Nouvelle-Galles du Sud nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario francese»inglese

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Galles [ɡal] fpl

nouvelle → nouveau

Vedi anche: nouveau

I.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] AGG

1. nouveau (qui remplace, succède, s'ajoute):

nouveau (nouvelle)
new
le nouveau modèle/système/locataire
the new model/system/tenant
où se trouve la nouvelle entrée?
where's the new entrance?
c'est le nouveau Nijinsky
he's the new ou a second Nijinsky
se faire faire un nouveau costume (pour remplacer)
to have a new suit made
se faire faire un nouveau costume (supplémentaire)
to have another ou a new suit made
il a subi une nouvelle opération
he's had another ou a new operation
il y a eu un nouvel incident
there's been another ou a new ou a fresh incident
faire une nouvelle tentative
to make another ou a new ou a fresh attempt
ces nouveaux attentats
these new ou fresh attacks
procéder à de nouvelles arrestations
to make further arrests
nous avons de nouvelles preuves de leur culpabilité
we have further evidence of their guilt
une nouvelle fois
once again

2. nouveau:

nouveau (nouvelle) (d'apparition récente) mot, virus, science, ville
new
nouveau (nouvelle) (de la saison) pommes de terre, vin
new
tiens, tu fumes! c'est nouveau?
you're smoking! is this a new habit?
c'est nouveau ce manteau?
is this a new coat?
ce genre de travail est nouveau pour moi
this sort of work is new to me, I'm new to this sort of work
tout nouveau
brand-new
les nouveaux élus
the newly-elected members
les nouveaux mariés
the newlyweds
la nouvelle venue
the newcomer
les nouveaux venus
the newcomers

II.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl] SOST m (f)

III.nouveau SOST m

IV.nouvelle SOST f

1. nouvelle (annonce d'un événement):

nouvelle
news uncountable
une nouvelle (gén)
a piece of news
une nouvelle GIORN, TV, RADIO
a news item
une bonne/mauvaise nouvelle
some good/bad news
j'ai une grande nouvelle (à t'annoncer)
I've got some exciting news (for you)
j'ai appris deux bonnes nouvelles
I've heard two pieces of good news
tu connais la nouvelle?
have you heard the news?
première nouvelle colloq!
that's news to me!, that's the first I've heard of it!
la nouvelle de qc décès, arrestation, mariage
the news of
la nouvelle de sa mort nous a beaucoup peinés
we were very sad to hear about his/her death

V.à nouveau, de nouveau AVV

VI.nouvelles SOST fpl

1. nouvelles (renseignements):

nouvelles
news sing
recevoir des nouvelles de qn (par la personne elle-même)
to hear from sb
recevoir des nouvelles de qn (par un intermédiaire)
to hear news of sb
il y a un mois que je suis sans nouvelles de lui
I haven't heard from him for a month
on est sans nouvelles des prisonniers
we've had no news of the prisoners
je prendrai de tes nouvelles
I'll hear how you're getting on
donne-moi de tes nouvelles
let me know how you're getting on
il m'a demandé de tes nouvelles
he asked after you
faire prendre des nouvelles d'un malade
to send for news of a patient
je viens aux nouvelles colloq (de ce qui s'est passé)
I've come to see what's happened
je viens aux nouvelles colloq (de ce qui se passe)
I've come to see what's happening
aux dernières nouvelles, il se porte bien colloq
the last I heard he was doing fine
il aura de mes nouvelles colloq!
he'll be hearing from me!
goûte ce petit vin, tu m'en diras des nouvelles colloq
have a taste of this wine, it's really good!

VII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

nouveau franc STOR
new franc
nouveau philosophe FILOS
member of a French school of philosophy developed in the 70's
nouveau riche
nouveau riche
nouveau roman
nouveau roman
Nouveau Monde
New World
Nouveau Réalisme
New Realism
Nouveau Testament
New Testament
Nouveaux pays industrialisés, NPI
newly industrialized countries, NIC
Nouvel An
New Year
fêter le Nouvel An
to celebrate the New Year
pour le Nouvel An
for the New Year
le Nouvel An chinois/juif
the Chinese/Jewish New Year
nouvelle année
New Year
nouvelle cuisine GASTR
nouvelle cuisine
Nouvelle Vague CINEM
New Wave

VIII.nouveau (nouvelle), nouvel before vowel or mute h <mpl nouveaux> [nuvo, nuvɛl]

I.côté [kote] SOST m

2. côté (partie latérale):

côté
side (de of)
être de l'autre côté de
to be on the other side of
lancer qc de l'autre côté du mur
to throw sth over (the other side of) the wall
sauter de l'autre côté du mur
to jump over the wall
de chaque côté de
on each ou either side of
du même côté
on the same side
se garer sur le côté de la route
to park at the side of the road
du côté droit/gauche
on the righthand/lefthand side
sur ou d'un seul côté
on one side only
le côté face/pile d'une pièce de monnaie
the face/reverse side of a coin
le côté nord/sud d'une maison
the north/south side of a house
le côté italien des Alpes
the Italian side of the Alps
chambre côté cour/rue
room overlooking the courtyard/the street
côté cour, c'est très calme
the courtyard side is very quiet
changer de côté (au tennis)
to change ends

4. côté (aspect):

côté
side
prendre ou voir les choses du bon côté
to look on the bright side of things
le bon côté des choses
the positive side of things
par certains côtés
in some respects
d'un côté (d'une part)
on the one hand
d'un côté (en un sens)
in one respect ou way
d'un autre côté (d'autre part)
on the other hand
d'un autre côté (dans un autre sens)
in another respect ou way
côté santé, ça va
healthwise ou on the health side, it's all right
côté cœur, tout va mal
on the romance side, everything's going badly
côté travail
as far as work is concerned

III.à côté de PREP

V.du côté de PREP

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de
as for
le président, de son côté, a dit…
the President, for his part, said…
il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre
he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about
elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille colloq
she hasn't been lucky with her family
indique-t-on du côté de la Commission européenne
people in the European Commission are saying
je regarde beaucoup du côté de la danse américaine
I take a strong interest in (what is happening in) American dance
même sévérité du côté de
same severity on the part of ou from
des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria
progress has been made by the government in Pretoria
il se tourne du côté des dramaturges américains
he's turning toward(s) the American dramatists
10 morts du côté des manifestants
10 dead among the demonstrators

VI.aux côtés de PREP

VII.de tous (les) côtés AVV (partout)

VIII.côté [kote]

du → de

Vedi anche: de

de, d' before vowel or mute h [də, d] PREP

1. de (indiquant l'origine):

de
from
leur départ/le train de Bruxelles
their departure/the train from Brussels
il arrive du Japon
he's just come from Japan
de la fenêtre, on peut voir …
from the window, one can see …
à 20 mètres de là
20 metres from there
de ce moment form
from that moment
un enfant de mon premier mari/mariage
a child by my first husband/from my first marriage
elle est de Taiwan
she's from Taiwan
un vin de Grèce (rapporté de là-bas)
a wine from Greece
un vin de Grèce (fait là-bas)
a Greek wine
né de parents immigrés
born of immigrant parents
il est de père italien et de mère chinoise
his father is Italian and his mother Chinese
le bébé est de février
the baby was born in February
de méfiant il est devenu paranoïaque
he went from being suspicious to being paranoid
d'ici là
between now and then
d'ici la fin du mois
by the end of the month

2. de (indiquant la progression):

de … à, de … en
from … to
de 8 à 10 heures
from 8 to 10 (o'clock)
de mardi à samedi, du mardi au samedi
from Tuesday to Saturday
du matin au soir
from morning till night
d'une semaine à l'autre
from one week to the next
de Lisbonne à Berlin
from Lisbon to Berlin
de l'équateur aux pôles
from the equator to the poles
de ville en ville
from town to town
d'heure en heure
from hour to hour
de déception en désillusion
from disappointment to disillusion

9. de (indiquant l'appartenance, la dépendance):

les chapeaux de Paul/de mon frère/de mes parents
Paul's/my brother's/my parents' hats
les oreilles de l'ours/de mon chat
the bear's/my cat's ears
la politique de leur gouvernement/de la France
their government's/France's policy, the policy of their government/of France
un élève du professeur Talbin
one of professor Talbin's students
l'immensité de l'espace/la mer
the immensity of space/the sea
le toit de la maison
the roof of the house
la porte de la chambre
the bedroom door
les rideaux de la chambre sont sales
the bedroom curtains are dirty
j'ai lavé les rideaux de la chambre
I washed the bedroom curtains
le cadran du téléphone
the dial on the telephone
c'est bien de lui
it's just like him

12. de (détermination par la quantité):

de
of
cinq pages de roman
five pages of a novel
deux mètres de tissu
two metres of material
trois litres de vin
three litres of wine
une minute de silence
one minute of silence, a minute's silence
quatre heures de musique
four hours of music
deux milliardièmes de seconde
two billionths of a second
le quart de mes économies
a quarter of my savings
la totalité ou l'ensemble de leurs œuvres
the whole of their works
les sept maisons du hameau
the seven houses of the hamlet

15. de (détermination par la dimension, la mesure):

un livre de 200 pages
a 200-page book
un spectacle de deux heures
a two-hour show
une grue de 50 tonnes
a 50-tonne crane
être long de 20 mètres, avoir 20 mètres de long
to be 20 metres long
20 euros de l'heure
20 euros an hour
enceinte de trois mois
three months' pregnant
on aura deux heures d'attente
we'll have a two-hour wait
on aura deux heures de retard
we'll be two hours late
trop lourd de trois kilos
three kilos too heavy
plus/moins de trois
more/less than three
elle est la plus âgée/jeune de deux ans
she's the oldest/youngest by two years

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train
a train ticket
une statue de cristal
a crystal statue
un livre de géographie
a geography book
un professeur de botanique
a botany teacher
un chapeau de cow-boy
a cowboy hat
une salle de réunion
a meeting room
une robe de coton rouge
a red cotton dress
une bulle d'air/de savon
an air/a soap bubble
un joueur de tennis
a tennis player
un produit de qualité
a quality product
un travail de qualité
quality work
un spécialiste de l'électronique
an electronics expert, an expert in electronics
un homme de bon sens
a man of common sense
la théorie de la relativité
the theory of relativity

18. de (avec attribut du nom ou du pronom):

trois personnes de tuées
three people killed
une jambe de cassée
a broken leg
un seul ticket de valable
only one valid ticket
deux heures de libres
two hours free
200 euros de plus
200 euros more
l'ourlet a deux centimètres de trop
the hem is two centimetres too long
ton imbécile de frère
your stupid brother
quelque chose/rien de nouveau
something/nothing new
je n'ai jamais rien vu de semblable
I've never seen anything like it
c'est quelqu'un de célèbre
he's/she's famous
c'est ça de fait colloq
that's that out of the way, that's that taken care of

I.dû <due, mpl dus> [dy] VB part perf

dû → devoir

II.dû <due, mpl dus> [dy] AGG

III.dû <due, mpl dus> [dy] SOST m

IV.dû <due, mpl dus> [dy]

Vedi anche: devoir2, devoir1

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SOST m

II.devoirs SOST mpl

III.devoir2 [dəvwɑʀ]

Mostra tabella dei verbi

I.devoir1 [dəvwɑʀ] VB vb aus Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Mostra tabella dei verbi

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler
they were to talk about it
le contrat doit être signé à 16 heures
the contract is to be signed at 4 pm
cet argent devait rester disponible
this money was to have remained available
à quelle heure doit-il rentrer?
what time should he be home?
à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
what are they to expect next?
nous ne devons pas partir cet été
we're not intending to go away this summer
je dois le voir demain
I'll be seeing him tomorrow
je dois m'absenter prochainement
I'll have to leave shortly
nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir1 [dəvwɑʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.se devoir VB vb rifl

IV.comme il se doit AVV

I.devoir1 [dəvwɑʀ] VB vb aus Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Mostra tabella dei verbi

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

3. devoir (exprime une prévision):

elles devaient en parler
they were to talk about it
le contrat doit être signé à 16 heures
the contract is to be signed at 4 pm
cet argent devait rester disponible
this money was to have remained available
à quelle heure doit-il rentrer?
what time should he be home?
à quoi doivent-ils s'attendre ensuite?
what are they to expect next?
nous ne devons pas partir cet été
we're not intending to go away this summer
je dois le voir demain
I'll be seeing him tomorrow
je dois m'absenter prochainement
I'll have to leave shortly
nous devions partir quand il s'est mis à pleuvoir
we were about to leave when it started raining, we should have left but it started raining

II.devoir1 [dəvwɑʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.se devoir VB vb rifl

IV.comme il se doit AVV

Vedi anche: chandelle

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SOST f

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SOST m

II.devoirs SOST mpl

III.devoir2 [dəvwɑʀ]

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: réserve

réserve [ʀezɛʀv] SOST f

1. réserve (restriction):

réserve
reservation (au sujet de, à l'égard de about)
le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition
the opposition have very strong reservations about the bill
adhésion sans réserve
unreserved support
je me range sans réserve de votre côté
you have my unreserved support
se confier à qn sans réserve
to confide in sb totally
avec une réserve importante
with one important condition
sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement
subject to budget approval/availability/alteration
sous réserve que tout aille bien
provided everything goes well
‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)
‘to be confirmed’
je vous le dis sous toutes réserves
I'm telling you for what it's worth
nouvelle donnée sous toutes réserves
unconfirmed news (report)

locuzioni:

réserve alcaline
alkali reserve
réserve légale FIN
legal reserve
réserve légale DIR
portion of inheritance that cannot be witheld from legal heir
réserve de puissance
power reserve
réserve statutaire
statutory reserve
réserves en devises
currency reserves
réserves métalliques
bullion reserves
réserves monétaires
monetary reserves
réserves nutritives
nutritional reserves
réserves récupérables
exploitable reserves

I.sud [syd] AGG inv

II.sud [syd] SOST m

Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario PONS

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario francese»inglese

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di Nouvelle-Galles du Sud nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.Sud [syd] SOST m

II.Sud [syd] AGG inv

nouvel(le) [nuvɛl] AGG

nouvel → nouveau

Vedi anche: nouveau, nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] AGG

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SOST m, f

nouveau <x> [nuvo] SOST m

nouvelle [nuvɛl] SOST f

Vedi anche: nouveau, nouveau

I.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] AGG

II.nouveau (nouvelle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet nouvel, x> [nuvo, nuvɛl, nuvɛl] SOST m, f

nouveau <x> [nuvo] SOST m

dû <dus> [dy] SOST m

du = de + le, de

Vedi anche: de2, de1

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

I.dû (due) <dus> [dy] VB

dû part passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] AGG

Vedi anche: devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SOST m

I.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

III.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] irreg SOST m

I.sud [syd] SOST m

II.sud [syd] AGG inv

Nouvelle-Galles du Sud Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati