inglese » tedesco

Traduzioni di „light up“ nel dizionario inglese » tedesco (Vai a tedesco » inglese)

I . light up VB vb trans

2. light up (start smoking):

3. light up (make animated):

II . light up VB vb intr

2. light up (start smoking):

sich dat eine [Zigarette] anstecken colloq

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

fireball, atmosphere, strange line in the sky, oregon meteor

Portland - Three weeks after a fireball lit up the morning sky in the Pacific Northwest, the FOX 12 newsroom received several photos of objects passing through the sky above Oregon.

One FOX 12 viewer wrote she noticed " a strange line in the sky …

de.sott.net

meteorit oregon, meteoritenabsturz oregon, feuerball

Portland - Drei Wochen nachdem ein Feuerball am morgendlichen Himmel im pazifischen Nordwesten aufgeleuchtet ist, erhiellt FOX 12 mehrere Fotos von Objekten, die sich am Himmel über Oregon bewegten.

Eine FOX 12 Zuschauerin schrieb, dass sie " ei …

de.sott.net

The brains of fish larvae are nearly transparent and consist of roughly one hundred thousand nerve cells.

At the laboratory in Freiburg the team applied fluorescent dyes that light up when a nerve cell becomes active to trace the neural activity.

Original publication:

www.bioss.uni-freiburg.de

Das Gehirn der Fischlarven ist fast durchsichtig und besteht aus etwa hunderttausend Nervenzellen.

Im Freiburger Labor setzte das Team unter anderem Fluoreszenzfarbstoffe ein, die bei Aktivität einer Nervenzelle aufleuchten.

Original Publikation:

www.bioss.uni-freiburg.de

Invisible Lyrics :

She can't see the way your eyes, Will light up when you smile She never notices how you stop and

www.golyr.de

Invisible Übersetzung Lyrics :

Sie kann nicht die Weise sehen, wie deine Augen aufleuchten wenn du lächelst Sie bemerkt nie wi

www.golyr.de

We have found the needle in the haystack . ”

Äyä leaves off eating her soup, and her eyes light up for a moment.

www.uni-muenchen.de

Das war wie die Suche nach der Nadel im Heuhaufen . “

Äyä hört auf, ihre Suppe zu löffeln, dann leuchten ihre Augen kurz auf.

www.uni-muenchen.de

DSF80 / E - 5

5) If a different satellite has been found, the SAT NOT OK LED will light up and the dish must be rotated again until the "BEEP" sound is heard again and the SAT OK LED lights up.

www.support-telecogroup.com

DSF80 / E - 5

5) Falls ein anderer Satellit angepeilt worden ist, leuchtet die LED SAT NOT OK auf. In diesem Fall muss die Parabolschüssel erneut gedreht werden, bis wieder ein Piepton ausgegeben wird und die LED SAT OK aufleuchtet.

www.support-telecogroup.com

Fluorescent Immersion Range Scanning ( IRS ) solves the problem by submerging the scene in a fluorescent liquid.

Illuminating the working volume with a single laser line of appropriate wave length creates a 2D slice through the volume, in which the liquid lights up, but the object remains dark.

This slice can then be captured with a digital camera;

www.visus.uni-stuttgart.de

Fluorescent Immersion Range Scanning ( FIRS ) löst dieses Problem durch das Eintauchen der Szene in eine fluoreszierende Flüssigkeit.

Beleuchtet man dann das Arbeitsvolumen mit einer einzelnen Laserlichtlinie passender Wellenlänge, entsteht ein zweidimensionaler Schnitt, in dem die Flüssigkeit aufleuchtet, das zu vermessende Objekt aber dunkel bleibt.

Diesen Schnitt kann man mit einer Digitalkamera aufzeichnen, und durch die Bewegung der Linie entsteht so, Bild für Bild, ein dicht abgetasteter Volumendatensatz.

www.visus.uni-stuttgart.de

Scientists can thus present potential “ prey ” on a miniature screen and study the subsequent processes in the fish brain – as zebrafish larvae are almost transparent.

As a result of genetic modifications, the neurons in the fish brain that are active at a given moment light up in the transparent brain.

Processes in the fish brain can therefore be observed using a microscope while the animals recognise and classify their prey and swim towards them.

www.mpg.de

auf einem Miniaturbildschirm präsentieren und die darauf folgenden Vorgänge im Fischgehirn untersuchen – denn Zebrafischlarven sind fast durchsichtig.

Durch genetische Modifikationen leuchten im transparenten Gehirn der Fische die Nervenzellen auf, die gerade aktiv sind.

Vorgänge im Fischgehirn können so durch ein Mikroskop beobachtet werden, während die Tiere Beute erkennen, klassifizieren und auf sie zuschwimmen.

www.mpg.de

In the dark shadow of the forest, the animals of the night wake up.

A full moon breaks through the coulds, little eyes light up and a piercing scream rents the night air. more info

Olis Chance

www.interfilm.de

Im Dunkel des Waldes erwachen die Tiere der Nacht.

Der Vollmond bricht durch die Wolken, kleine Augen leuchten auf und ein greller Schrei durchschneidet die Nachtluft. mehr Infos

Olis Chance

www.interfilm.de

s always clear, what to do.

In the affectionately drawn and clearly arranged environment important objects always light up when Tulio or Miguel come near, so there's no strenuous pixel hunting.

www.adventure-archiv.com

Das Inventar ( mit der Return-Taste aufzurufen und die Gegenstände daraus dann mit Strg in Interaktion zu bringen ) ist auch niemals endlos lange, so dass es keine stundenlange Herumprobiererei mit verschiedenen Inventargegenständen gibt, es ist immer klar, was zu tun ist.

Die wichtigen Objekte in der immer übersichtlichen und liebevoll gezeichneten Umgebung, in der sich unsere Helden bewegen, leuchten immer bei Annäherung auf, so dass auch anstrengendes Pixel-Hunting enfällt.

www.adventure-archiv.com

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文