for nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di for nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.for [ingl brit fɔː, fə, ingl am fɔr, fər] PREP

1. for (intended to belong to or be used by):

for
pour
who are the flowers for?
pour qui sont les fleurs?
for her
pour elle
to buy sth for sb
acheter qc pour or à qn
she bought a book for me
elle a acheté un livre pour moi, elle m'a acheté un livre
she bought presents for the family
elle a acheté des cadeaux pour la famille
a club for young people
un club pour les jeunes
a play area for children
une aire de jeux pour les enfants
keep some pancakes for us!
garde-nous des crêpes!
not for me thanks
pas pour moi merci

3. for (indicating purpose):

for
pour
what's it for?
c'est pour quoi faire?, ça sert à quoi?
it's for removing stains
c'est pour enlever or ça sert à enlever les taches
what's this spring for?
c'est pour quoi faire ce ressort?
it's not for cleaning windows
ce n'est pas fait pour nettoyer les vitres
an attic for storing furniture
un grenier pour entreposer les meubles
‘I need it’—‘what for?’
‘j'en ai besoin’—‘pourquoi?’
what did you say that for?
pourquoi as-tu dit cela?
let's stop for a rest
arrêtons-nous pour nous reposer
to do sth for a laugh
faire qc pour rigoler colloq
to go for a swim/ meal
aller nager/manger
I need something for my cough
j'ai besoin de quelque chose contre la toux
she's being treated for depression
elle suit un traitement contre la dépression
a cure for Aids
un remède contre le sida
I sent it away for cleaning
je l'ai renvoyé pour qu'il soit nettoyé
I brought her home for you to meet her
je l'ai amenée à la maison pour que tu puisses la rencontrer
the bell rang for class to begin
la cloche a sonné pour indiquer le début du cours
for this to be feasible
pour que ce soit réalisable
more investment is needed for economic growth to occur
il faut qu'il y ait plus d'investissements pour relancer la croissance économique
the idea was for you to work it out yourself
le but était que tu trouves la réponse tout seul

5. for (indicating cause or reason):

for
pour
the reason for doing
la raison pour laquelle on fait
for this reason, I'd rather…
pour cette raison je préfère…
grounds for divorce/for hope
des motifs de divorce/d'espoir
to jump for joy
sauter de joie
imprisoned for murder
emprisonné pour meurtre
she left him for another man
elle l'a quitté pour un autre homme
famous for its wines
réputé pour ses vins
to praise sb for his actions
féliciter qn pour ses actes
she's been criticized for her views
on lui a reproché ses opinions
I was unable to sleep for the pain/the noise
je ne pouvais pas dormir à cause de la douleur/du bruit
the car is the worse for wear
la voiture est abîmée
if it weren't for her we wouldn't be here
sans elle nous ne serions pas là
if it hadn't been for the traffic jams, we'd have made it
sans les embouteillages nous serions arrivés à temps
the plant died for want of water
la plante est morte parce qu'elle manquait d'eau
she is annoyed with me for contradicting her
elle m'en veut parce que je l'ai contredite

7. for (indicating person's attitude):

for
pour
to be easy for sb to do
être facile pour qn de faire
for her it's almost like a betrayal
pour elle c'est presque une trahison
the film was too earnest for me
le film était trop sérieux pour moi
it was a shock for him
ça a été un choc pour lui
what counts for them is…
ce qui compte pour eux c'est…
living in London is not for me
je ne suis pas fait pour vivre à Londres
living in London is not for me
vivre à Londres, très peu pour moi! colloq
that's good enough for me!
ça me suffit!

13. for (indicating duration):

for (taking account of past events)
depuis
for (stressing expected duration)
pour
for (stressing actual duration)
pendant
this is the best show I've seen for years
c'est le meilleur spectacle que j'aie vu depuis des années
we've been together for 2 years
nous sommes ensemble depuis 2 ans, ça fait 2 ans que nous sommes ensemble
she hasn't eaten for a week
elle n'a pas mangé depuis une semaine, ça fait une semaine qu'elle n'a pas mangé
they hadn't seen each other for 10 years
ils ne s'étaient pas vus depuis 10 ans, ça faisait 10 ans qu'ils ne s'étaient pas vus
she's off to Paris for the weekend
elle va à Paris pour le week-end
I'm going to Spain for 6 months
je vais en Espagne pour 6 mois
they are stored in the cellar for the winter
ils sont entreposés dans la cave pour l'hiver
will he be away for long?
est-ce qu'il sera absent longtemps?
you can stay for a year
vous pouvez rester un an
to be away for a year
être absent pendant un an
they were married for 25 years
ils ont été mariés pendant 25 ans
he hasn't been seen for several days
on ne l'a pas vu depuis plusieurs jours
she remained silent for a few moments
elle est restée silencieuse pendant quelques instants
I was in Paris for 2 weeks
j'étais à Paris pendant 2 semaines
to last for hours
durer des heures

19. for (indicating cost, value):

for
pour
it was sold for £100
ça s'est vendu (pour) 100 livres sterling
they bought the car for £6, 000
ils ont acheté la voiture pour 6 000 livres sterling
10 apples for £1
10 pommes pour une livre sterling
he'll fix it for £10
il le/la réparera pour 10 livres sterling
I wouldn't do it for anything!
je ne le ferais pour rien au monde!
you paid too much for that dress!
tu as payé cette robe trop cher!
I'll let you have it for £20
je vous le laisse à 20 livres sterling
a cheque for £20
un chèque de 20 livres sterling
to exchange sth for sth else
échanger qc contre qc d'autre

II.for [ingl brit fɔː, fə, ingl am fɔr, fər] CONG form

III.for [ingl brit fɔː, fə, ingl am fɔr, fər]

Vedi anche: nothing

I.nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] PRON

1. nothing:

nothing (no item, event, idea)
rien
nothing (as object of verb)
ne … rien
nothing (as subject of verb)
rien … ne
she says nothing
elle ne dit rien
I knew nothing about it
je n'en savais rien
we saw nothing
nous n'avons rien vu
we can do nothing (about it)
nous n'y pouvons rien
there's nothing in the fridge
il n'y a rien dans le frigidaire
nothing can alter the fact that …
rien ne peut changer le fait que …
nothing could be further from the truth
rien n'est plus faux
can nothing be done to help?
est-ce qu'on ne peut rien faire pour aider?
nothing happened
il ne s'est rien passé
they behaved as if nothing had happened
ils ont fait comme si de rien n'était
there's nothing to drink
il n'y a rien à boire
I've got nothing to wear
je n'ai rien à me mettre
you have nothing to lose
vous n'avez rien à perdre
there's nothing to stop you leaving
rien ne t'empêche de partir
we've had nothing to eat
nous n'avons rien mangé
you did nothing at all to stop them
tu n'as absolument rien fait pour les arrêter
next to nothing
presque rien
nothing much
pas grand-chose
there's nothing much on TV
il n'y a pas grand-chose à la télé colloq
nothing much happens here
il ne se passe pas grand-chose ici
I've nothing much to tell
je n'ai pas grand-chose à raconter
nothing more
rien de plus
we ask for nothing more
nous ne demandons rien de plus
is there nothing more you can do?
vous ne pouvez rien faire de plus?
she's just a friend, nothing more or less
c'est une amie, c'est tout
nothing else
rien d'autre
there's nothing else for us
il n'y a rien d'autre pour nous
nothing else matters
rien d'autre ne compte, il n'y a que ça qui compte
she thinks about nothing else
elle ne pense à rien d'autre, elle ne pense qu'à cela
there's nothing else one can say
il n'y a rien d'autre à dire
if nothing else it will be a change for us
au moins ça nous changera les idées
to have nothing against sb/sth
ne rien avoir contre qn/qc
to have nothing to do with (no connection)
ne rien avoir à voir avec
to have nothing to do with (no dealings, involvement)
ne rien avoir à faire avec
the drop in sales has nothing to do with the scandal
la baisse des ventes n'a rien à voir avec le scandale
it had nothing to do with safety
ça n'avait rien à voir avec la sécurité
he had nothing to do with the murder
il n'avait rien à voir avec le meurtre, il n'était pour rien dans le meurtre
I had nothing to do with it!
je n'y étais pour rien!
that's got nothing to do with it!
ça n'a rien à voir!
she will have or she wants nothing to do with it/us
elle ne veut rien avoir à faire avec ça/nous
it's nothing to do with us
ça ne nous regarde pas
she acts as though it had nothing to do with her
elle fait comme si ça ne la concernait pas
to come to nothing
n'aboutir à rien
to stop at nothing
ne reculer devant rien (to do pour faire)
to have nothing on (no clothes)
être nu
to have nothing on (no engagements, plans)
n'avoir rien de prévu
you've got nothing on me colloq! (to incriminate)
vous n'avez rien contre moi!
he's got nothing on you colloq! (to rival)
il ne t'arrive pas à la cheville! colloq
Paris has nothing on this colloq!
Paris ne peut pas rivaliser avec ça!

2. nothing (emphasizing insignificance):

nothing
rien
a fuss about nothing
une histoire pour (un) rien
to get upset over nothing
s'énerver pour (un) rien
we were talking about nothing much
nous parlions de tout et de rien
to count for nothing
ne compter pour rien
he means or is nothing to me
il n'est rien pour moi
so all this effort means nothing to you?
alors tout ce travail t'est complètement égal?
it meant nothing to him
ça lui était complètement égal (that, whether que + congt)
the names meant nothing to him
les noms ne lui disaient rien
he cares nothing for convention form
il se moque des conventions
to think nothing of doing (consider normal)
trouver tout à fait normal de faire
to think nothing of doing (not baulk at)
ne pas hésiter à faire
I thought nothing of it until the next day
ça m'a paru tout à fait normal jusqu'au lendemain
think nothing of it!
ce n'est rien!
it was nothing to them to walk miles to school
ils trouvaient tout à fait normal de faire des kilomètres à pied pour aller à l'école
there's nothing to driving a truck
ce n'est rien de conduire un camion
there' s really nothing to it!
c'est tout ce qu'il y a de plus facile!

3. nothing (very little indeed):

nothing lett, fig
rien
she's four foot nothing
≈ elle ne fait pas plus d'un mètre vingt, elle fait un mètre vingt à tout casser colloq
it costs next to nothing
ça ne coûte presque rien
for nothing (for free)
gratuitement, gratis colloq
for nothing (pointlessly)
pour rien
it's money for nothing
c'est de l'argent vite gagné
all this work for nothing
tout ce travail pour rien
they aren't called skyscrapers for nothing
ce n'est pas pour rien qu'on appelle ça des gratte-ciel
not for nothing is he known as…
ce n'est pas pour rien qu'il est connu comme…
I'm not English for nothing! scherz
je ne suis pas anglais pour rien!

4. nothing (indicating absence of trait, quality):

nothing serious/useful
rien de grave/d'utile
nothing too fancy
rien de très compliqué
nothing interesting, nothing of any interest
rien d'intéressant
nothing new to report
rien de nouveau à signaler
have they nothing cheaper?
est-ce qu'ils n'ont rien de moins cher?
there's nothing unusual about doing
il n'y a rien d'extraordinaire à faire
there's nothing unusual about it
ça n'a rien d'extraordinaire
it seems easy but it's nothing of the kind
cela paraît facile mais il n'en est rien
nothing of the kind should ever happen again
une chose pareille ne devrait jamais se reproduire
you'll do nothing of the sort!
tu n'en feras rien!

5. nothing (emphatic: setting up comparisons):

it's nothing like that at all!
ce n'est pas ça du tout!
there's nothing like the sea air for doing
il n'y a rien de tel que l'air marin pour faire
there's nothing like seeing old friends
revoir de vieux amis, il n'y a rien de tel
there's nothing like it!
il n'y a rien de tel or de mieux!
there's nothing so embarrassing as doing
il n'y a rien d'aussi gênant que de faire
I can think of nothing worse than
je ne peux rien imaginer de pire que
there's nothing more ridiculous than
il n'y a rien de plus ridicule que
that's nothing to what he'll do if he finds out that …
ce n'est rien comparé à or à côté de ce qu'il fera quand il découvrira que …
the hive resembles nothing so much as a business
la ruche ressemble tout à fait à une entreprise
to say nothing of
sans parler de
detested by his colleagues to say nothing of the students
détesté par ses collègues sans parler des étudiants

II.nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] AVV

III.nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] AGG

IV.nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ] SOST

VIII.nothing [ingl brit ˈnʌθɪŋ, ingl am ˈnəθɪŋ]

I.fall for VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] (fall for [sth])

Mostra tabella dei verbi

II.fall for VB [ingl brit fɔːl -, ingl am fɔl -] (fall for [sb])

Mostra tabella dei verbi

fend for VB [ingl brit fɛnd -, ingl am fɛnd -]

for evermore [ingl am fəˌrɛvərˈmɔr] AVV

I.care for VB [ingl brit kɛː -, ingl am kɛr -] (care for [sb/sth])

I.call for VB [ingl brit kɔːl -, ingl am kɔl -] (call for [sth])

Mostra tabella dei verbi

unlooked-for [ingl brit ʌnˈlʊktfɔː, ingl am ˌənˈlʊktfɔr] AGG

I.head for VB [ingl brit hɛd -, ingl am hɛd -] (head for [sth])

Mostra tabella dei verbi

I.cover for VB [ingl brit ˈkʌvə -, ingl am ˈkəvər -] (cover for [sb])

Mostra tabella dei verbi

I.dive for VB [ingl brit dʌɪv -, ingl am daɪv -] (dive for [sth])

for nel dizionario PONS

Traduzioni di for nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

3. for (as purpose):

for sale/rent
à vendre/louer
something for a headache
quelque chose contre la migraine
it's time for lunch/bed
c'est l'heure du déjeuner/de se coucher
to invite sb for lunch
inviter qn à déjeuner
to go for a walk
aller se promener
fit for nothing
bon à rien
what for?
pour quoi faire?
what's that for?
à quoi ça sert?
it's for cutting cheese
c'est pour couper le fromage
to use sth for a wedge
utiliser qc comme cale
for this to be possible
pour que cela soit possible congt
to look for a way to +infin
chercher un moyen de +infin

II.for [fɔ:ʳ, ingl am fɔ:r] CONG form

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

for Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

to be anxious for sth/for sth to happen
avoir un fort désir de qc/que qc arrive
to put sb in for sth for exam
présenter qn à qc
for the sake of [or for sth's sake] sth
pour qc
for the sake of [or for sb's sake] sb
faire qc pour le bien de qn
he could pass for for an American
il passerait pour un Américain
to fine sb for sth for breaking rule
faire payer une amende à qn pour qc
to be sorry for sth/for doing sth
se désoler de qc/faire qc
to be essential for sth/for doing sth
être essentiel à [ou pour] qc/pour faire qc
counsel for the prosecution/for the defence ingl brit
avocat général/de la défense
counsel for the prosecution/for the defense ingl am
avocat général/de la défense

for Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di for nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

for dal Dizionario della Tecnologia di Refrigerazione della GEA Bock GmbH

Traduzioni di for nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca
instructions de montage
instructions for assembly
raccord pour vanne Schrader
connection for Schrader valve
schéma de raccordement d'eau
diagram for water connection
avec tuyauterie, prêt à raccorder
piping for immediate connection
groupe de compression pour entraînement par courroie
compressor unit for belt drive
groupe de compression pour entraînement direct
compressor unit for direct drive
compresseur pour moteurs spécial pour entraînement externe additionnel
special motor compressor for additional external drive
compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur
special compressor for vehicles and heat pumps
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Buses and taxis are available for going to sanctuary, form where in you have to walk about 3 km to reach inside the sanctuary.
en.wikipedia.org
For billions, it has been death on an installment plan decades in the making.
www.counterpunch.org
During his career, he developed melamine resin, a type of plastic used for moldings and castings.
en.wikipedia.org
His surveys produced scientific backing for two useful bits of everyday advice; in kitchens, a reused washcloth is likely to be the most infectious and germ-carrying object in a house.
en.wikipedia.org
I confirm these donations under my present writing, to be by them to be possessed for ever.
en.wikipedia.org
The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).
en.wikipedia.org
The quadrature nodes are determined by the corresponding orthogonal polynomial basis used for the approximation.
en.wikipedia.org
For example, the decision of a worker to be a part of the labour force becomes a dummy dependent variable.
en.wikipedia.org
But the report hasn't marinated well during the past two weeks, attracting increasing criticism from scientists for its dubious conclusiveness and lack of substantiation.
www.nola.com
For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "for" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati