si l'occasion se présente nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di si l'occasion se présente nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

présente → présent

Vedi anche: présent

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne
present
j'étais présent quand cela est arrivé
I was present ou there when it happened
les personnes présentes
those present
les personnes ici présentes
the persons here present form
M. Glénat, ici présent
Mr Glénat, who is here with us
être présent à une cérémonie
to be present at ou to attend a ceremony
il était présent aux obsèques
he was present at ou he attended the funeral
il ne sera pas présent à l'audience DIR
he will not appear in court
‘présent!’ (à l'école)
‘here!’, ‘present!’
j'étais présent en pensée ou par le cœur
I was there in spirit
aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig
at the next elections the new party will be represented
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the cinema! ingl brit
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the movies! ingl am

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f) (personne)

III.présent SOST m

IV.présente SOST f

V.à présent AVV

I.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] AGG

1. présent (sur les lieux):

présent (présente) personne
present
j'étais présent quand cela est arrivé
I was present ou there when it happened
les personnes présentes
those present
les personnes ici présentes
the persons here present form
M. Glénat, ici présent
Mr Glénat, who is here with us
être présent à une cérémonie
to be present at ou to attend a ceremony
il était présent aux obsèques
he was present at ou he attended the funeral
il ne sera pas présent à l'audience DIR
he will not appear in court
‘présent!’ (à l'école)
‘here!’, ‘present!’
j'étais présent en pensée ou par le cœur
I was there in spirit
aux prochaines élections le nouveau parti sera présent fig
at the next elections the new party will be represented
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the cinema! ingl brit
pour aller au cinéma il est toujours présent! fig
he's always ready to go to the movies! ingl am

II.présent (présente) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] SOST m (f) (personne)

III.présent SOST m

IV.présente SOST f

V.à présent AVV

I.présenter [pʀezɑ̃te] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. présenter:

présenter (faire connaître)
to introduce (à to)
présenter (de manière officielle)
to present (à qn to sb)
présenter un conférencier à l'auditoire
to introduce a speaker to the audience
permettez-moi de vous présenter mon collègue form
may I introduce my colleague?
je vous présente mon fils
this is my son, may I introduce my son?
on vous a présentés?
have you been introduced?
il l'a présentée comme sa secrétaire
he introduced her as his secretary
il n'est pas nécessaire de vous présenter Pierre
Pierre needs no introduction from me
être présenté au roi/à la cour
to be presented to the king/at court

4. présenter (soumettre):

présenter chèque, facture, addition
to present
présenter devis, rapport, thèse
to submit
présenter motion
to table
présenter proposition, projet de loi
to introduce
présenter qn à poste, élection
to put sb forward for
présenter qn à examen, concours
to enter sb for
présenter une liste pour les élections
to put forward a list (of candidates) for the elections
présenter une proposition à un comité
to put a proposal to a committee
présenter sa candidature à un poste
to apply ou put in an application for a job
présenter un enfant au baptême
to have a child christened

5. présenter (exposer):

présenter situation, faits, budget, conclusions
to present
présenter théorie
to expound, to present
présenter idée
to present, to set out
présenter objections, point de vue
to set out
rapport mal/bien présenté
badly-/well-presented report
présenter qn comme (étant) un monstre
to portray sb as a monster
être présenté comme miraculeux
to be described as miraculous
être présenté comme un modèle
to be held up as a model
être présenté comme une simple mesure provisoire
to be described as just a temporary measure
présenter la victoire comme acquise
to speak of victory as already won
comment allez-vous leur présenter l'affaire?
how are you going to put the matter to them?
présenter une affaire devant les tribunaux
to take a case to court
présenter la note ou l'addition
to present the bill ingl brit
présenter la note ou l'addition
to present the check ingl am

II.présenter [pʀezɑ̃te] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.se présenter VB vb rifl

1. se présenter:

se présenter (paraître)
to appear
se présenter (aller)
to go
se présenter (venir)
to come
tu ne peux pas te présenter dans cette tenue
you can't appear dressed like that
se présenter à l'audience DIR
to appear in court
en arrivant, il faut se présenter à la réception
when you arrive you must go ou report to reception
personne ne s'est présenté
nobody came ou appeared
personne ne s'est présenté
nobody turned up colloq
présentez-vous à 10 heures
come at 10
quand il s'est présenté chez le directeur
when he presented himself at the manager's office form
on ne se présente pas chez les gens à minuit
you don't call on people at midnight
comment oses-tu te présenter chez moi?
how dare you show your face at my house?
‘ne pas écrire, se présenter’
‘please apply in person’

occasion [ɔkazjɔ̃] SOST f

1. occasion:

occasion (circonstance)
occasion
occasion (moment favorable)
opportunity, chance
une occasion manquée/rêvée
a missed/undreamed-of opportunity
à la moindre occasion
at the first opportunity
à la première occasion
at the first ou earliest opportunity
toute occasion leur est bonne pour faire
they'll find any excuse to do
saisir l'occasion pour faire
to seize the opportunity to do
rater l'occasion
to miss one's opportunity ou chance
laisser passer l'occasion de faire
to miss the opportunity to do ou of doing
à l'occasion (si le cas se présente)
some time
à l'occasion (parfois)
occasionally
à l'occasion de
on the occasion of
à ou en plusieurs occasions
on several occasions
en certaines occasions
on certain occasions
en toute occasion
on all occasions
par la même occasion
at the same time
pour l'occasion
for the occasion
les grandes occasions
special occasions
avoir/perdre ou manquer l'occasion de faire
to have/miss the opportunity to do ou the chance of doing
être l'occasion de qc
to give rise to sth, to occasion sth form
être l'occasion de faire
to be a chance ou an opportunity to do
profiter de l'occasion pour faire
to take the opportunity to do
d'occasion héroïsme
incidental
d'occasion rencontre, aventure
chance
pour elle, toutes les occasions sont bonnes pour s'amuser
she won't miss an opportunity to have a good time
j'ai encore raté une bonne occasion de me taire
I should have kept my mouth shut

I.si1 <pl si> [si] SOST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

2. si (marquant l'intensité):

si
so
ce n'est pas si simple
it's not so simple
de si bon matin
so early in the morning
de si bonne heure
so early
c'est un homme si agréable
he's such a pleasant man
vous habitez un si joli pays
you live in such a lovely country
je suis heureux de visiter votre si jolie ville
I'm glad to visit your town, it's so pretty
j'ai eu si peur que …
I was so afraid that …
si bien que … (par conséquent)
so
si bien que … (à tel point que)
so much so that …
elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive
she hasn't written, so I don't know what time she's arriving
elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber
she was flapping about all over the place, so much so that she fell over
tant et si bien que …
so much so that …

III.si1 <before il or ils s'> [si] CONG

1. si (marquant l'éventualité):

si
if
si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?
if it wasn't you, who was it?
il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie
he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella
l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle
one of the most beautiful cities, if not the most beautiful
personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe
nobody understood except the best pupil in the class
si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous
if it weren't for fear of getting ill I'd go with you
à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?
what purpose do these meetings serve other than to waste our time?
si c'est (comme) ça, je pars
if that's how it is, I'm leaving
s'il vient demain et qu'il fait beau
if he comes tomorrow and the weather's fine
lui seul peut trouver une solution, si solution il y a
only he can find a solution, if there is one ou a solution
si oui
if so
était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?
was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?
explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire
tell me everything, if you can do it that is
je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter
I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)
si tant est qu'une telle distinction ait un sens
if such a distinction makes any sense
c'est un brave homme s'il en est
he's a brave man if ever there was one
c'était un homme cultivé s'il en fut
he was an educated man if ever there was one

si2 <pl si> [si] SOST m

I.faire [fɛʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. faire (donner, émettre, produire):

faire
to make
le raisin fera un vin excellent
the grapes will make ou produce (an) excellent wine
cet arbre fait des fleurs/baies
this tree produces flowers/berries
le garage ferait une belle pièce
the garage would make a nice room
ils font un beau couple
they make a handsome couple
il fera un bon médecin
he'll make a good doctor
les qualités qui font un champion
the qualities which make a champion
trois et deux font cinq
three and two make five
ça fait deux chacun
that makes two each
combien font 13 fois 13?
what's 13 times 13?
œil fait yeux au pluriel
œil is yeux in the plural

9. faire:

faire (parcourir) distance, trajet
to do
faire magasins, agences
to go round
faire (visiter)
to do colloq
région, ville, musées faire 200 kilomètres
to do 200 kilometres ingl brit
faire Rome-Nice en avion
to do the Rome-Nice journey by plane
représentant qui fait colloq la région parisienne
rep who does the Paris area colloq
j'ai dû faire toute la ville pour trouver ça
I had to go all over town to find this
j'ai dû faire toutes les boutiques pour trouver ça
I had to go round all the shops to find this
faire la vallée de la Loire
to do the Loire Valley colloq
faire l'Écosse
to visit Scotland
j'ai fait tous les tiroirs mais je ne l'ai pas trouvé
I went through all the drawers but I couldn't find it

14. faire (avoir un effet):

faire plus de mal que de bien
to do more harm than good
qu'as-tu fait à ta sœur?
what have you done to your sister?
que veux-tu que j'y fasse?
what do you want me to do about it?, what am I supposed to do about it?
le cachet ne m'a rien fait
the tablet didn't do anything, the tablet had no effect
ça y fait
it has an effect
leur départ ne m'a rien fait
their departure didn't affect me at all, their departure left me cold
ça me fait quelque chose de la voir dans cet état
it upsets me to see her in that state
ça fait quelque chose pour la grippe?
is it any good for flu?
pour ce que ça fait!
for all the good it does!
ça ne vous fait rien que je fume?
do you mind ou does it bother you if I smoke?
ça ne fait rien à la chose
it doesn't alter ou change anything, it makes no difference
qu'est-ce que ça peut bien te faire?
what is it to you?

II.faire [fɛʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.se faire VB vb rifl

I.généraliser [ʒeneʀalize] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.généraliser [ʒeneʀalize] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.se généraliser VB vb rifl

si l'occasion se présente nel dizionario PONS

Traduzioni di si l'occasion se présente nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.présent(e) [pʀezɑ͂, ɑ͂t] AGG

II.présent(e) [pʀezɑ͂, ɑ͂t] SOST m(f) (personne)

présent [pʀezɑ͂] SOST m

I.présenter [pʀezɑ͂te] VB vb trans

II.présenter [pʀezɑ͂te] VB vb intr

III.présenter [pʀezɑ͂te] VB vb rifl

occasion [ɔkazjo͂] SOST f

I.si1 <devant voyelle ou h muet s'> [si] CONG

II.si1 <devant voyelle ou h muet s'> [si] SOST m inv (hypothèse)

si3 [si] AVV (interrogation indirecte)

si4 [si] SOST m inv MUS

Vedi anche: do

do [do] SOST m inv

se <devant voyelle ou h muet s'> [sə] PRON pers

Inglese britannico

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati