SUBJECT TO COLLECTION - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

inglese

tedesco

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to torture

jdn foltern

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw dat aussetzen

tedesco

inglese

Haussammlung

door-to-door [or house-to-house] collection

vorbehaltlich einer S. gen

subject to sth

jdn etw dat unterwerfen

to subject sb to sth

jdn/etw etw dat unterziehen

to subject sb/sth to sth

jdn einem Verhör unterziehen

to subject sb to questioning [or interrogation]

jdn der Kritik aussetzen

to subject sb to criticism

jdm/etw unterworfen sein

to be subject to sb/sth

nel dizionario PONS

I. sub·ject SOST [ˈsʌbʤɪkt, -ʤekt]

1. subject (theme, topic):

subject

Thema nt <-s, -men>

on the subject of sb/sth

über jdn/etw

while we're on the subject

wo wir gerade beim Thema sind

the planes have been the subject of their concern

die Flugzeuge waren Gegenstand ihrer Befürchtungen

the guest lecturer took as her subject ‘imprisonment in modern society’

die Gastsprecherin hatte ‚die Freiheitsstrafe in der modernen Gesellschaft‘ zu ihrem Thema gewählt

subject of debate [or discussion]

Diskussionsthema nt

the plan has been the subject of debate recently

über den Plan wurde vor Kurzem diskutiert

to change the subject

das Thema wechseln

to wander off the subject

vom Thema abschweifen

2. subject (person):

subject

Versuchsperson f <-, -en>

subject

Testperson f <-, -en>

3. subject:

subject (field)

Fach nt <-(e)s, Fä·cher>

subject (at school)

[Schul]fach nt

subject (specific research area)

Spezialgebiet nt <-(e)s, -e>

subject (specific research area)

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

he's better at arts subjects than science

in den künstlerischen Fächern ist er besser als in den naturwissenschaftlichen

her subject is low-temperature physics

sie hat sich auf Kältephysik spezialisiert

favourite [or ingl am favorite]subject

Lieblingsfach nt

4. subject raro:

subject (under monarchy)

Untertan(in) m (f) <-en, -en>

subject (not under monarchy)

Staatsbürger(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

5. subject LING:

subject

Subjekt nt <-(e)s, -e>

subject

Satzgegenstand m

II. sub·ject AGG [ˈsʌbʤɪkt]

1. subject attr, inv POL (dominated):

subject people

unterworfen

2. subject pred, inv (exposed to):

to be subject to sth

etw dat ausgesetzt sein

these flights are subject to delay

bei diesen Flügen muss mit Verspätung gerechnet werden

the goods are subject to a 20% discount

die Waren sind um 20 % herabgesetzt

to be subject to colds

sich acc leicht erkälten

to be subject to many dangers

vielen Gefahren ausgesetzt sein

to be subject to depression

zu Depressionen neigen

to be subject to a high rate of tax

einer hohen Steuer unterliegen

to be subject to prosecution DIR offence

strafbar sein

to be subject to prosecution person

strafrechtlich verfolgt werden

3. subject (contingent on):

to be subject to sth

von etw dat abhängig sein

to be subject to approval

genehmigungspflichtig sein

subject to your consent

vorbehaltlich Ihrer Zustimmung

subject to payment

vorbehaltlich einer Zahlung

subject to payment

unter dem Vorbehalt einer Zahlung

we plan to go on Wednesday subject to your approval

wir haben vor, am Mittwoch zu gehen, wenn du nichts dagegen hast

III. sub·ject VB vb trans [səbˈʤekt]

1. subject (subjugate):

to subject sb/sth

jdn/etw unterwerfen [o. ricerc unterjochen]

2. subject usu passive (cause to undergo):

to subject sb/sth to sth

jdn/etw etw dat aussetzen

to be subjected to sb/sth

jdm/etw ausgesetzt [o. unterworfen] sein

everyone interviewed had been subjected to unfair treatment

alle Interviewten waren unfair behandelt worden

to subject sb/sth to criticism

jdn/etw kritisieren

to subject sb to a lie-detector test

jdn einem Lügendetektortest unterziehen

to subject sb to torture

jdn foltern

col·lec·tion [kəˈlekʃən] SOST

1. collection (money gathered):

collections pl

Sammlung f <-, -en>

collections (in church)

Kollekte f <-, -n>

to have [or hold] a collection for charity

für einen wohltätigen Zweck sammeln

2. collection (objects collected):

collection

Sammlung f <-, -en>

collection of art/coins/stamps

Kunst-/Münz-/Briefmarkensammlung f

3. collection fig (large number):

collection

Sortiment nt <-(e)s, -e>

collection (crowd of people)

Ansammlung f <-, -en>

a collection of toothbrushes

eine Auswahl an Zahnbürsten

4. collection (range of clothes):

collection

Kollektion f <-, -en>

spring/winter collection

Frühjahrs-/Winterkollektion f

5. collection of mail:

collection

Abholung f <-, -en>

collection (from letterbox) ingl brit

[Briefkasten]leerung f

6. collection (act of getting):

the photos are ready for collection

die Fotos liegen zur Abholung bereit

rubbish collection

Müllabfuhr f <-, -en>

rubbish collection

CH a. Kehrichtabfuhr f

7. collection FIN:

collections

Einzug m <-(e)s, -zü·ge>

collections

Inkasso nt <-s, -s>

tax collection

Steuereinziehung f

debt collection

Schuldeneintreibung f <-, -en>

debt collection agency

Inkassobüro nt <-s, -s>

bills for collection

fällige Inkassowechsel

I. to [tu:, tu, tə] PREP

1. to (moving towards):

to

in +acc

to

nach +dat

to

zu +dat

she walked over to the window

sie ging [hinüber] zum Fenster [o. ans Fenster]

we're going to town

wir gehen/fahren in die Stadt

they go to work on the bus

sie fahren mit dem Bus zur Arbeit

I'm going to a party/concert

ich gehe auf eine Party/ein Konzert

she has to go to a meeting now

sie muss jetzt zu einem Meeting [gehen]

we moved to Germany last year

wir sind letztes Jahr nach Deutschland gezogen

he flew to the US

er flog in die USA

she's never been to Mexico before

sie ist noch nie [zuvor] in Mexiko gewesen

my first visit to Africa

mein erster Aufenthalt in Afrika

this is a road to nowhere!

diese Straße führt nirgendwohin!

parallel to the x axis

parallel zur x-Achse

from here to the station

von hier [bis] zum Bahnhof

on the way to the mountains/the sea/the town centre

auf dem Weg in die Berge/zum Meer/ins [o. zum] Stadtzentrum

to the north/south

nördlich/südlich

twenty miles to the north of the city

zwanzig Meilen nördlich der Stadt

the suburbs are to the west of the city

die Vororte liegen im Westen der Stadt

from place to place

von Ort zu Ort

to the right/left

nach rechts/links

there to the right

dort rechts

he's standing to the left of Adrian

er steht links neben Adrian

2. to (attending regularly):

to

zu +dat

to

in +dat

she goes to kindergarten

sie geht in den Kindergarten

he goes to university

er geht auf die Universität

do you go to church?

gehst du in die Kirche?

I go to the gym twice a week

ich gehe zweimal wöchentlich zum Fitness

3. to (inviting to):

to

zu +dat

an invitation to a wedding

eine Einladung zu einer Hochzeit

I've asked them to dinner

ich habe sie zum Essen eingeladen

she took me out to lunch yesterday

sie hat mich gestern zum Mittagessen ausgeführt [o. eingeladen]

4. to (in direction of):

to

auf +acc

she pointed to a distant spot on the horizon

sie zeigte auf einen fernen Punkt am Horizont

to have one's back to sth/sb

etw/jdm den Rücken zudrehen

back to front

verkehrt herum

5. to (in contact with):

to

an +dat

they were dancing cheek to cheek

sie tanzten Wange an Wange

she put her hand to his breast

sie legte die Hand auf seine Brust

she clasped the letter to her bosom

sie drückte den Brief an ihre Brust

6. to (attached to):

to

an +acc

tie the lead to the fence

mach die Leine am Zaun fest

they fixed the bookshelves to the wall

sie brachten die Bücherregale an der Wand an

stick the ads to some paper

klebe die Anzeigen auf ein Blatt Papier

7. to (with indirect object):

to sb/sth

jdm/etw dat

I lent my bike to my brother

ich habe meinem Bruder mein Fahrrad geliehen

give that gun to me

gib mir das Gewehr

children are often cruel to each other

Kinder sind oft grausam zueinander

who's the letter addressed to?

an wen ist der Brief adressiert?

what have they done to you?

was haben sie dir [an]getan?

her knowledge proved useful to him

ihr Wissen erwies sich als hilfreich für ihn

they made a complaint to the manager

sie reichten beim Geschäftsleiter eine Beschwerde ein

a threat to world peace

eine Bedrohung des Weltfriedens [o. für den Weltfrieden]

to be grateful to sb

jdm dankbar sein

to be married to sb

mit jdm verheiratet sein

to tell/show sth to sb

jdm etw erzählen/zeigen

8. to (with respect to):

to

zu +dat

and what did you say to that?

und was hast du dazu gesagt?

he finally confessed to the crime

er gestand schließlich das Verbrechen

this is essential to our strategy

dies ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Strategie

9. to (in response):

to

auf +acc

a reference to Psalm 22:18

ein Verweis auf Psalm 22:18

her reply to the question

ihre Antwort auf die Frage

and what was her response to that?

und wie lautete ihr Antwort darauf?

10. to (belonging to):

to

zu +dat

the keys to his car

seine Autoschlüssel

the top to this pen

die Kappe, die auf diesen Stift gehört

she has a mean side to her

sie kann auch sehr gemein sein

there is a very moral tone to this book

dieses Buch hat einen sehr moralischen Unterton

there's a funny side to everything

alles hat auch seine komische Seite

11. to (compared to):

to

mit +dat

I prefer beef to seafood

ich ziehe Rindfleisch Meeresfrüchten vor

she looked about thirty to his sixty

neben ihm mit seinen sechzig Jahren wirkte sie wie dreißig

to be comparable to sth

mit etw dat vergleichbar sein

[to be] nothing to sth

nichts im Vergleich zu etw dat [sein]

her wage is nothing to what she could earn

ihr Einkommen steht in keinem Vergleich zu dem, was sie verdienen könnte

to be superior to sb

jdm übergeordnet sein

to be superior to sb

höher stehen als jd

12. to (in scores):

to

zu +dat

Paul beat me by three games to two

Paul hat im Spiel drei zu zwei gegen mich gewonnen

Manchester won three to one

Manchester hat drei zu eins gewonnen

13. to (until):

to

bis +dat

to

zu +dat

I read up to page 100

ich habe bis Seite 100 gelesen

unemployment has risen to almost 8 million

die Arbeitslosigkeit ist auf fast 8 Millionen angestiegen

count to 20

zähle bis 20

it's about fifty miles to New York

es sind [noch] etwa fünfzig Meilen bis New York

14. to (expressing change of state):

to

zu +dat

he converted to Islam

er ist zum Islam übergetreten

his expression changed from amazement to joy

sein Ausdruck wechselte von Erstaunen zu Freude

the change to the metric system

der Wechsel zum metrischen System

her promotion to department manager

ihre Beförderung zur Abteilungsleiterin

the meat was cooked to perfection

das Fleisch war bestens zubereitet

he drank himself to death

er trank sich zu Tode

she nursed me back to health

sie hat mich [wieder] gesund gepflegt

smashed to pieces

in tausend Stücke geschlagen

she was close to tears

sie war den Tränen nahe

he was thrilled to bits

er freute sich wahnsinnig

15. to (to point in time):

to

bis +dat

the shop is open to 8.00 p.m.

der Laden hat bis 20 Uhr geöffnet

we're in this to the end

wir führen dies bis zum Ende

and to this day ...

und bis auf den heutigen Tag ...

it's only two weeks to your birthday!

es sind nur noch zwei Wochen bis zu deinem Geburtstag!

16. to (including):

from ... to ...

von ... bis ...

from beginning to end

von Anfang bis Ende

from morning to night

von morgens bis abends

front to back

von vorne bis hinten

front to back

von allen Seiten

I read the document front to back

ich habe das Dokument von vorne bis hinten gelesen

he's done everything from snowboarding to windsurfing

er hat von Snowboarden bis Windsurfen alles [mal] gemacht

from simple theft to cold-blooded murder

vom einfachen Diebstahl bis zum kaltblütigen Mord

17. to ingl brit (in clock times):

to

vor

to

bis ted mer

it's twenty to six

es ist zwanzig vor sechs

18. to (causing):

to

zu +dat

to my relief/horror/astonishment

zu meiner Erleichterung/meinem Entsetzen/meinem Erstaunen

much to her surprise

zu ihrer großen Überraschung

19. to (according to):

to

für +acc

to me, it sounds like she's ending the relationship

für mich hört sich das an, als ob sie die Beziehung beenden wollte

that outfit looks good to me

das Outfit gefällt mir gut

if it's acceptable to you

wenn Sie einverstanden sind

this would be to your advantage

das wäre zu deinem Vorteil

this would be to your advantage

das wäre für dich von Vorteil

does this make any sense to you?

findest du das auf irgendeine Weise einleuchtend?

fifty pounds is nothing to him

fünfzig Pfund sind nichts für ihn

what's it to you? colloq

was geht dich das an?

20. to (serving):

to

für +acc

he works as a personal trainer to the rich and famous

er arbeitet als Personal Trainer für die Reichen und Berühmten

they are hat makers to Her Majesty the Queen

sie sind Hutmacher Ihrer Majestät, der Königin

economic adviser to the president

Wirtschaftsberater des Präsidenten

21. to CINEM (next to):

she was Ophelia to Olivier's Hamlet

in der Verfilmung von Olivier spielte sie neben Hamlet die Ophelia

22. to (in honour of):

to

auf +acc

here's to you!

auf dein/Ihr Wohl!

to the cook!

auf den Koch/die Köchin!

the record is dedicated to her mother

die Schallplatte ist ihrer Mutter gewidmet

I propose a toast to the bride and groom

ich bringe einen Toast auf die Braut und den Bräutigam aus

a memorial to all the soldiers who died in Vietnam

ein Denkmal für alle im Vietnamkrieg gefallenen Soldaten

23. to (per):

the car gets 25 miles to the gallon

das Auto verbraucht eine Gallone auf 25 Meilen

three parts oil to one part vinegar

drei Teile Öl auf einen Teil Essig

the odds are 2 to 1 that you'll lose

die Chancen stehen 2 zu 1, dass du verlierst

24. to (as a result of):

to

von +dat

she awoke to the sound of screaming

sie wurden durch laute Schreie wach

I like exercising to music

ich trainiere gerne mit Musik

I can't dance to this sort of music

ich kann zu dieser Art Musik nicht tanzen

the band walked on stage to rapturous applause

die Band zog unter tosendem Applaus auf die Bühne

25. to (roughly):

to

bis +dat

thirty to thirty-five people

dreißig bis fünfunddreißig Leute

26. to MAT (defining exponent):

to

hoch <höher, am höchsten>

ten to the power of three

zehn hoch drei

locuzioni:

that's all there is to it

das ist schon alles

there's not much [or nothing]to it

das ist nichts Besonderes

there's not much [or nothing]to it

da ist nichts Besonderes dabei

II. to [tu:, tu, tə]

1. to (expressing future intention):

to

zu

she agreed to help

sie erklärte sich bereit zu helfen

I'll have to tell him

ich werde es ihm sagen müssen

I don't expect to be finished any later than seven

ich denke, dass ich spätestens um sieben fertig sein werde

he lived to see his first grandchild

er durfte erleben, dass sein erstes Enkelkind geboren wurde

I have to go on a business trip

ich muss auf eine Geschäftsreise

the company is to pay over £500,000

die Firma muss über 500.000 Pfund bezahlen

he's going to write his memoirs

er wird seine Memoiren schreiben

I have some things to be fixed

ich habe einige Dinge zu reparieren

Blair to meet with Bush

Blair trifft Bush

to be about to do sth

gerade etw tun wollen

to be about to do sth

im Begriff sein, etw zu tun

2. to (forming requests):

to

zu

she was told to have the report finished by Friday

sie wurde gebeten, den Bericht bis Freitag fertigzustellen

he told me to wait

er sagte mir, ich solle warten

I asked her to give me a call

ich bat sie, mich anzurufen

we asked her to explain

wir baten sie, es uns zu erklären

you've not to do that

du sollst das nicht tun

that man is not to come here again

der Mann darf dieses Haus nicht mehr betreten

young man, you're to go to your room right now

junger Mann, du gehst jetzt auf dein Zimmer

3. to (expressing wish):

to

zu

I need to eat something first

ich muss zuerst etwas essen

I'd love to live in New York

ich würde nur zu gern in New York leben

would you like to dance?

möchten Sie tanzen?

that child ought to be in bed

das Kind sollte [schon] im Bett sein

I want to go now

ich möchte jetzt gehen

I need to go to the bathroom

ich muss mal auf die Toilette

do you want to come with us?

willst du [mit uns] mitkommen?

I'd love to go to France this summer

ich würde diesen Sommer gern nach Frankreich fahren

4. to (omitting verb):

are you going tonight? — I'm certainly hoping to

gehst du heute Abend? — das hoffe ich sehr

would you like to go and see the Russian clowns? — yes, I'd love to

möchtest du gern die russischen Clowns sehen? — ja, sehr gern

can you drive? — yes I'm able to but I prefer not to

kannst du Auto fahren? — ja, das kann ich, aber ich fahre nicht gern

5. to after agg (to complete meaning):

it's not likely to happen

es ist unwahrscheinlich, dass das geschieht

it's not likely to happen

das wird wohl kaum geschehen

I was afraid to tell her

ich hatte Angst, es ihr zu sagen

he's able to speak four languages

er spricht vier Sprachen

she's due to have her baby

sie bekommt bald ihr Baby

I'm afraid to fly

ich habe Angst vorm Fliegen

she's happy to see you back

sie ist froh, dass du wieder zurück bist

I'm sorry to hear that

es tut mir leid, das zu hören

easy to use

leicht zu bedienen

languages are fun to learn

Sprachenlernen macht Spaß

it is interesting to know that

es ist interessant, das zu wissen

three months is too long to wait

drei Monate zu warten ist zu lang

I'm too nervous to talk right now

ich bin zu nervös, um jetzt zu sprechen

6. to (expressing purpose):

I'm going there to see my sister

ich gehe dort hin, um meine Schwester zu treffen

she's gone to pick Jean up

sie ist Jean abholen gegangen

my second attempt to make flaky pastry

mein zweiter Versuch, einen Blätterteig zu machen

they have no reason to lie

sie haben keinerlei Grund zu lügen

I have the chance to buy a house cheaply

ich habe die Gelegenheit, billig ein Haus zu kaufen

something to eat

etwas zu essen

the first person to arrive

die erste Person, die ankam [o. eintraf]

Armstrong was the first man to walk on the moon

Armstrong war der erste Mann, der den Mond betrat

7. to (expressing intent):

we tried to help

wir versuchten zu helfen

to make this cake, you'll need ...

für diesen Kuchen braucht man ...

he managed to escape

es gelang ihm zu entkommen

8. to (after wh- words):

I don't know what to do

ich weiß nicht, was ich tun soll

I don't know where to begin

ich weiß nicht, wo ich anfangen soll

she was wondering whether to ask David about it

sie fragte sich, ob sie David deswegen fragen sollte

can you tell me how to get there?

könne Sie mir sagen, wie ich dort hinkomme?

9. to (introducing clause):

to tell the truth [or to be truthful]

um die Wahrheit zu sagen

to be quite truthful with you, Dave, I never really liked the man

ich muss dir ehrlich sagen, Dave, ich konnte diesen Mann noch nie leiden

to be honest

um ehrlich zu sein

10. to (in consecutive acts):

to

um zu

he looked up to greet his guests

er blickte auf, um seine Gäste zu begrüßen

she reached out to take his hand

sie griff nach seiner Hand

they turned around to find their car gone

sie drehten sich um und bemerkten, dass ihr Auto verschwunden war

III. to [tu:, tu, tə] AVV inv

to

zu

to push [or pull] the door to

die Tür zuschlagen

to come to

zu sich dat kommen

to set to

sich acc daranmachen colloq

they set to with a will, determined to finish the job

sie machten sich mit Nachdruck daran, entschlossen, die Arbeit zu Ende zu bringen

Voce OpenDict

subject AGG

subject to permission from the relevant government department (conditional upon)

vorbehaltlich behördlicher Genehmigung ricerc

subject to the requirements stated above (conditional upon)

gemäß den oben genannten Bestimmungen

Voce OpenDict

subject SOST

to stick to the subject

beim Thema bleiben

he just can't stick to the subject

er schweift immer ab

subject (participant of a medical study) MED

Proband(in) mf

subject (target when taking a photograph) FOTO

Motiv nt

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

subject to collection phrase ELAB TRANSAZ

subject to collection

Eingang vorbehalten

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

Eingang vorbehalten

subject to collection

Pensionsgeschäft

business subject to repurchase agreements

Exekutionsstück

security subject to compulsory settlement

Aufgabegeschäft

transaction subject to the designation of the counterparty

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

collection SOST DIP

collection

Inkassowesen nt

collection SOST ELAB TRANSAZ

collection (Einziehung von Geldforderungen)

Inkasso nt

collection SOST FISC

collection (von Steuern)

Einziehung f

Glossario di Geografia Klett

subject SOST

subject

Gegenstand

Glossario di Biologia Klett

subject, test subject SOST

subject

Proband(in)

subject

Versuchsperson

collection SOST

collection

Sammeln

Present

I	subject
you	subject
he/she/it	subjects
we	subject
you	subject
they	subject

Past

I	subjected
you	subjected
he/she/it	subjected
we	subjected
you	subjected
they	subjected

Present Perfect

I	have	subjected
you	have	subjected
he/she/it	has	subjected
we	have	subjected
you	have	subjected
they	have	subjected

Past Perfect

I	had	subjected
you	had	subjected
he/she/it	had	subjected
we	had	subjected
you	had	subjected
they	had	subjected

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

She wrote two collections of poems and several children's books.

en.wikipedia.org

It investigated a variety of collections from museums and private collectors.

en.wikipedia.org

The menswear in the collection includes suits, coats and accessories.

en.wikipedia.org

He also published a number of short stories, children's books, and essay collections.

en.wikipedia.org

This article lists all the short-list nominees and winners in the best collection category.

en.wikipedia.org