Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
μετβ
in advance
Oxford-Hachette French Dictionary
francese
francese
inglese
inglese
à l'avance
in advance
faire qc à l'avance
to do sth in advance
prévoir qc longtemps à l'avance
to plan sth a long time ahead
inglese
inglese
francese
francese
in advance book, reserve, notify, know
à l'avance
in advance thank, pay, arrange, decide
à l'avance, d'avance
a month in advance
un mois à l'avance
beforehand
à l'avance
pre-record TV, RADIO programme
enregistrer à l'avance
advance booking
réservation f (faite à l'avance)
think ahead
bien réfléchir (à l'avance)
Oxford-Hachette French Dictionary
I. avance [avɑ̃s] SOST f
1. avance (progression):
avance
advance
fuir devant l'avance des rebelles
to flee before the advance of the rebels
ralentir/contenir l'avance de l'ennemi
to slow/to contain the enemy's advance
2. avance (avantage):
avance
lead
conserver son avance
to keep one's lead
avance technologique
technological advance
avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:
to have a 3% lead in the opinion polls
prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to pull ahead of
avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to be ahead of
3. avance FIN (acompte):
avance
advance
une avance sur salaire
an advance on one's salary
II. à l'avance AVV
à l'avance
in advance
faire qc à l'avance
to do sth in advance
ils ont eu connaissance des sujets à l'avance
they knew the subjects in advance
III. d'avance AVV
d'avance
already
il a perdu d'avance
he has already lost
ça me déprime d'avance
I'm already depressed about it
c'est acquis d'avance, elle sera augmentée
it's already been agreed, she will get a rise ingl brit ou raise ingl am
il faut payer d'avance
you have to pay in advance
d'avance je vous remercie
I thank you in advance
avoir cinq minutes d'avance
to be five minutes early
IV. en avance AVV
1. en avance (sur l'heure):
en avance
early
être en avance
to be early
arriver/partir en avance
to arrive/to leave early
2. en avance (sur les autres):
le Japon est en avance sur l'Europe
Japan is ahead of Europe
il est en avance pour son âge
he's advanced for his age
leur fille est très en avance dans ses études
their daughter is very advanced in her studies
V. par avance AVV
par avance
already
l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection
the opposition is denouncing the election results before they're even out
VI. avances SOST fpl
avances fpl:
avances
advances
faire des avances à qn
to make advances to sb
faire des avances à qn
to come on to sb ingl am colloq
répondre aux avances de qn
to respond to sb's advances
VII. avance [avɑ̃s]
avance rapide
fast-forward
I. avancé (avancée) [avɑ̃se] VB part perf
avancé → avancer
II. avancé (avancée) [avɑ̃se] AGG
1. avancé (précoce):
avancé (avancée) enfant, élève
advanced
2. avancé (évolué):
avancé (avancée) technique, niveau de vie
advanced
avancé (avancée) opinion, idée
progressive
3. avancé (qui s'abîme):
avancé (avancée) poire, tomate, camembert
overripe
le poisson a l'air un peu avancé
the fish looks as if it's going off ingl brit
le poisson a l'air un peu avancé
the fish looks as if it's going bad
4. avancé (loin du début):
avancé (avancée)
advanced
dans un état de décomposition avancée
in an advanced state of decomposition
être bien avancé travail, recherche, construction:
to be well advanced
la saison est bien avancée
it's late in the season
la nuit était bien avancée
it was late at night
je ne suis pas plus avancé
I'm none the wiser
te voilà bien avancé! iron
that's done you a lot of good! iron
être à un stade avancé maladie, détérioration:
to be at an advanced stage
à une heure avancée de la nuit
late at night
5. avancé MILIT:
avancé (avancée) poste
advanced
III. avancée SOST f
1. avancée (de toit, rocher):
avancée
overhang
le belvédère forme une avancée sur le ravin
the belvedere projects over the ravine
2. avancée (progression):
avancée (de monnaie, technologie)
advance (sur over)
avancée (sur le terrain) MILIT
advance (de of)
les sondages confirment l'avancée du candidat
the opinion polls confirm the candidate's progress
l'avancée des connaissances en ce domaine
advances made in this field of knowledge
l'avancée du désert
the advance of the desert
I. avancer [avɑ̃se] VB vb trans
1. avancer (dans l'espace):
avancer chaise, assiette, échelle
to move [sth] forward
avancer le cou
to crane one's neck (forward)
avancer une main timide
to hold one's hand out shyly
avancer un siège à qn
to pull ou draw up a seat for sb
la voiture de Monsieur est avancée
your car awaits, sir
2. avancer (dans le temps):
avancer départ, voyage, réunion, heure, élections
to bring forward
un match avancé
a game that has been brought forward
3. avancer (faire progresser):
avancer travail, tricot
to get ahead with
tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires
all these problems aren't improving matters for you
classe les fiches, ça m'avancera
sort out the cards, it'll help me get on more quickly
ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu
they have taken on a temp to speed things up a bit colloq
toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup
all these recriminations aren't getting us very far
à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?
where does it get you, having two cars?
cela ne nous avance à rien
that doesn't get us anywhere
4. avancer (prêter):
avancer de l'argent à qn banque:
to advance money to sb
avancer de l'argent à qn parent, ami:
to lend money to sb
pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?
could you advance me 500 euros out of my salary?
5. avancer (changer l'heure):
avancer sa montre de cinq minutes
to put one's watch forward (by) five minutes
6. avancer (affirmer):
avancer accusation, argument, théorie
to put forward
avancer chiffre
to propose
avancer que …
to suggest that …
II. avancer [avɑ̃se] VB vb intr
1. avancer (progresser dans l'espace):
avancer personne, véhicule, navire:
to move (forward)
avancer armée, troupes:
to advance
avancer d'un mètre
to move forward (by) one metre
avancer vers la sortie
to move toward(s) the exit
je ne peux plus avancer
I can't go any further
allez, avance!
go on!
avancer au pas voiture, cavalier:
to move at walking pace
avancer d'un pas
to take one step forward
avancer en boitant
to limp forward
elle poussait mon frère pour le faire avancer
she was pushing my brother forward
elle avança vers moi
she came up to me
elle avança vers le guichet (elle alla)
she went up to the ticket office
elle avança vers le guichet (elle vint)
she came up to the ticket office
2. avancer (progresser):
avancer personne:
to make progress
avancer travail, construction, recherche:
to progress
le travail avance vite/péniblement
the work is making good/halting progress
j'ai bien avancé dans mon travail ce matin
I've made good progress with my work this morning
ce pull n'avance guère
this sweater isn't coming on ou progressing very quickly
et votre projet? ça avance colloq?
and your project? how is it coming along?
faire avancer une enquête/les négociations
to speed up an inquiry/the negotiations
faire avancer la science
to further science
avancer en âge
to be getting on (in years)
plus on avance dans la vie
the longer one lives
la matinée/l'hiver avançait
the morning/the winter was wearing on
3. avancer (par rapport à l'heure réelle):
j'avance de dix minutes
I am ten minutes fast
ma montre avance de deux minutes
my watch is two minutes fast
4. avancer (faire saillie):
avancer menton, dents:
to stick out, to protrude
avancer cap, presqu'île:
to jut out (dans into)
avancer balcon, plongeoir:
to jut out, to project (au-dessus de over)
III. s'avancer VB vb rifl
1. s'avancer (physiquement):
s'avancer vers qc
to move toward(s) sth
s'avancer vers qn (aller)
to go toward(s) sb
s'avancer vers qn (venir)
to come up to sb
elle s'avança jusqu'à la porte
she went up to the door
ne t'avance pas trop près du bord
don't go too near the edge
s'avancer dans le bois
to go further into the woods
s'avancer dans le couloir
to go down the corridor
la mer s'avance dans les terres
the sea goes (a long way) inland
2. s'avancer (dans une tâche):
s'avancer
to get ahead
je me suis bien avancé (dans mon travail)
I've got well ahead (with my work)
je me suis avancée pour la semaine prochaine
I'm ahead with my work for next week
3. s'avancer (faire saillie):
s'avancer
to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)
4. s'avancer (donner son point de vue):
s'avancer
to commit oneself
s'avancer sur un terrain glissant fig
to be on slippery ground fig
je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain
I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow
en disant cela je m'avance peut-être un peu trop
maybe I am exaggerating a bit in saying that
il s'est avancé jusqu'à dire que …
he went as far as to say that …
I. avancer [avɑ̃se] VB vb trans
1. avancer (dans l'espace):
avancer chaise, assiette, échelle
to move [sth] forward
avancer le cou
to crane one's neck (forward)
avancer une main timide
to hold one's hand out shyly
avancer un siège à qn
to pull ou draw up a seat for sb
la voiture de Monsieur est avancée
your car awaits, sir
2. avancer (dans le temps):
avancer départ, voyage, réunion, heure, élections
to bring forward
un match avancé
a game that has been brought forward
3. avancer (faire progresser):
avancer travail, tricot
to get ahead with
tous ces problèmes ne font pas avancer vos affaires
all these problems aren't improving matters for you
classe les fiches, ça m'avancera
sort out the cards, it'll help me get on more quickly
ils ont embauché un intérimaire pour les avancer un peu
they have taken on a temp to speed things up a bit colloq
toutes ces récriminations ne nous avancent pas beaucoup
all these recriminations aren't getting us very far
à quoi ça t'avance d'avoir deux voitures?
where does it get you, having two cars?
cela ne nous avance à rien
that doesn't get us anywhere
4. avancer (prêter):
avancer de l'argent à qn banque:
to advance money to sb
avancer de l'argent à qn parent, ami:
to lend money to sb
pourriez-vous m'avancer 500 euros sur mon salaire?
could you advance me 500 euros out of my salary?
5. avancer (changer l'heure):
avancer sa montre de cinq minutes
to put one's watch forward (by) five minutes
6. avancer (affirmer):
avancer accusation, argument, théorie
to put forward
avancer chiffre
to propose
avancer que …
to suggest that …
II. avancer [avɑ̃se] VB vb intr
1. avancer (progresser dans l'espace):
avancer personne, véhicule, navire:
to move (forward)
avancer armée, troupes:
to advance
avancer d'un mètre
to move forward (by) one metre
avancer vers la sortie
to move toward(s) the exit
je ne peux plus avancer
I can't go any further
allez, avance!
go on!
avancer au pas voiture, cavalier:
to move at walking pace
avancer d'un pas
to take one step forward
avancer en boitant
to limp forward
elle poussait mon frère pour le faire avancer
she was pushing my brother forward
elle avança vers moi
she came up to me
elle avança vers le guichet (elle alla)
she went up to the ticket office
elle avança vers le guichet (elle vint)
she came up to the ticket office
2. avancer (progresser):
avancer personne:
to make progress
avancer travail, construction, recherche:
to progress
le travail avance vite/péniblement
the work is making good/halting progress
j'ai bien avancé dans mon travail ce matin
I've made good progress with my work this morning
ce pull n'avance guère
this sweater isn't coming on ou progressing very quickly
et votre projet? ça avance colloq?
and your project? how is it coming along?
faire avancer une enquête/les négociations
to speed up an inquiry/the negotiations
faire avancer la science
to further science
avancer en âge
to be getting on (in years)
plus on avance dans la vie
the longer one lives
la matinée/l'hiver avançait
the morning/the winter was wearing on
3. avancer (par rapport à l'heure réelle):
j'avance de dix minutes
I am ten minutes fast
ma montre avance de deux minutes
my watch is two minutes fast
4. avancer (faire saillie):
avancer menton, dents:
to stick out, to protrude
avancer cap, presqu'île:
to jut out (dans into)
avancer balcon, plongeoir:
to jut out, to project (au-dessus de over)
III. s'avancer VB vb rifl
1. s'avancer (physiquement):
s'avancer vers qc
to move toward(s) sth
s'avancer vers qn (aller)
to go toward(s) sb
s'avancer vers qn (venir)
to come up to sb
elle s'avança jusqu'à la porte
she went up to the door
ne t'avance pas trop près du bord
don't go too near the edge
s'avancer dans le bois
to go further into the woods
s'avancer dans le couloir
to go down the corridor
la mer s'avance dans les terres
the sea goes (a long way) inland
2. s'avancer (dans une tâche):
s'avancer
to get ahead
je me suis bien avancé (dans mon travail)
I've got well ahead (with my work)
je me suis avancée pour la semaine prochaine
I'm ahead with my work for next week
3. s'avancer (faire saillie):
s'avancer
to jut out, to protrude (dans into, sur, au-dessus de over)
4. s'avancer (donner son point de vue):
s'avancer
to commit oneself
s'avancer sur un terrain glissant fig
to be on slippery ground fig
je me suis un peu avancé en te promettant le dossier pour demain
I shouldn't have committed myself by promising you I'd have the file ready for tomorrow
en disant cela je m'avance peut-être un peu trop
maybe I am exaggerating a bit in saying that
il s'est avancé jusqu'à dire que …
he went as far as to say that …
I. avenant (avenante) [avnɑ̃, ɑ̃t] AGG
avenant (avenante) air, personne
pleasant
avenant (avenante) maison, façade
attractive
peu avenant air, personne
rather unpleasant
peu avenant maison, façade
rather unattractive
II. avenant SOST m
1. avenant FIN:
avenant
endorsement (à to)
faire un avenant à
to add an endorsement to
2. avenant (de contrat):
avenant
codicil
III. à l'avenant AVV
être à l'avenant
to be in keeping
la suite était à l'avenant
the rest was in keeping
I. clé [kle] SOST f
1. clé TECN (de serrure, mécanisme, conserve):
clé
key
la clé de la porte d'entrée/du garage
the front-door/garage key
la clé de ma chambre
the key to my bedroom
laisser la clé sur la porte
to leave the key in the door ou lock
sous clé
under lock and key
fermer à clé porte, valise, tiroir
to lock
ça ferme à clé?
does it lock?
usine/projet clés en main
turnkey factory/project
solution clés en main
ready-made solution
prix clés en main AUTO CORSE
on the road price ingl brit
prix clés en main AUTO CORSE
sticker price ingl am
2. clé (condition, solution):
clé
key (de to)
détenir la clé du bonheur
to know the secret of true happiness
détenir la clé du mystère
to have the key to the mystery
détenir la clé de la situation
to control the situation
la clé des songes
the key to the interpretation of dreams
roman à clé
roman à clef
3. clé (outil):
clé
spanner ingl brit
clé
wrench
4. clé MUS:
clé (de flûte, clarinette)
key
clé (de violon, guitare)
peg
clé (de cor, trompette)
valve
clé (de tambour)
tuning screw
clé (dans une notation)
clef
clé de fa/de sol/d'ut
bass ou F/treble ou G/alto ou C clef
5. clé SPORT (prise):
clé
armlock
faire une clé à qn
to get sb in an armlock
6. clé LING (de caractère chinois):
clé
key
7. clé ARALD:
clé
key
II. (-)clé COMP
poste/mot/document(-)clé
key post/word/document
les industries clés
the key industries
l'homme(-)clé
the key man
III. à la clé AVV (comme enjeu)
à la clé
at stake
à la clé MUS
in the key-signature
avec, à la clé, une récompense/un beau salaire
with a reward/a fat salary thrown in
IV. clé [kle]
clé d'accès électronique TELECOM
digital security coding
clé d'accordeur MUS
tuning key
clé anglaise
adjustable spanner ingl brit
clé anglaise
adjustable wrench ingl am
clé à bougie AUTO CORSE
plug spanner ingl brit ingl brit
clé à bougie AUTO CORSE
spark-plug wrench ingl am
clé de contact AUTO CORSE
ignition key
clé à crémaillère
monkey wrench
clé à douille
box spanner ingl brit
clé à douille
socket wrench ingl am
clé dynamométrique
torque spanner ingl brit
clé dynamométrique
torque wrench ingl am
clé de mandrin
chuck key
clé à molette
adjustable spanner ingl brit
clé à molette
adjustable wrench ingl am
clé à pipe
box spanner ingl brit
clé à pipe
socket wrench
clé plate (de serrage)
open end spanner ingl brit
clé plate (de serrage)
open end wrench ingl am
clé plate (de serrure)
cylinder key
clé de poêle
damper
clé polygonale
ring spanner ingl brit
clé polygonale
box end wrench ingl am
clé de protection INFORM
dongle
clé de remontage
winding key
clé à sardines GASTR
sardine tin key ingl brit
clé à sardines GASTR
sardine can key ingl am
clé de sécurité INFORM
dongle
clé de sûreté (de serrure)
Yale key ®
clé USB INFORM
USB key
clé pour vis à six pans creux
Allen key ® ingl brit
clé pour vis à six pans creux
Allen wrench ® ingl am
clé de voûte ARCHIT fig
keystone
clés du royaume RELIG
keys of the Kingdom of Heaven
clés de la ville
keys of the city
V. clé [kle]
prendre la clé des champs
to escape
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (partir)
to leave
mettre la clé sous la porte ou le paillasson (faire faillite)
to go bankrupt
I. longueur [lɔ̃ɡœʀ] SOST f
1. longueur (dimension):
longueur
length
dans (le sens de) la longueur
lengthways ingl brit
dans (le sens de) la longueur
lengthwise ingl am
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped right (the way) along ingl brit
être déchiré sur toute la longueur
to be ripped along the whole length
être fendu sur toute la longueur
to be cracked right (the way) along ingl brit
être fendu sur toute la longueur
to be cracked along the whole length
la maison est tout en longueur
the house is (very) long and narrow
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a cable three metres long
un câble de trois mètres de longueur ou d'une longueur de trois mètres
a three-metre long cable
en longueur la pièce fait sept mètres
the room is seven metres long
d'une longueur impressionnante
incredibly long
2. longueur (distance entre deux concurrents):
longueur
length
gagner d'une longueur/de trois longueurs
to win by one length/three lengths
avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn SPORT
to be one length ahead of sb
avoir ou posséder une longueur d'avance sur qn fig
to be ahead of sb
avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn SPORT
to be several lengths ahead of sb
avoir plusieurs longueurs d'avance sur qn fig
to have a clear lead over sb
3. longueur SPORT (en natation):
longueur
length
faire des longueurs
to do ou swim lengths
(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur
the long jump
(en athlétisme) la longueur , le saut en longueur
the broad jump ingl am
4. longueur (durée):
longueur
length
traîner en longueur film, livre:
to go on forever
II. longueurs SOST fpl
longueurs fpl (dans un film, livre, discours):
longueurs
overlong passages
III. à longueur de PREP
à longueur de journée
all day long
à longueur d'année
all year round
à longueur de temps
all the time
à longueur d'émissions
programme ingl brit after programme ingl brit
IV. longueur [lɔ̃ɡœʀ]
longueur d'onde FIS fig
wavelength
être sur la même longueur d'onde
to be on the same wavelength
I. même [mɛm] AGG
1. même (identique):
même
same
en même temps
at the same time
être de la même grandeur ou taille
to be the same size
c'est toujours la même chose
it's always the same
tu dis toujours la même chose
that's what you always say
elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur
she's wearing the same dress as yesterday/as her sister
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same class as him ingl brit
j'étais dans la même classe que lui
I was in the same grade as him ingl am
être de la même valeur (que)
to be worth the same (as)
2. même (suprême):
même bonté, dévouement, générosité
itself
il est la perfection/la ponctualité même
he's perfection/punctuality itself
c'est l'intelligence même
he's/she's intelligence itself
3. même (exact):
le jour même où
the very same day that …
à l'heure même où, au moment même où
at the very moment when
c'est l'endroit même du meurtre
this is the very place where the murder took place
les lieux mêmes du meurtre/de l'accident
the (actual) scene of the murder/of the accident
les fondements mêmes de la société
the very foundations of society
par cela même
by this very fact
ce sont les termes mêmes qu'il a employés
those were his exact ou very words
quant aux thèmes mêmes à traiter
as for the precise subjects for discussion
c'est cela même
that's it exactly
II. même [mɛm] AVV
1. même (pour renchérir):
même
even
je ne m'en souviens même plus
I can't even remember
on peut même ajouter
one might even add
2. même (précisément):
même
very
c'est ici même que je l'ai rencontré
I met him at this very place
aujourd'hui même
this very day
c'est alors même qu'elle arriva
she arrived at that very moment
III. à même de CONG
être à même de faire qc
to be in a position to do sth
IV. de même AVV
vous partez? nous de même
are you leaving? so are we
agir ou faire de même
to do the same
il a refusé de venir et sa sœur de même
he refused to come and so did his sister
il a de même refusé de venir
he also refused to come
il en est ou va de même pour
the same is true of
il n'en est plus de même depuis 1970
this is no longer the case since 1970
cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous
this comment isn't just aimed at him, the same goes for you
(de la même manière) de même en France l'armée…
similarly in France, the army…
V. de même que CONG
de même que la première entreprise a fait faillite, la seconde n'a pas duré très longtemps
just as the first business went bankrupt, the second one didn't last very long either
le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%
the price of petrol ingl brit ou gas ingl am , as well as that of tobacco, has risen by 10%
de même que son prédecesseur, il a démissionné
he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned
VI. même si CONG
même si
even if
VII. même que CONG
même que sl:
il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident
he was going at top speed and he nearly had an accident, and all colloq
VIII. même [mɛm] PRON indet
le même , la même , les mêmes
the same
j'ai le même
I've got the same one
ce sont toujours les mêmes qui sont punis
it's always the same ones who get punished
le même que
the same as
le groupe est le même qu'en 1980
the group is the same as it was in 1980
la loi est la même qu'en France
the law is the same as it is in France
ce sont les mêmes qui disaient
these are the same people who said
Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui
Smirnov, the same person suspected today
le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur
the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer
la qualité sera la même que celle de
the quality will be the same as that of
ce sac est le même que celui de Pierre
this bag is the same as Pierre's
I. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] AGG
1. long (dans l'espace):
long (longue) tige, cils, patte, lettre, robe, table, distance
long
une chemise à manches longues
a shirt with long sleeves, a long-sleeved shirt
des femmes en robe longue
women in long dresses
être long de six mètres
to be six metres long
un tuyau long de trois mètres
a pipe three metres long
un tuyau long de trois mètres
a three-metre long pipe
plus/trop long de deux mètres
two metres longer/too long
au long cours NAUT voyage, navigation
ocean
au long cours capitaine
fully-licensed
2. long (dans le temps):
long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente colloq
to be slow on the uptake colloq
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years
3. long LING (syllabe, voyelle):
long (longue)
long
II. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] AVV
1. long (beaucoup):
en dire long/trop long/plus long
to say a lot/too much/more (sur qc/qn about sth/sb)
j'aimerais en savoir plus long sur elle
I'd like to know more about her
je pourrais t'en dire long sur lui
I could tell you a thing or two about him
2. long MODA:
s'habiller long
to wear longer skirts
III. long SOST m
1. long (longueur):
10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)
2. long MODA:
le long
long clothes pl
le long
lower hemlines pl
la mode est au long
hemlines are down (this season)
s'habiller en long
to wear a full-length dress
IV. longue SOST f
1. longue LING:
longue (syllabe)
long syllable
longue (voyelle)
long vowel
2. longue GIOCHI (aux cartes):
longue
long suit (à in)
3. longue SPORT:
longue
game of boules played in the south of France
V. à la longue AVV
à la longue
in the end, eventually
à la longue on s'habitue
in the end you get used to it
VI. long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]
long métrage CINEM
feature-length film
I. dur (dure) [dyʀ] AGG
1. dur (difficile à entamer):
dur (dure) matériau, sol, crème glacée, mine de crayon
hard
2. dur (difficile à mâcher):
dur (dure) pain, légume
hard
dur (dure) viande
tough
3. dur (rigide):
dur (dure) pinceau, poil, cuir, carton
stiff
dur (dure) brosse à dents
hard
dur (dure) plastique
rigid
dur (dure) ressort
hard
4. dur (sans confort):
dur (dure) banquette, siège, matelas
hard
5. dur (malaisé à manipuler):
dur (dure) fermeture, poignée, pédale
stiff
dur (dure) direction, volant
heavy
dur à ouvrir/tourner
hard to open/to turn
6. dur (résistant) personne:
dur au mal
tough
elle est dure à la fatigue
she doesn't tire easily
elle est dure à la tâche ou au travail
she's a hard worker
elle est dure à la douleur
she can stand a lot of pain
7. dur (anguleux):
dur (dure) profil, traits
hard
dur (dure) dessin
angular
8. dur (blessant):
dur (dure) son, voix, ton, parole, lumière, couleur
harsh
il n'y a pas de mots assez durs pour condamner…
there are no words harsh enough to condemn…
9. dur (hostile):
dur (dure) visage, expression
severe
elle lui a jeté un regard dur
she gave him/her a severe look
10. dur:
dur (dure) (intransigeant) parents, patron (en général)
hard
dur (dure) (à l'occasion)
harsh
dur (dure) régime
hard
dur (dure) faction, politique
hardline attr
il est très dur avec ses élèves (comme défaut)
he's very hard on his pupils
il est dur mais juste (comme qualité)
he's tough but fair
la droite/gauche dure
the hard Right/Left
11. dur (contraignant):
dur (dure) loi naturelle, conditions de vie
harsh
dur (dure) conditions de crédit, termes de sécurité
tough
12. dur:
dur (dure) (éprouvant) métier (gén)
hard
dur (dure) (physiquement)
tough
dur (dure) climat, nécessité
harsh
dur (dure) concurrence, sport, ascension
hard, tough
cela a été une dure épreuve
it was quite an ordeal
l'hiver a été très dur cette année
it's been a very hard winter this year
le plus dur sera de faire
the hardest thing will be to do
le plus dur est passé/reste à faire
the hardest part is over/is still to come
il a fait le plus dur du travail hier
he did the hardest part of the work yesterday
c'est dur de se lever si tôt
it's hard to get up so early
ce fut très dur pour lui de faire
it was very hard for him to do
c'est la dure réalité
it's the grim reality
les temps sont durs
times are hard
dur, dur! colloq
it's tough!
13. dur (difficile):
dur (dure) examen, problème
hard
pour moi, le plus dur c'est la syntaxe
for me, the hardest thing is syntax
dur à
hard to
dur à résoudre/admettre
hard to solve/admit
il est dur à supporter
he's heavy going
14. dur (sans fard):
dur (dure) film, récit, reportage
hard-hitting attr
15. dur (calcaire):
dur (dure) eau
hard
16. dur FIS:
dur (dure) rayons X
hard
les rayons durs
hard radiation
17. dur FON consonne:
dur (dure) (non palatalisée)
hard
dur (dure) (tendue)
fortis term tecn
18. dur NAUT:
dur (dure) mer
choppy
II. dur (dure) [dyʀ] SOST m (f)
1. dur (personne solide):
dur (dure)
tough nut colloq
dur (dure)
tough cookie colloq
jouer les durs
to act tough
c'est un dur de durs
he's a real tough nut colloq
2. dur POL (partisan):
dur (dure)
hardliner
III. dur (dure) [dyʀ] AVV
dur travailler, frapper:
dur (dure)
hard
ça tape dur aujourd'hui colloq soleil:
it's boiling hot today
ça grimpe colloq dur!
it's a hell of a climb! colloq
IV. dur SOST m
dur m:
dur
permanent structure
construire en dur
to build a permanent structure
construction en dur
permanent structure
V. à la dure AVV
j'ai élevé mes enfants à la dure
my children were brought up the hard way
VI. dures SOST fpl
dures fpl:
en faire voir de dures à ses parents
to give one's parents a hard time
en dire de dures à qn
to say cruel things to sb
VII. dur (dure) [dyʀ]
dur à cuire
tough nut ou cookie colloq
VIII. dur (dure) [dyʀ]
dur comme (de la) pierre objet:
rock-hard attr
dur comme (de la) pierre cœur, personne:
as hard as nails
être dur d'oreille ou de la feuille sl
to be hard of hearing
avoir la tête dure (obstiné)
to be stubborn
avoir la tête dure (obtus)
to be dense
avoir la vie dure insectes:
to be difficult to get rid of
avoir la vie dure habitude, préjugé:
to die hard
elle a la vie dure (pas facile)
she has a hard life
elle a la vie dure (résistante)
she keeps hanging on
mener la vie dure à qn
to give sb a hard time
la vie est dure
it's a hard life
noyau <pl noyaux> [nwajo] SOST m
1. noyau (de fruit):
noyau
stone ingl brit
noyau
pit ingl am
fruits à noyau
stone fruit ingl brit
fruits à noyau
fruit with pits ingl am
noyau de prune/d'olive
plum/olive stone ou pit
2. noyau (groupe humain):
noyau
core
noyau de fidèles/d'artistes
core of faithful supporters/of artists
noyaux de résistance
pockets of resistance
noyaux d'agitateurs
small groups of agitators
3. noyau:
noyau (partie centrale) ASTRON, BIOL, FIS NUCL
nucleus
noyau ELETTR, GEOL
core
noyau EDIL
newel
noyau LING (de phrase)
kernel
noyau (d'intonation)
nucleus
noyau INFORM
kernel
noyau dur
hard core
I. fer [fɛʀ] SOST m
1. fer CHIM:
fer
iron
objet en fer
iron object, object made of iron
mine/minerai de fer
iron mine/ore
2. fer (métal quelconque):
fer
metal
3. fer fig:
de fer discipline, poigne, volonté
iron
diriger d'une main de fer
to rule with a rod of iron
avoir une santé de fer
to have an iron constitution
4. fer (objet):
fer (de chaussure)
steel tip
fer (pour marquer)
branding iron
fer (de relieur)
blocking tool
marquer un animal au fer (rouge)
to brand an animal
5. fer (arme):
fer (épée)
sword
fer (lame)
blade
croiser le fer avec lett, fig
to cross swords with
6. fer (train):
fer
rail transport
par fer
by rail
II. fers SOST mpl disuso
1. fers MED:
fers
forceps
2. fers (de prisonnier):
fers
irons
mettre un prisonnier aux fers
to clap a prisoner in irons
être dans les fers lett
to be in irons
être dans les fers fig
to be in chains
III. fer [fɛʀ]
fer à cheval
horseshoe
mettre un fer à un cheval
to shoe a horse
en fer à cheval
horseshoe-shaped
fer à défriser
(hair) straighteners pl
fer forgé
wrought iron
fer à friser
curling iron
fer à gaufrer
hair crimper
fer de lance lett, fig
spearhead
le fer de lance de l'industrie française
the spearhead of French industry
fer à repasser (domestique)
iron
fer à repasser (pour carte de paiement)
manual imprinter (for credit card transactions)
donner un (petit) coup de fer à qc
to run the iron over sth
fer à vapeur, fer à repasser à vapeur
steam iron
fer à souder
soldering iron
fer à tuyauter
goffering iron
IV. fer [fɛʀ]
s'imposer par le fer et le feu
to conquer by fire and the sword
croire dur comme fer
to believe wholeheartedly
il faut battre le fer pendant ou tant qu'il est chaud prov
strike while the iron is hot
tomber les quatre fers en l'air
to fall flat on one's back
détente [detɑ̃t] SOST f
1. détente (repos):
détente
relaxation
moment/journée de détente
moment/day of relaxation
sensation de détente
feeling of relaxation
détente musculaire
muscle relaxation
c'est une détente pour moi
it's a way for me to relax
2. détente POL:
détente
détente
détente en Europe
détente in Europe
l'atmosphère est à la détente
détente is in the air
3. détente ECON:
détente des taux d'intérêt
relaxation of interest rates
4. détente TECN (d'arme):
détente
trigger
appuyer sur la détente
to pull the trigger
5. détente FIS (de gaz):
détente
expansion
6. détente SPORT:
avoir une bonne détente joueur de tennis, gardien de but:
to have quick reflexes
avoir une bonne détente athlète:
to have a good take-off
locuzioni:
être lent ou dur à la détente colloq
to be slow on the uptake
dent [dɑ̃] SOST f
1. dent:
dent ANAT, ZOOL
tooth
dents de devant/de derrière
front/back teeth
dent en or
gold tooth
entre les dents
between one's teeth
entre ses dents murmurer, jurer
under one's breath
parler entre ses dents
to mumble
mal ou rage de dents
toothache
donner un coup de dent à qn/dans qc
to bite sb/into sth
à pleines ou à belles dents mâcher, déchirer, croquer
with relish
rire de toutes ses dents
to laugh heartily
manger du bout des dents
to pick at one's food
rire du bout des dents
to laugh half-heartedly
accepter du bout des dents
to accept reluctantly
faire ses (premières) dents, percer ses dents
to teethe
elle vient de percer une dent
she has just cut a tooth
jusqu'aux dents s'armer, être armé
to the teeth
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à manger)
to have nothing to eat
ne rien avoir à se mettre sous la dent (à lire)
to have nothing to read
montrer les dents lett, fig
to bare one's teeth
serrer les dents
to grit one's teeth
se faire les dents (sur qc)
to cut one's teeth (on sth)
se casser les dents (sur qc)
to come to grief (over sth)
2. dent:
dent (de peigne, scie, roue d'engrenage)
tooth
dent (de fourchette, râteau)
prong
dent (de couteau, scie)
tooth
dent (de couteau, scie)
serration
dent (de timbre, feuille)
serration
en dents de scie bord, lame
serrated
en dents de scie carrière
full of ups and downs
en dents de scie carrière
chequered ingl brit
en dents de scie carrière
checkered ingl am
en dents de scie résultats
which go up and down
avoir un moral en dents de scie
to have ups and downs
3. dent (sommet):
dent
crag
dents du bonheur
the name given to the two top middle teeth when there is a slight gap between them
dent de lait
milk tooth
dent de lait
baby tooth ingl brit
dent de sagesse
wisdom tooth
locuzioni:
avoir ou conserver une dent contre qn
to bear sb a grudge
avoir les dents longues
to be ambitious
avoir la dent dure
to be scathing
avoir la dent colloq
to feel peckish colloq
être sur les dents (occupé)
to be up to one's eyes in work
être sur les dents (tendu)
to be on edge
œil pour œil, dent pour dent prov
an eye for an eye and a tooth for a tooth prov
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
à l'avance, d'avance
in advance
il n'y a pas d'avance à faire qc Belg (cela n'avance à rien de)
doing sth doesn't get you anywhere
inglese
inglese
francese
francese
beforehand
à l'avance
ahead of time decide
à l'avance
predetermine
déterminer à l'avance
anticipate
savourer à l'avance
to do sth in advance
faire qc à l'avance
we need to plan ahead
nous devons prévoir à l'avance
to plan sth a week ahead
prévoir qc une semaine à l'avance
doing sth doesn't get you anywhere
il n'y a pas d'avance à faire qc Belg
nel dizionario PONS
avance [avɑ̃s] SOST f
1. avance (progression):
avance
advance
2. avance (↔ retard):
être en avance personne, train
to be early
arriver en avance de cinq minutes
to arrive five minutes early
être en avance dans son programme
to be running ahead of schedule
3. avance (précocité):
être en avance pour son âge
to be advanced for one's age
être en avance sur qn
to be ahead of sb
4. avance (distance):
avoir de l'avance sur qn/qc
to be ahead of sth/sb
5. avance:
avance (somme sur un achat)
advance payment
avance (somme sur le salaire)
advance
faire une avance sur le loyer
to pay some advance rent
6. avance pl (approche amoureuse):
faire des avances à qn
to make advances on sb
locuzioni:
à l'avance, d'avance
in advance
il n'y a pas d'avance à faire qc Belg (cela n'avance à rien de)
doing sth doesn't get you anywhere
I. avancer [avɑ̃se] VB vb trans
1. avancer (↔ retarder):
avancer qc rendez-vous, départ
to bring sth forward
avancer qc montre
to put sth forward
avancer la date du départ d'un jour
to move the departure date forward by one day
2. avancer (pousser en avant):
avancer qc chaise, table
to move sth forward
avancer qc voiture
to drive sth forward
avancer de huit cases GIOCHI
move forward eight squares
3. avancer (affirmer):
avancer
to suggest
avancer idée, thèse
to put forward
4. avancer (faire progresser):
avancer travail
to speed up
5. avancer (payer par avance):
avancer argent
to pay in advance
6. avancer (prêter):
avancer argent
to lend
locuzioni:
ça t'avance/nous avance à quoi?
where does that get you/us?
ça ne t'avance/nous avance à rien!
that doesn't get you/us anywhere!
II. avancer [avɑ̃se] VB vb intr
1. avancer (approcher):
avancer armée
to advance
avancer personne, conducteur, voiture
to move forward
avance vers moi!
come towards me!
2. avancer (être en avance):
avancer de 5 minutes montre
to be 5 minutes fast
3. avancer (former une avancée, une saillie):
avancer rocher, balcon
to overhang
4. avancer (progresser):
avancer personne, travail
to progress
avancer nuit
to close in
avancer jour
to draw on
à mesure que l'on avance en âge
as one gets older
III. avancer [avɑ̃se] VB vb rifl
1. avancer:
s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)
to move forward
s'avancer (pour continuer sa route)
to advance
s'avancer vers qn/qc
to move towards sb/sth
2. avancer (prendre de l'avance):
s'avancer dans son travail
to progress in one's work
3. avancer (se risquer, anticiper):
s'avancer trop
to take too big a risk
là, tu t'avances trop!
you're going too far there!
avancé(e) [avɑ̃se] AGG
1. avancé (en avant dans l'espace):
avancé(e)
ahead
2. avancé (en avance dans le temps):
avancé(e)
advanced
avancé(e) végétation
early
avancé(e) idées, opinions
progressive
être avancé dans son travail
to be ahead in one's work
locuzioni:
ne pas être plus avancé
to not have got any further
a [a] SOST m INFORM
a commercial
at-sign
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP
1. à (introduit un complément de temps):
à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of the fifth of June
2. à (indique une époque):
à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of fine weather
nous te reverrons à Pâques
we shall see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
on se verra aux prochaines vacances
we shall see each other next holidays
à mon retour
when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
à demain!
see you tomorrow!
5. à (jusque):
à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I shall be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the third floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometres from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people
9. à (par):
à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 litres per 100 (kilometres)
vendre/acheter au poids/à la douzaine
to sell/buy by weight/by the dozen
10. à (cause):
à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard this news
11. à (conséquence):
à
to
à ma plus grande surprise
to my utter surprise
12. à (d'après):
à la demande de qn
at sb's request
13. à (indique une appartenance):
c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible
16. à (au point de):
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you mad
c'est à mourir de rire
it's a scream
17. à (complément indirect):
donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth
18. à (locution verbale):
elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale
a [a] VB
a indic pres de avoir
I. avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:
avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear
4. avoir (être doté de):
quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 metres tall/wide ingl brit
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide ingl am
5. avoir (éprouver):
avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir colloq (rouler):
vous m'avez bien eu!
you had me there!
locuzioni:
en avoir après qn colloq
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc colloq
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 euros
it'll be around 100 euros
j'ai! GIOCHI, SPORT
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] irreg VB vb aus
il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans vb impers
1. avoir (exister):
il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] ― il y a que j'ai faim!
what's the matter? ― I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!
2. avoir (temporel):
il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago
locuzioni:
il n'y a plus rien à faire
there's nothing else can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] irreg SOST m
1. avoir (crédit):
avoir
credit
2. avoir (bon d'achat):
avoir
credit note
A, a [ɑ] SOST m inv
A
A
A
a
A comme Anatole (au téléphone)
a for Andrew ingl brit
A comme Anatole (au téléphone)
a for Apple ingl am
nel dizionario PONS
francese
francese
inglese
inglese
à l'avance, d'avance
in advance
inglese
inglese
francese
francese
beforehand
à l'avance
ahead of time decide
à l'avance
to do sth in advance
faire qc à l'avance
to advance sb sth
avancer qc à qn
anticipate
savourer à l'avance
predetermine
déterminer à l'avance
we need to plan ahead
nous devons prévoir à l'avance
to plan sth a week ahead
prévoir qc une semaine à l'avance
doing sth doesn't get you anywhere
il n'y a pas d'avance à faire qc Belg
nel dizionario PONS
avance [avɑ͂s] SOST f
1. avance (progression):
avance
advance
2. avance (↔ retard):
être en avance personne, train
to be early
être en avance dans son programme
to be running ahead of schedule
3. avance (précocité):
être en avance pour son âge
to be advanced for one's age
être en avance sur qn
to be ahead of sb
4. avance (distance):
avoir de l'avance sur qn/qc
to be ahead of sth/sb
5. avance:
avance (somme sur un achat)
advance payment
avance (somme sur le salaire)
advance
faire une avance sur le loyer
to pay some advance rent
6. avance pl (approche amoureuse):
faire des avances à qn
to make advances on sb
locuzioni:
à l'avance, d'avance
in advance
avancé(e) [avɑ͂se] AGG
1. avancé (en avant dans l'espace):
avancé(e)
ahead
2. avancé (en avance dans le temps):
avancé(e)
advanced
avancé(e) végétation
early
avancé(e) idées, opinions
progressive
être avancé dans son travail
to be ahead in one's work
locuzioni:
ne pas être plus avancé
to not have gotten any further
I. avancer [avɑ͂se] VB vb trans
1. avancer (↔ retarder):
avancer qc rendez-vous, départ
to bring sth forward
avancer qc montre
to put sth forward
avancer la date du départ d'un jour
to bring the departure date forward by one day
2. avancer (pousser en avant):
avancer qc chaise, table
to move sth forward
avancer qc voiture
to drive sth forward
avancer de huit cases GIOCHI
move forward eight squares
3. avancer (affirmer):
avancer
to suggest
avancer idée, thèse
to put forward
4. avancer (faire progresser):
avancer travail
to speed up
5. avancer (payer par avance):
avancer argent
to pay in advance
6. avancer (prêter):
avancer argent
to lend
locuzioni:
ça t'avance/nous avance à quoi?
where does that get you/us?
ça ne t'avance/nous avance à rien!
that doesn't get you/us anywhere!
II. avancer [avɑ͂se] VB vb intr
1. avancer (approcher):
avancer armée
to advance
avancer personne, conducteur, voiture
to move forward
avance vers moi!
come toward me!
2. avancer (être en avance):
avancer de 5 minutes montre
to be 5 minutes fast
3. avancer (former une avancée, une saillie):
avancer rocher, balcon
to overhang
4. avancer (progresser):
avancer personne, travail
to progress
avancer nuit, jour
to get longer
à mesure que l'on avance en âge
as one gets older
III. avancer [avɑ͂se] VB vb rifl
1. avancer:
s'avancer (pour sortir d'un rang, en s'approchant)
to move forward
s'avancer (pour continuer sa route)
to advance
s'avancer vers qn/qc
to move toward sb/sth
2. avancer (prendre de l'avance):
s'avancer dans son travail
to progress in one's work
3. avancer (se risquer, anticiper):
là, tu t'avances trop!
you're going too far there!
A.B.S. [ɑbeɛs] SOST m
A.B.S. abbreviazione di Antilock Braking System
A.B.S.
ABS
A.P.I. [ɑpei] SOST f
A.P.I. abbreviazione di alphabet de l'association phonétique internationale
A.P.I.
IPA
à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP
1. à (introduit un complément de temps):
à
at
à 8 heures/Noël
at 8 o'clock/Christmas
à quelle heure?
what time?
à quelle heure?
when?
le cinq juin au matin
on the morning of June fifth
2. à (indique une époque):
à
in
au printemps
in (the) spring
aux premiers beaux jours
with the first days of nice weather
nous te reverrons à Pâques
we will see you again at Easter
3. à (indique une date ultérieure):
on se verra aux prochaines vacances
we will see each other next vacation
à mon retour
when I get back
4. à (pour prendre rendez-vous):
à demain!
see you tomorrow!
5. à (jusque):
à
until
je serai absent de lundi à jeudi
I will be away from Monday to Thursday
6. à (pour indiquer une direction):
à
to
aller à l'école/au Japon/aux États-Unis
to go to school/to Japan/to the United States
s'asseoir à son bureau
to sit down at one's desk
7. à (indique le lieu où l'on est):
être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the second floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometers from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
8. à (indique le nombre de personnes):
nous travaillons à 2/3/12 sur ce projet
there are 2/3/12 of us working on this project
on peut tenir à 50 dans cette salle
this room can hold 50 people
9. à (par):
à l'heure
by the hour
à la journée
on a daily basis
7 litres aux 100 (kilomètres)
7 liters per 100 (kilometers)
acheter/vendre au poids/à la douzaine
to buy/sell by weight/by the dozen
10. à (cause):
à sa démarche, on voit qu'il a mal
you can tell from the way he walks that he is in pain
à cette nouvelle, j'ai sursauté
I was startled when I heard that news
11. à (conséquence):
à
to
à ma plus grande surprise
to my complete surprise
12. à (d'après):
à la demande de qn
at sb's request
13. à (indique une appartenance):
c'est à moi/lui
it's mine/his
un ami à eux
a friend of theirs
avoir une maison à soi
to have a house of one's own
14. à (indique le moyen):
coudre qc à la machine
to sew sth by machine
cuisiner au beurre
to cook with butter
à la loupe
through a magnifying glass
au microscope
under the microscope
boire à la bouteille
to drink from the bottle
15. à (introduit un superlatif):
elle est au plus mal
she is very ill
venir au plus tôt
to come as soon as possible
16. à (au point de):
s'ennuyer à mourir
to be bored to death
c'est à rendre fou
it's enough to drive you crazy
c'est à mourir de rire
it's a scream
17. à (complément indirect):
donner qc à qn
to give sth to sb
donner qc à qn
give sb sth
jouer aux cartes
to play cards
penser à qn/qc
to think about [or of] sth/sb
parler à qn
to speak to sb
téléphoner à qn
to (tele)phone sb
participer à qc
to take part in sth
18. à (locution verbale):
elle prend plaisir à cuisiner
she enjoys cooking
il se met à pleuvoir
it's beginning to rain
c'est facile à faire
it's easy to do
rien à faire!
it's no good!
maison à vendre
house for sale
a1 [a] VB
a indic pres de avoir
I. avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans
1. avoir (devoir, recevoir, assister à) a. MED:
avoir
to have
ne pas avoir à +infin
to not have to +infin
tu n'as pas à t'occuper de ça
you don't have to take care of that
2. avoir (obtenir, attraper):
avoir train
to catch
avoir examen
to pass
avoir logement, aide, renseignement
to get
pouvez-vous m'avoir ce livre?
could you get me this book?
j'ai eu des vertiges
I felt dizzy
3. avoir (porter sur ou avec soi):
avoir canne, pipe
to have
avoir chapeau, vêtement
to wear
4. avoir (être doté de):
quel âge as-tu?
how old are you?
avoir 15 ans
to be 15 years old
avoir 2 mètres de haut/large
to be 2 meters tall/wide
5. avoir (éprouver):
avoir faim/soif/peur
to be hungry/thirsty/afraid
6. avoir colloq (rouler):
vous m'avez bien eu!
you had me there!
locuzioni:
en avoir après qn colloq
to have it in for sb
en avoir jusque-là de qc colloq
to have had it up to there with sth
j'en ai pour deux minutes
I'll be two minutes
vous en avez pour 100 dollars
it'll cost around $100
j'ai! GIOCHI, SPORT
mine!
on les aura!
we'll get them!
qu'est-ce qu'il/elle a?
what's the matter with him/her?
II. avoir [avwaʀ] irreg VB vb aus
il n'a rien dit
he didn't say anything
il n'a toujours rien dit
he still hasn't said anything
elle a couru/marché deux heures (hier)
she ran/walked for two hours
elle a couru/marché deux heures (vient de)
she has run/walked for two hours
l'Italie a été battue par le Brésil
Italy was beaten by Brazil
III. avoir [avwaʀ] irreg VB vb trans vb impers
1. avoir (exister):
il y a du beurre sur la table
there's butter on the table
il y a des verres dans le placard
there are glasses in the cupboard
il y a des jours où ...
there are days when ...
il y a champagne et champagne
there's champagne and then there's champagne
il n'y a pas que l'argent dans la vie
there's more to life than money
qu'y a-t-il? [ou qu'est-ce qu'il y a?] – il y a que j'ai faim!
what's the matter? – I'm hungry, that's what!
il n'y a pas à discuter
there's no two ways about it
il n'y a qu'à partir plus tôt
we'll just have to leave earlier
il n'y a que toi pour faire cela!
only you would do that!
2. avoir (temporel):
il y a 3 jours/4 ans
3 days/4 years ago
locuzioni:
il n'y a plus rien à faire
there's nothing else that can be done
il n'y en a que pour lui/elle
he/she gets all the attention
il n'y a pas de quoi!
don't mention it!
IV. avoir [avwaʀ] irreg SOST m
1. avoir (crédit):
avoir
credit
2. avoir (bon d'achat):
avoir
credit note
a2 [a] SOST m inform
a commercial
at sign
A, a [ɑ] SOST m inv
A
A
A
a
A comme Anatole (au téléphone)
a as in Alpha
Présent
j'avance
tuavances
il/elle/onavance
nousavançons
vousavancez
ils/ellesavancent
Imparfait
j'avançais
tuavançais
il/elle/onavançait
nousavancions
vousavanciez
ils/ellesavançaient
Passé simple
j'avançai
tuavanças
il/elle/onavança
nousavançâmes
vousavançâtes
ils/ellesavancèrent
Futur simple
j'avancerai
tuavanceras
il/elle/onavancera
nousavancerons
vousavancerez
ils/ellesavanceront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Piriou a sorti des chantiers au second semestre 2011, un transbordeur mixte de 45 mètres de long pour une largeur de 9,9 mètres.
fr.wikipedia.org
Son lancement était assuré par une catapulte fixe de 20 m de long placée sur le pont du submersible.
fr.wikipedia.org
L'équipe ne fait cependant pas long feu et est reléguée d'entrée après avoir finie dix-septième à neuf points du maintien.
fr.wikipedia.org
Les termes tuckamore ou tuckamoor sont parfois aussi utilisés pour désigner les arbres rabougris trouvés le long des côtes venteuses.
fr.wikipedia.org
Tout au long des 300 mètres de longueur de la grotte se trouvent des stalactites, stalagmites, colonnes, draperies et coulées de calcite parent la grotte.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario