zabrać] się do pisania manuskryptu

sich auf den Weg machen

udać się w drogę

IV . mạchen [ˈmaxən] VB impers

1. machen (bewirken):

es macht mich traurig, dass ...

smutno mi, że ...

es macht mich traurig, dich so zu sehen

smutno mi, kiedy widzę cię w takim stanie

es macht mich glücklich zu hören, dass ...

miło mi usłyszeć, że ...

2. machen colloq (ein Geräusch erzeugen):

es macht bumm

[coś] robi bum colloq

schwe̱r|nehmenVO VB vb trans irr

schwernehmen → nehmen

Vedi anche: nehmen

ne̱hmen <nimmt, nahm, genommen> [ˈneːmən] VB vb trans

1. nehmen (erfassen und festhalten):

nehmen

brać [forma perf wziąć]

[sich dat] etw nehmen

wziąć [sobie] coś

wer hat mein Feuerzeug genommen?

kto wziął moją zapalniczkę?

er nimmt sich immer die besten Stücke

on wybiera zawsze to, co najlepsze

ich weiß nicht, was ich nehmen soll

nie wiem, co wziąć [lub wybrać]

etw unter den Arm nehmen

wziąć coś pod rękę

nehmen Sie noch ein Stück Torte?

[czy] życzy pan/pani sobie jeszcze kawałek tortu?

jdn beim Wort nehmen

trzymać kogoś za słowo

woher nehmen und nicht stehlen?

skąd [ja] mam to wziąć, mam ukraść?

2. nehmen (annehmen):

nehmen Geschenk, Stelle, Trinkgeld

przyjmować [forma perf przyjąć]

3. nehmen (beseitigen, entziehen):

jdm etw nehmen Glauben, Angst

pozbawiać [forma perf pozbawić] kogoś czegoś

jdm seine Sorgen nehmen

uwalniać [forma perf uwolnić] kogoś od trosk

jdm die Lust an etw dat nehmen

odbierać [forma perf odebrać] komuś ochotę do czegoś

damit war ihr jeder Zweifel genommen

w ten sposób pozbyła się wszelkich wątpliwości

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść f uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

jdm die Hoffnung/Illusionen nehmen fig

pozbawić kogoś nadziei/iluzji

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie omieszkać zrobić coś

sich dat etw nicht nehmen lassen

nie chcieć zrezygnować z czegoś

hart im Nehmen sein

być odpornym

hart im Nehmen sein

móc wiele znieść

4. nehmen (versperren):

jdm die Sicht nehmen

zasłaniać [forma perf zasłonić] komuś widok

Ihre Mauer nimmt mir das Licht

pana/pani mur m zabiera [lub zasłania] mi światło

5. nehmen (einnehmen):

nehmen Medikament, Pille

zażywać [forma perf zażyć]

6. nehmen (essen):

etw zu sich dat nehmen

jeść [forma perf z‑]

das Mittagessen nehmen ricerc

spożywać [forma perf spożyć] obiad

das Mittagessen nehmen (trinken)

pić [forma perf wy‑]

einen nehmen colloq

wypić kieliszek

7. nehmen (zerlegen):

eine Maschine auseinander nehmen

rozmontować maszynę

8. nehmen (akzeptieren):

jdn nehmen, wie er ist

akceptować [forma perf za‑] kogoś takim, jakim jest

man muss ihn nehmen, wie er ist

trzeba go zaakceptować takim, jaki jest

nehmen alles, wie es kommt

brać wszystko takim, jakim jest

9. nehmen (anlasten):

jdm etw übel nehmen

brać komuś coś za złe

nehmen Sie es mir nicht übel, aber ...

niech mi pan/pani nie weźmie tego za złe, ale...

sie hat ihm übel genommen, dass ...

wzięła mu za złe, że...

jdm etw krumm nehmen colloq

brać [forma perf wziąć] coś komuś za złe

10. nehmen (empfinden):

etw [zu] leicht nehmen

traktować [forma perf po‑] coś [zbyt] beztrosko

du nimmst deine Arbeit zu leicht

nie traktujesz poważnie swojej pracy

etw schwer nehmen

przejmować [forma perf przejąć] się czymś

nimm’s nicht so schwer!

nie bierz tego zbyt poważnie!

nimm’s nicht tragisch!

nie przejmuj się tym zanadto!

etw wörtlich nehmen

wziąć coś dosłownie

genau genommen

ściśle biorąc

wie man’s nimmt colloq

to zależy, jak na to patrzeć

jdn nicht für voll nehmen colloq

nie traktować [forma perf po‑] kogoś poważnie

11. nehmen (benutzen):

etw nehmen Farbe, Öl

używać [forma perf użyć] czegoś

ich nehme nie Zucker in den Kaffee

nigdy nie słodzę kawy

12. nehmen (berechnen):

nehmen

liczyć [forma perf po‑]

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

er nimmt 20 Euro die Stunde

[on] bierze 20 euro za godzinę

was nehmen Sie für eine Tasse Kaffee?

ile płacę za filiżankę kawy?

13. nehmen (als Beispiel vorstellen):

nehmen wir den Fall ...

weźmy na przykład...

im Grunde genommen

w gruncie rzeczy

14. nehmen MILIT (erobern):

nehmen

zdobywać [forma perf zdobyć]

15. nehmen (überwinden):

nehmen Kurve

brać [forma perf wziąć]

nehmen Kurve

pokonywać [forma perf pokonać]

sie nahm alle Hürden mit Leichtigkeit

z łatwością pokonała wszystkie przeszkody

16. nehmen (sich bedienen):

du solltest dir einen Anwalt nehmen

powinieneś wziąć adwokata

ich nehme den Zug um 12.45

pojadę pociągiem o 12.45

17. nehmen (herausnehmen):

nehmen

wyjmować [forma perf wyjąć]

nimm den Finger aus dem Mund

wyjmij palec z ust

du nimmst mir das Wort aus dem Mund

wyjąłeś mi to z ust

18. nehmen (aufnehmen):

nehmen

przyjmować [forma perf przyjąć]

jdn zu sich dat nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś do siebie

19. nehmen (aufnehmen):

nehmen Ton

nagrywać [forma perf nagrać]

nehmen Ton

zapisywać [forma perf zapisać]

nehmen Konzert

filmować [forma perf s‑]

nehmen Szene

nakręcać [forma perf nakręcić]

nehmen Foto

robić [forma perf z‑] zdjęcie

nehmen Foto

fotografować [forma perf s‑]

20. nehmen (baden):

ein Bad nehmen

brać [forma perf wziąć] kąpiel

21. nehmen (bewegen):

sie nahmen ihn in die Mitte

wzięli go do środka

etw in Betrieb nehmen

uruchamiać [forma perf uruchomić] coś

die Sache nimmt ihren Lauf

sprawa f przybiera swój obrót

22. nehmen (aufbewahren):

etw an sich nehmen Dinge

brać [forma perf wziąć]

etw an sich nehmen Dinge

zatrzymywać [forma perf zatrzymać] dla siebie

etw an sich nehmen Dinge

przywłaszczać [forma perf przywłaszczyć] sobie

23. nehmen (jdn heiraten):

jdn zur Frau/zum Mann nehmen

brać [forma perf wziąć] kogoś za żonę/męża

24. nehmen (sich um etwas kümmern):

nehmen

zajmować [forma perf zająć] się czymś

etw in die Hand nehmen

wziąć coś w swoje ręce

25. nehmen (übernehmen):

nehmen

przejmować [forma perf przejąć]

etw auf sich nehmen

brać [forma perf wziąć] coś na siebie

etw auf sich nehmen

podejmować [forma perf podjąć] się czegoś

Schwe̱i̱ßbrenner <‑s, ‑> SOST m

Schweißbrenner

palnik m spawalniczy

Schwe̱i̱zerin <‑, ‑nen> SOST f

Schweizerin → Schweizer

Vedi anche: Schweizer , Schweizer

Schwe̱i̱zer²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SOST m(f)

Schweizer(in)

Szwajcar(ka) m (f)

Schwe̱i̱zer¹ AGG inv attr

Schweizer

szwajcarski

die Schweizer Hauptstadt

stolica f Szwajcarii

Schwe̱refeld <‑[e]s, ‑er> SOST nt PHYS

Schwerefeld

pole nt ciężkości

schwe̱rhörig AGG

schwerhörig sein

niedosłyszeć

schwe̱rkrankVO [ˈ-​ˈ-] AGG

schwerkrank → krank

Vedi anche: krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] AGG

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [forma perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen colloq (Person)

doprowadzać [forma perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

schwe̱rmütig AGG

schwermütig Mensch, Musik:

schwermütig

melancholijny

Schwe̱rindustrie <‑, senza pl > SOST f

Schwerindustrie

przemysł m ciężki