trop bien nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di trop bien nel dizionario francese»inglese

je le connais trop bien

I know him only too well

bien trop laid/tard

much too ugly/late

Traduzioni di trop bien nel dizionario inglese»francese

I can imagine only too well

j'imagine trop bien

I remember it only too well

je m'en souviens trop bien

things don't look too good

les choses ne se présentent pas trop bien

as I know only too well

comme je ne le sais que trop bien

all too

bien trop

far too fast/cold

bien trop vite/froid

far too much money

bien trop d'argent

far too many people

bien trop de gens

Traduzioni di trop bien nel dizionario francese»inglese

I.bien [bjɛ̃] AGG inv

1. bien (convenable):

être bien dans un rôle

to be good in a part

être bien de sa personne

to be good-looking

il n'y a rien de bien ici

there's nothing of interest here

voilà qui est bien

that's good

ce n'est pas bien de mentir

it's not nice to lie

ce serait bien si on pouvait nager

it would be nice if we could swim

ça fait bien d'aller à l'opéra colloq

it's the done thing to go to the opera

les roses font bien sur la terrasse

the roses look nice ou good on the terrace

tout est bien qui finit bien

all's well that ends well

2. bien (en bonne santé):

bien

well

ne pas se sentir bien

not to feel well

non, mais, t'es pas bien! colloq

you're out of your mind! colloq

3. bien (à l'aise):

bien

comfortable

je suis bien dans ces bottes

these boots are comfortable

on est bien sur cette chaise!

what a comfortable chair!

on est bien au soleil!

isn't it nice in the sun!

je me trouve bien ici

I like it here

suis mes conseils, tu t'en trouveras bien

take my advice, it'll serve you in good stead

nous voilà bien! iron

we're in a fine mess!

4. bien (de qualité) colloq:

un quartier bien

a nice district

des gens bien

respectable people

un type bien

a gentleman

un film bien

a good film

II.bien [bjɛ̃] AVV

1. bien (correctement):

bien équipé, fait, géré, s'exprimer, dormir, choisir, se souvenir, danser

well

bien fonctionner

properly

bien libeller, diagnostiquer, interpréter

correctly

bien payé

well paid

bien joué! lett

well played!

bien joué! fig

well done!

aller bien personne:

to be well

aller bien affaires:

to go well

ça s'est bien passé

it went well

la voiture ne marche pas bien

the car isn't running properly ou right

ni bien ni mal

so-so

parler (très) bien le chinois

to speak (very) good Chinese, to speak Chinese (very) well

il travaille bien (élève)

his work is good

il travaille bien (artisan)

he does a good job

un travail bien fait

a good job

il est bien remis (malade)

he's made a good recovery

bien se tenir à table

to have good table manners

bien employer son temps

to make good use of one's time

j'ai cru bien faire

I thought I was doing the right thing

il fait bien de partir

he's right to leave

c'est bien fait pour elle!

it serves her right!

tu ferais bien d'y aller

it would be a good idea for you to go there

pour bien faire, il faudrait acheter une lampe

the thing to do would be to buy a lamp

bien m'en a pris de refuser

it's a good thing I refused

2. bien (complètement):

bien arroser, décongeler, laver, mélanger, propre, cuit

thoroughly

bien remplir, sécher, sec, fondu

completely

bien lire, examiner, écouter, regarder

carefully

marche bien à droite

keep well over to the right

mets-toi bien dans le coin/devant

stand right in the corner/at the front

bien profiter d'une situation

to exploit a situation to the full

3. bien (agréablement):

bien présenté, situé

well

bien s'habiller

well, smartly

bien décoré, meublé

tastefully

bien logé, installé, vivre

comfortably

femme bien faite

shapely woman

aller bien ensemble

to go well together

aller bien à qn couleur, style

to suit sb

se mettre bien avec qn

to get on good terms with sb

bien prendre une remarque

to take a remark in good part

4. bien (hautement):

bien aimable, triste

very

bien apprécier, craindre

very much

bien simple, vrai, certain, évident

quite

il s'est bien mal comporté

he behaved very ou really badly

il y a bien longtemps de ça

that was a very long time ago

c'est bien loin pour nous

it's rather far for us

merci bien

thank you very much

tu as bien raison

you're quite ou absolutely right

c'est bien dommage

it's a great ou real pity

bien rire/s'amuser/se reposer

to have a good laugh/time/rest

tu as l'air bien pensif

you're looking very pensive

c'est bien promis?

is that a promise?

c'est bien compris?

is that clear?

bien au contraire

on the contrary

c'est bien beau ou joli tout ça, mais

that's all very well, but

bien mieux/ moins/pire

much ou far better/less/worse

bien trop laid/tard

much too ugly/late

bien plus riche/cher

much ou far richer/more expensive

bien plus, il la vole!

not only that, he also takes her money

bien sûr

of course

bien entendu ou évidemment

naturally

bien souvent

quite often

5. bien (volontiers):

j'irais bien à Bali

I wouldn't mind going to Bali

j'en prendrais bien un autre

I wouldn't mind another

je veux bien t'aider

I don't mind helping you

j'aimerais bien essayer

I would love to try

je te dirais bien de rester/venir, mais

I would ask you to stay/come but

je verrais bien un arbre sur la pelouse

I think a tree would look nice on the lawn

je le vois bien habiter à Paris

I can just imagine him living in Paris

6. bien (malgré tout):

il faut bien le faire/que ça finisse

it has to be done/to come to an end

il faudra bien s'y habituer

we'll just have to get used to it

elle sera bien obligée de payer

she'll just have to pay

tu aurais bien pu me le dire

you could at least have told me

il finira bien par se calmer

he'll calm down eventually

7. bien (pour souligner):

ça prouve/montre bien que …

it just goes to prove/show that …

j'espère bien que …

I do hope that …

je vois/comprends bien

I do see/understand

je sais/crois bien que …

I know/think that …

insiste bien

make sure you insist

dis-le lui bien

make sure you tell him/her

on verra bien

well, we'll see

sache bien que je n'accepterai jamais

let me tell you that I will never accept

crois bien que je n'hésiterais pas!

you can be sure ou I can assure you that I would not hesitate!

je m'en doutais bien!

I thought as much!

je t'avais bien dit de ne pas le manger!

I told you not to eat it!

il le fait bien lui, pourquoi pas moi?

if he can do it, why can't I?

veux-tu bien faire ce que je te dis!

will you do as I tell you!

tu peux très bien le faire toi-même

you can easily do it yourself

il se pourrait bien qu'il pleuve

it might well rain

que peut-il bien faire à Paris?

what on earth can he be doing in Paris?

8. bien (réellement):

bien

definitely

c'est bien lui/mon sac

it's definitely him/my bag

c'est bien lui/mon sac

it's him/my bag all right colloq

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's definitely gone

j'ai vérifié: il est bien parti

I checked, he's gone all right colloq

c'est bien ce qu'il a dit/vu

that's definitely ou exactly what he said/saw

et c'est bien lui qui conduisait?

and it was definitely him driving?

il ne s'agit pas d'une erreur, mais bien de fraude

it's not a mistake, it's fraud

c'est bien mardi aujourd'hui?

today is Tuesday, isn't it?

c'est bien ici qu'on vend les billets?

this is where you get tickets, isn't it?

tu as bien pris les clés?

are you sure you've got the keys?

est-ce bien nécessaire?

is it really necessary?

s'agit-il bien d'un suicide?

was it really suicide?

c'est bien de lui!

it's just like him!

voilà bien la politique!

that's politics for you!

c'est bien le moment! iron

great timing!

c'est bien le moment de partir! iron

what a time to leave!

9. bien (au moins):

bien

at least

elle a bien 40 ans

she's at least 40, she's a good 40 years old

ça pèse bien dix kilos

it weighs at least ten kilos, it weighs a good ten kilos

ça vaut bien le double

it's worth at least twice as much

10. bien (beaucoup):

c'était il y a bien des années

that was a good many years ago

bien des fois

often, many a time

bien des gens

lots of people

il s'est donné bien du mal

he's gone to a lot ou a great deal of trouble

il s'en faut bien!

far from it!

mon fils me donne bien du souci

my son is a great worry to me

avoir bien de la chance

to be very lucky

je te souhaite bien du plaisir! iron

I wish you joy!

III.bien [bjɛ̃] SOST m

1. bien (avantage):

bien

good

pour le bien du pays

for the good of the country

pour le bien de tous

for the general good

c'est pour ton bien

it's for your own good

ce serait un bien

it would be a good thing

sacrifier son propre bien à celui d'autrui

to put others first

le bien et le mal

good and evil

faire le bien

to do good

il a fait beaucoup de bien autour de lui

he has done a lot of good

ça fait du bien aux enfants/plantes

it's good for the children /plants

ça fait/ça leur fait du bien

it does you/them good

mon repos m'a fait le plus grand bien

my rest did me a world of good

grand bien vous fasse! iron

much good may it do you!

vouloir le bien de qn

to have sb's best interests at heart

vouloir du bien à qn

to wish sb well

‘un ami qui vous veut du bien’ (dans une lettre anonyme)

‘from a well-wisher’, ‘one who has your best interests at heart’

dire du bien de qn

to speak well of sb

on dit le plus grand bien du maire/musée

people speak very highly of the mayor/museum

on a dit le plus grand bien de toi

a lot of nice things were said about you

parler en bien de qn

to speak favourably of sb

2. bien:

bien (possession)

possession

bien (maison, terres)

property

(domaine) bien(s)

estate

(ensemble des possessions) bien(s)

property uncountable

(patrimoine) bien(s)

fortune

(avoirs) biens

assets

perdre tous ses bien s dans un incendie

to lose all one's possessions in a fire

ce livre est mon bien le plus précieux

this book is my most precious possession

les biens de ce monde

material possessions

un petit bien en Corse

a small property in Corsica

hériter des biens paternels

to inherit one's father's property ou estate

dilapider son bien

to squander one's fortune

avoir du bien (maisons, terres)

to own property

avoir du bien (argent)

to be wealthy

des biens considérables

substantial assets

la santé/liberté est le plus précieux des biens

you can't put a price on good health/freedom

IV.bien [bjɛ̃] INTER

1. bien (approbatif):

bien! voyons le reste

good! let's see the rest

2. bien (impatient):

bien! bien! j'arrive!

all right! all right! I'm coming!

bien! bien! j'arrive!

OK! OK! I'm coming! colloq

V.bien que CONG

bien que

although, though

bien qu'il le sache

although he knows

bien qu'elle vive maintenant en Floride, je la vois régulièrement

although she lives in Florida, I see her regularly

il est venu travailler bien qu'il soit grippé

he came in to work, although he had flu

bien que très différentes en apparence, les deux œuvres ont des points communs

although very different in appearance, the two works have common features

il joue un rôle important bien que discret

he plays an important role, albeit a discreet one

VI.bien [bjɛ̃]

biens de consommation

consumer goods

biens durables

consumer durables

biens d'équipement

capital goods

biens d'équipement ménager

household goods

biens fonciers

land uncountable

biens immeubles

immovables

biens immeubles par destination

fixtures

biens immobiliers

real estate uncountable

biens mobiliers

personal property uncountable

biens personnels

private property uncountable

biens propres

separate estate sing

détenir qc en bien s propres

to hold sth as separate estate

biens publics

public property uncountable

biens sociaux

corporate assets

Vedi anche: si², si¹, ou, honneur, ennemi, aussi, acquis, acquérir, abondance

si² <pl si> [si] SOST m

si (note)

B

si (en solfiant)

ti

I.si¹ <pl si> [si] SOST m Si adverbe de degré modifiant un adjectif a deux traductions en anglais selon que l'adjectif modifié est attribut: la maison est si jolie = the house is so pretty, ou épithète: une si jolie maison = such a pretty house.
Dans le cas de l'épithète il existe une deuxième possibilité, assez rare et littéraire, citée pour information: = so pretty a house.

si

if

des si et des mais

ifs and buts

II.si¹ [si] AVV

1. si (marquant l'affirmation):

si

yes

‘tu ne le veux pas?’—‘si!’

‘don't you want it?’—‘yes I do!’

‘ils n'ont pas encore vendu leur maison?’—‘il me semble que si’

‘haven't they sold their house yet?’—‘yes, I think they have’

il n'ira pas, moi si

he won't go, but I will

mais si

yes, of course

‘tu ne le veux pas?’—‘mais si’

‘don't you want it?’—‘yes, of course I do’

si fort letter

yes indeed

2. si (marquant l'intensité):

si

so

ce n'est pas si simple

it's not so simple

de si bon matin

so early in the morning

de si bonne heure

so early

c'est un homme si agréable

he's such a pleasant man

vous habitez un si joli pays

you live in such a lovely country

je suis heureux de visiter votre si jolie ville

I'm glad to visit your town, it's so pretty

j'ai eu si peur que …

I was so afraid that …

si bien que … (par conséquent)

so

si bien que … (à tel point que)

so much so that …

elle n'a pas écrit, si bien que je ne sais pas à quelle heure elle arrive

she hasn't written, so I don't know what time she's arriving

elle s'agitait en tous sens si bien qu'elle a fini par tomber

she was flapping about all over the place, so much so that she fell over

tant et si bien que …

so much so that …

3. si (pour marquer la comparaison):

rien n'est si beau qu'un coucher de soleil

there's nothing so beautiful as a sunset

est-elle si bête qu'on le dit?

is she as stupid as people say (she is)?

4. si (pour marquer la concession):

si loin que vous alliez nous saurons bien vous retrouver

however far away you go ou no matter how far away you go, we will be able to find you

si intelligent qu'il soit ou soit-il, il ne peut pas tout savoir

as intelligent as he is ou however intelligent he is, he can't know everything

si pénible que soit la situation

however hard the situation may be

si peu que ce soit

however little it may be

III.si¹ <before il or ils s'> [si] CONG

1. si (marquant l'éventualité):

si

if

si ce n'est (pas) toi, qui est-ce?

if it wasn't you, who was it?

il n'a rien pris avec lui si ce n'est un livre et son parapluie

he didn't take anything with him apart from ou other than a book and his umbrella

l'une des villes les plus belles, si ce n'est la plus belle

one of the most beautiful cities, if not the most beautiful

personne n'a compris si ce n'est le meilleur de la classe

nobody understood except the best pupil in the class

si ce n'était la peur d'être malade j'irais avec vous

if it weren't for fear of getting ill I'd go with you

à quoi servent ces réunions si ce n'est à nous faire perdre notre temps?

what purpose do these meetings serve other than to waste our time?

si c'est (comme) ça, je pars

if that's how it is, I'm leaving

s'il vient demain et qu'il fait beau

if he comes tomorrow and the weather's fine

lui seul peut trouver une solution, si solution il y a

only he can find a solution, if there is one ou a solution

si oui

if so

était-il à Paris? si oui avec qui? si non pourquoi?

was he in Paris? if he was, who was he with? if he wasn't, why?

explique-moi tout si tant est que tu puisses le faire

tell me everything, if you can do it that is

je ne sais pas s'il pourra nous prêter la somme avant dimanche, si tant est qu'il veuille bien nous la prêter

I don't know if he will be able to lend us the money before Sunday, if he's willing to lend it to us at all (that is)

si tant est qu'une telle distinction ait un sens

if such a distinction makes any sense

c'est un brave homme s'il en est

he's a brave man if ever there was one

c'était un homme cultivé s'il en fut

he was an educated man if ever there was one

2. si (marquant l'hypothèse dans l'avenir ou le présent):

si

if

si j'étais riche

if I were rich

si j'étais toi, si j'étais à ta place

if I were you

s'il pleuvait je serais content

I would be glad if it rained

3. si (exprimant l'hypothèse dans le passé):

si

if

si j'avais su qu'il était à Paris je l'aurais invité

if I had known that he was in Paris I would have invited him

si j'avais eu l'argent

if I had had the money

4. si (quand):

si

if

s'il pleurait elle le prenait tout de suite dans ses bras

if he cried she would pick him up straightaway

enfant, si je lisais, je n'aimais pas être dérangé

when I was a child I used to hate being disturbed if ou when I was reading

5. si (dans une phrase exclamative):

si

if only

si vous pouviez venir!

if only you could come!, I wish you would come!

si au moins vous m'aviez téléphoné!

if only you had phoned me!

si encore ou enfin ou seulement ou même

if only

si j'avais su!

if only I'd known!, had I known!

vous pensez si j'étais content!

you can imagine how happy I was!

si j'ai envie de partir? ah ça oui!

do I want to leave? but of course I do!

et si je le rencontrais dans la rue!

just imagine if ou just suppose I meet him in the street!

6. si (introduit la suggestion):

si tu venais avec moi?

how ou what about coming with me?, why don't you come with me?

si nous allions dîner au restaurant?

how ou what about going out for dinner?

si tu venais passer le week-end avec nous?

why don't you come and spend the weekend with us?

et s'il décidait de ne pas venir?

and what if he decided not to come?

et si tu lui écrivais?

why don't you write to him/her?

7. si (pour marquer l'opposition):

si

whereas

si la France est favorable au projet, les autres pays y sont violemment opposés

whereas France is in favour of the project, the other countries are violently opposed to it

8. si (introduit une interrogation indirecte):

si

if, whether

je me demande s'il viendra

I wonder if ou whether he'll come

ou [u] CONG

1. ou (choix):

ou

or

désirez-vous boire de la bière ou (bien) du vin?

would you like to drink beer or wine?

tu pourrais lui offrir un collier, ou (bien) une montre

you could give her a necklace, or (else) a watch

tu entres ou tu sors?

are you coming in or are you going out?

est-ce que tu viens ou pas?

are you coming or not?

Istanbul ou Constantinople

Istanbul or Constantinople

tu te moques de moi ou quoi?

are you making fun of me or what?

donnons-nous rendez-vous à la Sorbonne, ou plutôt non, au Panthéon

let's meet at the Sorbonne, or rather at the Pantheon

je me contenterais d'un petit appartement ou même d'une chambre

I would be happy with a small apartment, or even just a room

tu peux venir me prendre chez moi, ou alors on s'attend devant le cinéma

you can pick me up at home or else we'll meet outside the cinema

fatigué ou pas, il faut bien rentrer à la maison

tired or not, we have to go home

que ça vous plaise ou non

whether you like it or not

je peux vous proposer du gin, du cognac ou (encore) de la vodka

I can offer you gin, brandy or vodka

2. ou (choix unique):

ou

or

ou (bien)… ou (bien)…

either… or…

ou (bien) vous éteignez votre cigarette, ou (bien) vous sortez

either you put out your cigarette or you leave the room

ou bien il est très timide, ou il est très impoli

he's either very shy or very rude

de deux choses l'une, ou il est étourdi ou (bien) il est bête

it's one of two things, he's either absent-minded or he's stupid

3. ou (évaluation):

ou

or

il y avait trois ou quatre cents personnes dans la salle

there were three or four hundred people in the room

ils vont rester deux ou trois jours

they'll stay two or three days

I.honneur [ɔnœʀ] SOST m

1. honneur (fierté):

honneur

honour ingl brit uncountable

sens de l'honneur

sense of honour

homme d'honneur

man of honour

l'honneur est sauf

my/our etc honour is safe

porter atteinte à/laver l'honneur de qn

to cast a slur on/to avenge sb's honour

mettre son honneur en jeu

to put one's honour at stake

mettre ou se faire un point d'honneur à faire

to make it a point of honour to do

promettre sur l'honneur

to promise on one's honour

s'être engagé sur l'honneur à faire

to be honour bound to do

sauver l'honneur de qn

to uphold the honour of sb

l'honneur national

national pride

sauver l'honneur

to save face

faire appel à l'honneur de qn

to appeal to sb's sense of honour

faire honneur à sa parole/ses engagements

to honour one's word/one's commitments

avec honneur servir

honourably

dans l'honneur capituler, se réconcilier

honourably

jouer pour l'honneur

to play for the love of it

combattre pour l'honneur

to fight as a matter of honour

être l'honneur de sa famille/son école personne:

to be a credit to one's family/one's school

2. honneur (mérite):

honneur

credit

votre honnêteté vous fait honneur

your honesty does you credit

ces mots sont l'honneur de leur auteur

these words do credit to their author

c'est l'honneur de qn d'avoir fait

it's to sb's credit that he/she etc did

ce fut tout à leur honneur d'avoir fait

it was all credit to them that they did

l'honneur de la victoire revient à

credit for the victory is due to

3. honneur (privilège):

honneur

honour ingl brit

avoir l'honneur de faire

to have the honour of doing

accorder/faire à qn l'honneur de faire

to give/do sb the honour of doing

laisser à qn l'honneur de faire

to let sb have the honour of doing

c'est un honneur de faire

it's an honour to do

c'est un grand honneur pour qn de faire

it's a great honour for sb to do

se disputer l'honneur de qc/de faire

to fight over the honour of sth/of doing

à qui ai-je l'honneur? form

to whom do I have the honour of speaking? form

honneur au perdant!

loser goes first!

à toi l'honneur!

you do the honours!

vous me faites trop d'honneur

you flatter me

j'ai l'honneur de vous informer du fait que …

I beg to inform you that …

j'ai l'honneur de solliciter de votre bienveillance l'autorisation de faire

I would respectfully request permission to do

d'honneur escalier, cour

main

4. honneur (célébration):

être (mis) à l'honneur personne:

to be honoured

mettre qn à l'honneur

to honour sb

être à l' ou en honneur chose:

to be in favour

être remis à l'honneur tradition, usage, discipline:

to regain favour

remise à l'honneur (de tradition, mot)

renewed popularity

faire ou rendre honneur à qn

to honour sb

faire honneur à un repas

to do justice to a meal

honneur à celui/ceux qui

all praise to him/those who

en l'honneur de qn

in sb's honour

en l'honneur de qc

in honour of sth

en quel honneur? colloq, iron

any particular reason why?

en quel honneur êtes-vous en retard?

any particular reason why you're late?

5. honneur GIOCHI (carte haute):

honneur

honour ingl brit

II.honneurs SOST mpl

honneurs mpl (distinction):

honneurs

honours ingl brit

rechercher/refuser les honneurs

to seek/shun honours

avec les honneurs (de la guerre) s'en sortir, être éliminé, partir

honourably

avec (tous) les honneurs dus à leur rang

with all the honour due to their rank

être accueilli avec les honneurs réservés aux chefs d'État

to be received with the ceremony reserved for heads of State

rendre les honneurs à MILIT (funèbres)

to pay the last honours to

rendre les honneurs à (militaires)

to honour

la richesse et les honneurs

wealth and glory

faire les honneurs de la maison à qn

to show sb around the house

faire les honneurs de la maison à qn

to do sb the honours of the house disuso

avoir les honneurs de la presse personne, événement:

to be mentioned in the press

III.honneur [ɔnœʀ]

honneurs funèbres MILIT

last honours ingl brit

honneurs militaires MILIT

military honours ingl brit

IV.honneur [ɔnœʀ]

en tout bien tout honneur (sans arrière-pensées)

with no hidden motive

il l'a invitée à dîner en tout bien tout honneur

he invited her out to dinner with no ulterior motive

il est venu prendre un verre, mais c'était en tout bien tout honneur

he came round for a drink but that's all there was to it

I.ennemi (ennemie) [ɛnmi] AGG

1. ennemi MILIT:

ennemi (ennemie)

enemy attr

en terre ennemie

in enemy territory

pays ennemis depuis des siècles

countries which have been enemies for centuries

2. ennemi (hostile):

ennemi (ennemie)

hostile

être ennemi de qc

to be opposed to sth

II.ennemi (ennemie) [ɛnmi] SOST m (f)

1. ennemi (de personne, groupe):

ennemi (ennemie)

enemy

ennemi héréditaire

traditional enemy

se faire des ennemis

to make enemies

se faire un ennemi de qn

to make an enemy of sb

passer à l'ennemi

to go over to the enemy

tomber entre les mains de l'ennemi

to fall into enemy hands

c'est l'ennemi public numéro un

he is public enemy number one

2. ennemi (de principe, d'idée):

ennemi (ennemie)

opponent

3. ennemi (élément nocif):

la censure est l'ennemie de la liberté

censorship is the enemy of a free society

l'alcool est l'ennemi de votre foie/santé

alcohol damages your liver/health

III.ennemi (ennemie) [ɛnmi]

le mieux est l'ennemi du bien

perfectionism can be counter-productive

I.aussi [osi] AVV

1. aussi (également):

aussi

too

aussi

as well

aussi

also

moi aussi, j'ai du travail

I have work too

il sera absent et moi aussi

he'll be away and so will I

je suis allée à Paris, à Lyon et aussi à Montpellier

I went to Paris, Lyons and Montpellier too ou as well, I went to Paris, Lyons and also Montpellier

‘j'adore le jazz’—‘moi aussi’

‘I love jazz’—‘me too’, ‘so do I’

elle est professeur, elle aussi

she's a teacher too ou as well

mon père aussi était vétérinaire

my father was a vet too ou as well

nous partons aussi

we're leaving too ou as well

c'est aussi notre opinion

that's our opinion too ou as well, that's also our opinion

il est peintre et aussi musicien

he's a painter and also a musician, he's a painter and a musician too ou as well

‘bonne journée!’—‘merci, toi aussi!’

‘have a nice day!’—‘thanks, you too!’

2. aussi (dans une comparaison):

aussi âgé/gentil/ennuyeux/débordé que

as old/kind/boring/overloaded as

aussi étrange/ridicule que cela puisse paraître

(as) strange/ridiculous as it may seem

aussi riche soit-elle

(as) rich as she may be

aussi riche qu'elle soit

rich though she is, however rich she is

cette émission concerne les femmes aussi bien que les hommes

this programme concerns women as well as men

aussi longtemps que

as long as

c'est aussi bien

it's just as well

c'est aussi bien comme cela lett

it's just as good like that

c'est aussi bien comme cela fig

it's just as well

3. aussi (si, tellement):

aussi

so

je ne savais pas qu'il était aussi vieux

I didn't know he was so old

je n'ai jamais rien vu d'aussi beau

I've never seen anything so beautiful

on n'en fait plus d'aussi beaux aujourd'hui

they don't make such nice ones nowadays

dans une aussi belle maison

in such a nice house

après une aussi longue absence

after such a long absence, after being away so long

obtenir d'aussi bons résultats

to get such good results

II.aussi [osi] CONG

1. aussi (en conséquence):

aussi

so, consequently

sa voiture n'a pas démarré, aussi elle a été en retard

her car wouldn't start, so she was late

il a beaucoup travaillé, aussi a-t-il réussi

he worked hard, so ou consequently he succeeded

je m'en doutais, aussi ne suis-je guère surprise

I suspected it, so I'm not entirely surprised

2. aussi (mais, d'ailleurs) colloq:

‘on lui a volé son sac’—‘quelle idée aussi de le laisser traîner!’

‘her bag was stolen’—‘well, it was stupid to leave it lying about!’

mais aussi, pourquoi est-ce que tu y es allée?

why on earth did you go there?

I.acquis (acquise) [aki, iz] VB part perf

acquis → acquérir

II.acquis (acquise) [aki, iz] AGG

1. acquis PSIC:

acquis (acquise) comportement, idée

acquired

2. acquis (obtenu):

acquis (acquise) valeur, expérience, connaissance, conviction

acquired

3. acquis (reconnu):

acquis (acquise) principe, droit, fait

accepted, established

les avantages acquis

the gains

tenir qc pour acquis

to take sth for granted ou as read

III.acquis <pl acquis> SOST m

1. acquis (connaissances):

acquis

knowledge

vivre sur ses acquis

to draw on one's knowledge

2. acquis (réussite):

acquis

achievement

3. acquis (avantage obtenu):

acquis salariaux/syndicaux

wage/union gains

acquis sociaux

social benefits

c'est un acquis

that is one thing gained

4. acquis PSIC, FILOS:

l'acquis

acquired knowledge

l'inné et l'acquis

nature versus nurture

5. acquis (dans l'UE):

acquis, a. acquis communautaire

acquis (communautaire)

IV.acquis (acquise) [aki, iz]

bien mal acquis ne profite jamais prov

ill-gotten gains never prosper

I.acquérir [akeʀiʀ] VB vb trans

1. acquérir:

acquérir (devenir propriétaire de)

to acquire

acquérir (en achetant)

to purchase

acquérir qc par héritage ou succession

to inherit sth

2. acquérir (arriver à avoir) personne:

acquérir habitude, connaissance, expérience, réputation

to acquire

acquérir une formation

to undergo training

acquérir la certitude que …

to become convinced that …

acquérir la preuve de

to gain proof of

cela vous a acquis l'admiration/le soutien de vos collègues

this has won you your colleagues' admiration/support

3. acquérir (gagner):

acquérir

to acquire

acquérir de la valeur

to gain in value

cela a acquis de l'importance

it has become important

acquérir de la vitesse

to gain speed

4. acquérir (au passif):

il est acquis à notre cause

we have his support

son bon vouloir nous est acquis

we can count on his good will

il est acquis que …

it is accepted that …

II.s'acquérir VB vb rifl

1. s'acquérir (s'obtenir):

s'acquérir facilement

to be easy to acquire

s'acquérir par succession ou héritage

to be inherited

2. s'acquérir (s'apprendre):

c'est quelque chose qui s'acquiert

it's something you acquire ou pick up

l'expérience s'acquiert avec l'âge

experience comes with age

abondance [abɔ̃dɑ̃s] SOST f

1. abondance:

abondance (de produits, renseignements, d'idées)

wealth (de of)

abondance (de récolte, ressources)

abundance (de of)

abondance (de main-d'œuvre)

abundant supply (de of)

en abondance trouver, fournir, produire

in abundance

il y a abondance de

there's plenty of

le vin coulait en abondance

wine flowed freely

2. abondance (aisance):

abondance also ECON

affluence

vivre dans l'abondance

to live in affluence

parler d'abondance letter

to speak at great length

locuzioni:

abondance de biens ne nuit pas prov

wealth does no harm

I.trop [tʀo] AVV

1. trop (indiquant un excès):

trop (modifiant un adjectif ou un adverbe)

too

trop (modifiant un verbe)

too much

trop difficile/court/tôt

too difficult/short/early

une tâche trop difficile

too difficult a task

une réaction trop vive

too violent a reaction

trop longtemps

too long

beaucoup ou bien trop lourd/compliqué

far ou much too heavy/complicated

j'ai trop mangé/bu

I've had too much to eat/drink

elle aime trop son confort

she likes her comfort too much

j'ai trop dormi

I've slept too much

il fait trop chaud

it's too hot

tu travailles trop

you work too hard

ça c'est trop fort!

that's (just) too much!

nous sommes trop nombreux

there are too many of us

nous sommes trop peu nombreux

there are too few of us

un écrivain trop peu connu

an author who is sadly little known

12 euros c'est trop peu

12 euros is too little

ce serait trop beau

I'd/you'd/we'd be so lucky

c'est trop bête!

how stupid!

trop enthousiaste

overenthusiastic

un fromage trop fait

an overripe cheese

on n'est jamais trop prudent

you can't be too careful

j'ai parlé trop vite

I spoke too soon

tu en as trop dit (tais-toi)

you've already said too much

elle en fait (un peu) trop

she overdoes it (a bit)

c'en est trop!

that's the end!

elle a trop peur de tomber/se perdre

she's too scared of falling/getting lost

trop peu de gens se rendent compte que …

too few people realize that …

trop malade pour être transporté

too ill to be moved

trop beau pour être vrai

too good to be true

‘tu aimes la viande?’—‘pas trop’

‘do you like meat?’—‘not too much’

il ne faut pas trop s'y fier

don't rely on it too much

ce n'est pas trop cher/tard

it's not too expensive/late

nous ne serons pas trop de deux

it'll take at least two of us

je ne le connais que trop

I know him only too well

sans trop savoir si

without really knowing if

faire qc sans trop y croire

to do sth without really believing in it

j'ai trop à faire

I've got too much to do

tu me demandes trop

you're expecting too much of me

ils sont trop dans la classe

there are too many pupils in the class

c'est trop pour moi

it's too much for me

trop c'est trop!

enough is enough!

2. trop (employé avec valeur de superlatif):

trop gentil

too kind

trop mignon

too sweet ou cute colloq

c'était trop drôle

it was so funny

vous êtes trop aimable

you're too kind

tu es trop bonne pour moi

you're too good for me

il est trop sympa colloq

he's so nice

elle n'est pas trop contente

she's none too happy

ça ne va pas trop mal, merci

not so bad, thanks

je n'en sais trop rien

I don't really know

ça ne me dit trop rien

I don't really feel like it

3. trop (incroyable) colloq:

il est trop, lui!

he's too much! colloq

c'est trop, ça!

that's incredible!

II.trop de DETERM indet

1. trop de (avec nom dénombrable):

trop de

too many

il y a trop d'accidents

there are too many accidents

sans trop de problèmes

without too much difficulty

trop de fruits

too much fruit

il y a trop de choses à faire

there's too much to do

2. trop de (avec nom non dénombrable):

trop de

too much

trop de pression/d'importance

too much pressure/importance

prends du pain, j'en ai trop

take some bread, I've got too much

sans trop d'espoir/de mal

without too much hope/trouble

trop de monde

too many people

III.de trop, en trop AVV

trois tomates en ou de trop

three tomatoes too many

il y a une assiette en trop

there's one plate too many

j'ai dix kilos de bagages en trop

my luggage is ten kilos over

j'ai quelques kilos en trop

I'm a few kilos overweight

perdez vos kilos en trop

lose those extra kilos

si tu as du tissu en trop tu peux faire un coussin

if you have some material left over, you can make a cushion

il y a 12 francs de trop

there's 12 francs too much

sa remarque était de trop

his remark was uncalled for

être /se sentir de trop

to be/to feel one is in the way

je suis parti, je me sentais de trop

I left, I felt (as if) I was in the way

il faut le dire si je suis de trop! iron

do tell me if I'm in the way, won't you?

deux jours ne seraient pas de trop pour finir

it'll take a good two days to finish

IV.par trop AVV

Vedi anche: étreindre

I.étreindre [etʀɛ̃dʀ] VB vb trans

1. étreindre (serrer):

étreindre ami

to embrace, to hug

étreindre adversaire

to clasp

étreindre objet

to clutch

2. étreindre (oppresser):

étreindre fig

to constrain

la peur/douleur l'étreignait

he was constrained by fear/pain

II.s'étreindre VB vb rifl

s'étreindre vb rifl amis, amants:

s'étreindre

to embrace (each other)

III.étreindre [etʀɛ̃dʀ]

qui trop embrasse mal étreint

≈ grasp all, lose all

trop bien nel dizionario PONS

Traduzioni di trop bien nel dizionario francese»inglese

bien/trop peu

very little/too little

Traduzioni di trop bien nel dizionario inglese»francese

to be caviar to the general

être trop bien pour le peuple

Traduzioni di trop bien nel dizionario francese»inglese

trop [tʀo] AVV

1. trop (de façon excessive):

trop

too

trop manger, faire

too much

2. trop (en quantité excessive):

trop de temps/travail

too much time/work

3. trop (pas tellement):

ne pas trop aimer qc

not to like sth much

ne pas trop savoir

not to be too sure

je n'ai pas trop envie

I don't really feel like it

locuzioni:

c'est trop!

it's too much

I.bien [bjɛ͂] AVV

1. bien (beaucoup):

bien des gens

many people

il a bien du mal à +infin

he finds it very hard to +infin

2. bien (très):

bien

very

3. bien (au moins):

bien

at least

4. bien (plus):

c'est bien mieux

it's much better

bien assez

more than enough

5. bien (de manière satisfaisante):

bien

well

tu ferais bien de me le dire

you should tell me

6. bien (comme il se doit):

bien agir, se conduire, se tenir

well

bien s'asseoir

properly

7. bien (vraiment):

bien avoir l'intention

really

bien rire, boire

a lot

bien imaginer, voir

clearly

aimer bien qn/qc

to really like sb/sth

je veux bien t'aider

I'm happy to help you

j'y compte bien!

I'm counting on it!

8. bien (à la rigueur):

il a bien voulu nous recevoir

he was kind enough to see us

je vous prie de bien vouloir faire qc

I would be grateful if you could do sth

j'espère bien!

I should hope so!

9. bien (pourtant):

bien

however

10. bien (en effet):

il faut bien s'occuper

you have to keep busy(, don't you?)

11. bien (aussi):

tu l'as bien fait, toi!

YOU did it, didn't you!

12. bien (effectivement):

bien

really

13. bien (sans le moindre doute):

bien

definitely

14. bien (typiquement):

c'est bien toi

that's just like you

15. bien:

bien (probablement)

probably

bien (sûrement)

surely

locuzioni:

aller bien

to be fine

comment allez-vous? – bien merci

how are you? – fine, thank you

ou bien

or

bien plus

much more

bien que tu sois trop jeune

although you are too young

tant bien que mal

in one way or another

II.bien [bjɛ͂] AGG inv

1. bien (satisfaisant):

être bien

to be good

2. bien (en forme):

être bien

to be in shape

se sentir bien

to feel good

3. bien (à l'aise):

être bien

to be OK

être bien avec qn

to be comfortable with sb

4. bien (joli):

bien

pretty

bien homme

good-looking

5. bien (sympathique, qui présente bien):

bien

nice

6. bien (comme il faut):

bien

fine

III.bien [bjɛ͂] SOST m

1. bien (capital physique ou moral):

bien

good

le bien général

the general good

le bien et le mal

good and evil

2. bien (capital matériel) a. DIR:

bien

possessions

avoir du bien

to have property

3. bien ECON:

biens de consommation

consumer goods

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Je crois que vous êtes trop bien intentionné pour ne pas faire céder ces petits égards au bien des malades.

fr.wikipedia.org

Ils entraînent une boiterie très intense, « à patte cassée », le pied est chaud, le pouls digité trop bien perçu.

fr.wikipedia.org

Son envoûtement marche trop bien : bientôt, toutes ses connaissances ainsi que tous les chevaliers des environs, tombent amoureux d'elle, ce qui envenime rapidement la situation.

fr.wikipedia.org

Le risque était trop bien connu de ces hommes pourtant peu craintifs.

fr.wikipedia.org

La sorcière flairant un piège, refuse dans un premier temps d'obéir, connaissant trop bien le sort réservé par décision royale à ses semblables.

fr.wikipedia.org

Il définit donc le prestige comme un don naturel qui ne peut aller sans mystère car « l'on révère peu ce que l'on connaît trop bien ».

fr.wikipedia.org

Le négociateur ne réussit que trop bien dans une mission aussi délicate.

fr.wikipedia.org

Les confédérés ripostent, mais leur tir est inefficace : les fédéraux sont trop bien retranchés derrière les dunes.

fr.wikipedia.org