NEAR-SIDE STOP - Traduzione inglese-tedesco

nel dizionario PONS

[an etw dat/bei etw dat/vor etw dat] anhalten

to stop [at sth/near sth/in front of sth]

nel dizionario PONS

I. near [nɪəʳ, ingl am nɪr] AGG

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

in der Nähe

where is the nearest phone box?

wo ist die nächste Telefonzelle?

in the near distance

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

in the near future

in der nahen Zukunft

3. near (most similar):

nearest

am nächsten

walking in these boots is the nearest thing to floating on air

in diesen Stiefeln läuft man fast wie auf Watte

this was the nearest equivalent to cottage cheese I could find

von allem, was ich auftreiben konnte, ist das hier Hüttenkäse am ähnlichsten

he rounded up the sum to the nearest dollar

er rundete die Summe auf den nächsten Dollar auf

4. near attr (close to being):

he was in a state of near despair

er war der Verzweiflung nahe

that's a near certainty/impossibility

das ist so gut wie sicher/unmöglich

a near catastrophe/collision

eine Beinahekatastrophe/ein Beinahezusammenstoß m

5. near attr (person):

near

nahe <näher, am nächsten>

near

eng <enger, am engsten>

he's a near neighbour

er gehört zu der unmittelbaren Nachbarschaft

near relative

enge[r] [o. nahe[r]] Verwandte[r]

his nearest and dearest scherz

seine Lieben scherz

6. near attr ingl brit, ingl Aus AUTO, TRASP (nearside):

near

auf der Beifahrerseite pred, nach sost

locuzioni:

a near thing that was a near thing! it could have been a disaster

das war aber knapp! es hätte ein Unglück geben können

she won in the end but it was a near thing

am Ende hat sie doch noch gewonnen, aber es war knapp

II. near [nɪəʳ, ingl am nɪr] AVV

1. near (close in space):

near

nahe <näher, am nächsten>

do you live somewhere near?

wohnst du hier irgendwo in der Nähe?

I wish we lived nearer

ich wünschte, wir würden näher beieinanderwohnen

I was standing just near enough to hear what he was saying

ich stand gerade nah genug, um zu hören, was er sagte

near at hand object

in [unmittelbarer] Reichweite

near at hand place

[ganz] in der Nähe

2. near (close in time):

near

nahe <näher, am nächsten>

to draw [or get]near

näher rücken

the time is drawing nearer

die Zeit rückt näher

3. near (almost):

near

beinahe

near

fast

a near perfect performance

eine fast perfekte Vorstellung

I near fell off the chair

ich wäre beinahe vom Stuhl gefallen

as near as as near as he could recall, the burglar had been tall

soweit er sich erinnern konnte, war der Einbrecher groß gewesen

I'm as near certain as can be

ich bin mir so gut wie sicher

there were about 60 people at the party, as near as I could judge

ich schätze, es waren so um die 60 Leute auf der Party

near enough colloq

fast

near enough colloq

beinahe

she's been here 10 years, near enough

sie ist seit 10 Jahren hier, so ungefähr jedenfalls

they're the same age or near enough

sie haben so ungefähr dasselbe Alter

nowhere [or not anywhere]near

bei Weitem nicht

his income is nowhere near enough to live on

sein Einkommen reicht bei Weitem nicht zum Leben [aus]

he's not anywhere near as [or so] tall as his sister

er ist längst nicht so groß wie seine Schwester

locuzioni:

as near as dammit [or damn it] ingl brit colloq it will cost £200, or as near as dammit

so Pi mal Daumen gerechnet wird es etwa 200 Pfund kosten

III. near [nɪəʳ, ingl am nɪr] PREP

1. near (in proximity to):

near [to]

nahe [bei] +dat

he stood near her

er stand nahe [o. dicht] bei ihr

do you live near here?

wohnen Sie hier in der Nähe?

we live quite near [to] a school

wir wohnen in unmittelbarer Nähe einer Schule

the house was nowhere near the port

das Haus lag nicht mal in der Nähe des Hafens

don't come too near me, you might catch my cold

komm mir nicht zu nahe, du könntest dich mit meiner Erkältung anstecken

which bus stop is nearest [to] your house?

welche Bushaltestelle ist von deinem Haus aus die nächste?

go and sit nearer [to] the fire

komm, setz dich näher ans Feuer

there's a car park near the factory

bei [o. in der Nähe] der Fabrik gibt es einen Parkplatz

2. near (almost time of):

I shan't be home till some time near midnight

ich werde erst so um Mitternacht zurück sein

it's nowhere near time for us to leave yet

es ist noch längst nicht Zeit für uns zu gehen

I'm nowhere near finishing the book

ich habe das Buch noch längst nicht ausgelesen

details will be given near the date

die Einzelheiten werden kurz vor dem Termin bekanntgegeben

his birthday is very near Easter

er hat kurz vor Ostern Geburtstag

I'll think about it nearer [to] the time

wenn die Zeit reif ist, dann werde ich drüber nachdenken

near the end of the war

gegen Kriegsende

3. near (close to a state):

near

nahe <näher, am nächsten>

we came near to being killed

wir wären beinahe getötet worden

they came near to blows over the election results

sie hätten sich fast geprügelt wegen der Wahlergebnisse

near to starvation/dehydration

nahe dem Verhungern/Verdursten

near to tears

den Tränen nahe

4. near (similar in quantity or quality):

he's nearer 70 than 60

er ist eher 70 als 60

this colour is nearest [to] the original

diese Farbe kommt dem Original am nächsten

nobody else comes near him in cooking

was das Kochen angeht, da kommt keiner an ihn ran

5. near (about ready to):

to be near to doing sth

nahe daran sein, etw acc zu tun

I am near to losing my temper

ich verliere gleich die Geduld

he came near to punching him

er hätte ihn beinahe geschlagen

6. near (like):

he felt something near envy

er empfand so etwas wie Neid

what he said was nothing near the truth

was er sagte, entsprach nicht im Entferntesten der Wahrheit

7. near (almost amount of):

near

annähernd

near

fast

it weighed near to a pound

es wog etwas weniger als ein Pfund

temperatures near 30 degrees

Temperaturen von etwas unter 30 Grad

profits fell from £8 million to nearer £6 million

die Gewinne sind von 8 Millionen auf gerade mal 6 Millionen zurückgegangen

IV. near [nɪəʳ, ingl am nɪr] VB vb trans

to near sth

sich acc etw dat nähern

to near sth

etw dat näher kommen

we neared the top of the mountain

wir kamen dem Gipfel des Berges immer näher

to near completion

kurz vor der Vollendung stehen

sb nears his/her end letter

jds Ende naht eufem

V. near [nɪəʳ, ingl am nɪr] VB vb intr

near

sich acc nähern

near

näher kommen [o. rücken]

lunchtime is nearing

es ist bald Mittagszeit

as Christmas neared, little Susan became more and more excited

als Weihnachten nahte, wurde die kleine Susan immer aufgeregter

I. ˈnear·side ingl brit, ingl Aus SOST

nearside

Beifahrerseite f <-, -n>

II. ˈnear·side ingl brit, ingl Aus AGG attr, inv

nearside

auf der Beifahrerseite nach sost

I. side [saɪd] SOST

1. side:

side (vertical surface) of a car, box

Seite f <-, -n>

side of a hill, cliff

Hang m <-(e)s, Hänge>

side (wall) of a house, cave, caravan

[Seiten]wand f <-, -wände>

I have a small table at the side of my bed

ich habe einen kleinen Tisch neben meinem Bett

don't store the box on its side

den Karton nicht auf der Seite liegend lagern

2. side (of somebody):

side

Seite f <-, -n>

to stay at sb's side

jdm zur Seite stehen

side by side

Seite an Seite

the children sat side by side

die Kinder saßen nebeneinander

3. side (face, surface):

side of a coin, record, material, box, cube

Seite f <-, -n>

this side up! (on a parcel)

oben!

the right/wrong side of the fabric/material

die rechte/linke Seite des Stoffes

turn the right side out and stitch opening closed

rechte Seite nach außen wenden und Öffnung zunähen

4. side (page):

side

Seite f <-, -n>

please write on one side of the paper only

bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig

5. side (edge, border, line):

side of a plate, clearing, field

Rand m <-es, Ränder>

side of a table, square, triangle

Seite f <-, -n>

side of a river

[Fluss]ufer nt

side of a road

[Straßen]rand m

at/on the side of the road

am Straßenrand

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

they were surrounded on all sides by the children

sie wurden von allen Seiten von Kindern umringt

from side to side

von rechts nach links

6. side (half):

side of a bed, house

Hälfte f <-, -n>

side of a town, road, brain, room

Seite f <-, -n>

side of a butchered animal

[Tier]hälfte f

in Britain, cars drive on the left side of the road

in Großbritannien fahren die Autos auf der linken Straßenseite

three sides of pork/lamb

drei Schweine-/Lammhälften

7. side no pl of a deal, agreement:

side (part)

Anteil m <-(e)s, -e>

(in space) this side of ...

jenseits +gen

(in time) to be on the right/wrong side of 40/50

noch unter/schon über 40/50

this side of ...

vor +dat

this is the best pizza I've tasted this side of Italy

das ist die beste Pizza, die ich jenseits von Italien gegessen habe

we don't expect to see him this side of Christmas

wir erwarten nicht, ihn vor Weihnachten zu sehen

she's still this side of forty

sie ist noch unter vierzig

to keep one's side of a bargain

seinen Anteil eines Geschäftes behalten

8. side (direction):

side

Seite f <-, -n>

move to one side please

bitte treten Sie zur Seite

don't just stand to the side — help me!

stehen Sie doch nicht nur rum — helfen Sie mir!

to put sth on [or to] one side

etw beiseitelassen

to take sb on [or to] one side

jdn auf die Seite nehmen

from all sides

von allen Seiten

on all sides [or every side]

auf allen Seiten

9. side + sing/pl vb (opposing party):

side of a dispute, contest

Partei f <-, -en>

side of a dispute, contest

Seite f <-, -n>

to be on the side of sb [or on sb's side]

auf jds Seite sein [o. stehen]

whose side are you on anyway?

auf wessen Seite stehst du eigentlich?

don't worry, time is on our side

keine Angst, die Zeit arbeitet für uns

to change [or switch]sides

sich acc auf die andere Seite schlagen

to take sides

Partei ergreifen

to take sb's side

sich acc auf jds Seite schlagen

10. side + sing/pl vb (team):

side

Mannschaft f <-, -en>

side

Seite f <-, -n>

our side lost again on Saturday

wir haben am Samstag wieder verloren

11. side (aspect):

side

Seite f <-, -n>

there are at least two sides to every question

jede Frage kann von mindestens zwei Seiten beleuchtet werden

I've listened to your side of the story

ich habe jetzt deine Version der Geschichte gehört

I've looked at life from both sides

ich habe das Leben von beiden Seiten kennengelernt

to be on the right/wrong side of the law

auf der richtigen/falschen Seite des Gesetzes stehen

to look on the bright[er] side of life

zuversichtlich sein

sb's good/bad/funny side

jds gute/schlechte/komische Seite

12. side + sing/pl vb (of a family):

the maternal/paternal side of the family

die mütterliche/väterliche Seite der Familie

the rich/religious/Irish side of the family

der reiche/religiöse/irische Teil der Familie

on sb's mother's [or maternal]/father's [or paternal]side

mütterlicherseits/väterlicherseits

he's a cousin on my mother's side

er ist ein Cousin mütterlicherseits

she has noble ancestors on her paternal side

sie hat väterlicherseits [o. auf der väterlichen Seite] adlige Vorfahren

13. side ingl brit (TV station):

side

Sender m <-s, ->

what side is ‘Coronation Street’ on?

auf welchem Sender [o. in welchem Programm] läuft ‚Coronation Street‘?

14. side esp ingl am:

side (side dish)

Beilage f <-, -n>

(extra) on the side

extra

I'd like some sauce on the side, please

ich hätte gerne etwas Soße extra

with a side of broccoli/rice/French fries

mit Brokkoli/Reis/Pommes frites als Beilage

15. side no pl esp ingl brit (in billiards):

side

Effet m <-(s), -s> term tecn

to put some side on the ball

die Kugel mit Effet spielen

16. side no pl ingl brit colloq (boastfulness):

there's absolutely no side to her

sie ist überhaupt nicht eingebildet

locuzioni:

the other side of the coin

die Kehrseite der Medaille fig

to come down on one side of the fence or other

sich acc für das eine oder andere entscheiden

to get/keep on the right side of sb

jdn für sich acc einnehmen/es sich dat mit jdm nicht verderben

to get on sb's bad side

sich dat jds Unmut zuziehen

to get on the wrong side of sb

es sich dat mit jdm verderben

this side/the other side of the grave

im Diesseits/Jenseits

to have a bit on the side colloq (have an affair)

noch nebenher etwas laufen haben colloq

to have a bit on the side colloq (have an affair)

fremdgehen colloq

to have a bit on the side (have savings)

etw auf der hohen Kante haben colloq

to have sb on the side

nebenher mit jdm eine Affäre haben

to be on the large/small side

zu groß/klein sein

to let the side down esp ingl brit (fail)

alle im Stich lassen

to let the side down (disappoint)

alle enttäuschen

to make a little money on the side

[sich dat] nebenbei etwas Geld verdienen

to put money on [or to] one side

Geld auf die Seite [o. colloq auf die hohe Kante] legen

[in order] to be on the safe side

um sicherzugehen [o. colloq auf Nummer Sicher zu gehen]

[in order] to stay on the safe side

vorsichtshalber

II. side [saɪd] SOST modifier

1. side (lateral):

side (window, mirror)

Seiten-

2. side (not main):

side (job, room)

Neben-

side job

Nebenbeschäftigung f <-, -en>

side job

Nebenjob m colloq

side vegetables

Gemüsebeilage f

III. side [saɪd] VB vb intr

to side against sb

sich acc gegen jdn stellen

to side with sb

zu jdm halten

I. stop <-pp-> [stɒp, ingl am stɑ:p] VB vb trans

1. stop (stop from moving):

to stop a ball

einen Ball stoppen

to stop a ball goalkeeper

einen Ball halten

to stop a blow

einen Schlag abblocken

to stop sb/a car

jdn/ein Auto anhalten

to stop one's car

anhalten

to stop the enemy

den Feind aufhalten

to stop a thief/the traffic

einen Dieb/den Verkehr aufhalten

stop thief!

haltet den Dieb!

stop that man!

haltet den Mann!

2. stop (make cease):

to stop sth

etw stoppen [o. beenden]

to stop sth (temporarily)

etw unterbrechen

this will stop the pain

das wird dir gegen die Schmerzen helfen

stop that nonsense!

hör auf mit dem Unsinn!

stop it!

hör auf [damit]!

what can I do to stop this nosebleed?

was kann ich gegen dieses Nasenbluten tun?

something must be done to stop the fighting

den Kämpfen muss ein Ende gesetzt werden

this fighting has to be stopped!

die Kämpfe müssen aufhören!

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

I just couldn't stop myself

ich konnte einfach nicht anders

to stop the bleeding

die Blutung stillen

to stop the clock

die Uhr anhalten

the clock is stopped when a team scores a goal

die Spielzeit wird unterbrochen, wenn ein Team ein Tor schießt

to stop the engine

den Motor abstellen

to stop the fighting

die Kämpfe einstellen

to stop inflation/progress

die Inflation/den Fortschritt aufhalten

to stop a machine

eine Maschine abstellen

to stop a match

ein Spiel beenden

to stop a match referee

ein Spiel abbrechen

to stop the production of sth

die Produktion einer S. gen einstellen

to stop a rumour

einem Gerücht ein Ende machen

to stop a speech

eine Rede unterbrechen

to stop a subscription

ein Abonnement kündigen

to stop a war

einen Krieg beenden

3. stop (cease an activity):

to stop sth

etw beenden

to stop sth

mit etw dat aufhören

what time do you usually stop work?

wann hören Sie normalerweise auf zu arbeiten?

you just can't stop it, can you

du kannst es einfach nicht lassen, oder?

4. stop (prevent):

to stop sb [from] doing sth

jdn davon abhalten, etw zu tun

if she really wants to leave, I don't understand what's stopping her

wenn sie wirklich weggehen will, verstehe ich nicht, was sie davon abhält

some people smoke because they think it stops them putting on weight

manche rauchen, weil sie meinen, dass sie dann nicht zunehmen

I couldn't stop myself from having another piece of cake

ich musste einfach noch ein Stück Kuchen essen

he handed in his resignation — I just couldn't stop him

er hat gekündigt — ich konnte ihn einfach nicht davon abhalten

you can't stop me from doing that

du kannst mich nicht davon abhalten

5. stop (refuse payment):

to stop sb's allowance/pocket money

jdm den Unterhalt/das Taschengeld streichen

to stop [ingl am payment on] a cheque

einen Scheck sperren

to stop wages

keine Löhne mehr zahlen

the money will be stopped out of his salary

das Geld wird von seinem Gehalt abgezogen

6. stop (block):

to stop sth

etw verstopfen

to stop sth gap, hole, leak

etw [zu]stopfen

to stop one's ears

sich dat die Ohren zuhalten

when he starts shouting I just stop my ears

wenn er anfängt zu schreien, mache ich einfach die Ohren zu! colloq

to have a tooth stopped ingl brit dated

eine Füllung bekommen

7. stop BOXE:

to stop sb

jdn schlagen

he was stopped by a knockout in the fourth round

er schied durch K. o. in der vierten Runde aus

to stop a left/right

eine Linke/Rechte parieren

to stop a punch

einen Hieb einstecken [müssen]

8. stop MUS:

stopped pipe

gedackte Pfeife term tecn

to stop a string

eine Saite greifen

locuzioni:

to stop a bullet

eine Kugel abbekommen

to stop sb's mouth

jdm den Mund stopfen colloq

to stop the rot

die Talfahrt stoppen fig

to stop the show

der absolute Höhepunkt einer Show sein

II. stop <-pp-> [stɒp, ingl am stɑ:p] VB vb intr

1. stop (cease moving):

stop person

stehen bleiben

stop car

[an]halten

stop!

halt!

to stop dead

abrupt innehalten

to stop to do sth

stehen bleiben, um etw zu tun

to stop to do sth car

anhalten, um etw zu tun

I stopped to pick up the letter that I had dropped

ich blieb stehen und hob den Brief auf, den ich hatte fallenlassen

fig stop to [or and] think before you speak

erst denken, dann reden!

2. stop (cease, discontinue):

stop machine

nicht mehr laufen

stop clock, heart, watch

stehen bleiben

stop rain

aufhören

stop pain

abklingen

stop pain

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

stop production, payments

eingestellt werden

stop film, programme

zu Ende sein

stop speaker

abbrechen

I will not stop until they set them free

ich werde keine Ruhe geben, bis sie sie freigelassen haben

she doesn't know where to stop

sie weiß nicht, wann sie aufhören muss

his heart stopped during the operation

während der Operation hatte er einen Herzstillstand

rain has stopped play

das Spiel wurde wegen Regens unterbrochen

she stopped right in the middle of the sentence

sie hielt mitten im Satz inne

3. stop (cease an activity):

to stop [doing sth]

aufhören[, etw zu tun]

to stop [doing sth]

[mit etw dat] aufhören

once I start eating chocolate I can't stop

wenn ich einmal anfange, Schokolade zu essen, kann ich einfach nicht mehr aufhören

I just couldn't stop laughing

ich habe mich echt totgelacht sl

if you have to keep stopping to answer the telephone, you'll never finish

wenn du ständig unterbrechen musst, um ans Telefon zu gehen, wirst du nie fertig werden

I wish you'd stop telling me what to do

ich wünschte, du würdest endlich damit aufhören, mir zu sagen, was ich tun soll

stop being silly!

hör auf mit dem Unsinn!

stop shouting!

hör auf zu schreien

I stopped seeing him last year

wir haben uns letztes Jahr getrennt

I've stopped drinking alcohol

ich trinke keinen Alkohol mehr

she stopped drinking

sie trinkt nicht mehr

please, stop crying

hör doch bitte auf zu weinen!

to stop smoking

mit dem Rauchen aufhören

to stop smoking (on plane etc.)

das Rauchen einstellen

to stop working

aufhören zu arbeiten

4. stop ingl brit (stay):

stop

bleiben <bleibt, blieb, geblieben>

I'm not stopping

ich bleibe nicht lange

I can't stop — Malcolm's waiting for me outside

ich kann nicht bleiben, Malcolm wartet draußen auf mich

we stopped for a quick bite at a motorway services

wir machten kurz bei einer Autobahnraststätte Station, um etwas zu essen

I stopped at a pub for some lunch

ich habe an einem Pub haltgemacht und was zu Mittag gegessen

can you stop at the fish shop on your way home?

kannst du auf dem Nachhauseweg kurz beim Fischladen vorbeigehen?

he usually stops at a bar for a quick drink on the way home

normalerweise schaut er auf dem Nachhauseweg noch kurz auf ein Gläschen in einer Kneipe vorbei

are you stopping here

bleibst du hier?

to stop for dinner/tea

zum Abendessen/Tee bleiben

to stop at a hotel

in einem Hotel übernachten

to stop the night ingl brit colloq

über Nacht bleiben

5. stop TRASP:

stop bus, train

halten <hält, hielt, gehalten>

does this train stop at Finsbury Park?

hält dieser Zug in Finsbury Park?

the train to Glasgow stops at platform 14

der Zug nach Glasgow hält am Gleis 14

6. stop (almost):

to stop short of doing sth

sich acc [gerade noch] bremsen [o. A, CH a. zurückhalten] , etw zu tun

I stopped short of telling him my secrets

beinahe hätte ich ihm meine Geheimnisse verraten

locuzioni:

to stop at nothing

vor nichts zurückschrecken

III. stop [stɒp, ingl am stɑ:p] SOST

1. stop (cessation of movement, activity):

stop

Halt m <-(e)s, -e>

please wait until the airplane has come to a complete stop

bitte warten Sie, bis das Flugzeug seine endgültige Parkposition erreicht hat

emergency stop

Notbremsung f <-, -en>

to bring sth to a stop

etw stoppen

to bring sth to a stop project

etw dat ein Ende bereiten

to bring a car to a stop

ein Auto anhalten

to bring a conversation to a stop

ein Gespräch beenden

to bring the traffic to a stop

den Verkehr zum Erliegen bringen

to bring sth to a sudden stop

etw dat ein jähes Ende bereiten

to come to a stop

stehen bleiben

to come to a stop car also

anhalten

to come to a stop rain

aufhören

to come to a stop traffic, business

zum Erliegen kommen

to come to a stop project, production

eingestellt werden

the conversation came to a stop

das Gespräch verstummte

to come to a sudden [or dead]stop car

abrupt anhalten [o. stehen bleiben]

to come to a sudden [or dead]stop project, undertaking

ein jähes Ende finden

to make a stop

anhalten

to put a stop to sth

etw dat ein Ende setzen [o. einen Riegel vorschieben]

2. stop AVIAZ:

stop (break)

Pause f <-, -n>

stop (break)

Zwischenlandung f <-, -en>

stop (halt)

Halt m <-(e)s, -e>

we made two stops

wir haben zweimal haltgemacht

... including a thirty minute stop for lunch

... inklusive einer halben Stunde Pause für das Mittagessen

there were a lot of stops and starts throughout the project

die Entwicklung des Projekts verlief sehr stockend

to be at [or on]stop signal

auf Halt stehen

to drive without a stop

durchfahren

to have a stop

haltmachen

to have a stop for coffee

ein Kaffeepause machen

to make a stop at a service station

an einer Raststätte haltmachen

without a stop

ohne Pause [o. Unterbrechung]

3. stop TRASP:

stop (for bus, train)

Haltestelle f <-, -n>

I'm getting off at the next stop

bei der nächsten Haltestelle steige ich aus

is this your stop?

steigen Sie hier aus?

is this our stop?

müssen wir hier aussteigen?

bus/tram stop

Bus-/Straßenbahnhaltestelle f

request stop

Bedarfshaltestelle f <-, -n> (Haltestelle, bei der man den Bus herwinken muss, da er nicht automatisch hält)

stop (for ship)

Anlegestelle f <-, -n>

the ship's first stop is Sydney

das Schiff läuft als Erstes Sydney an

stop (for plane)

Zwischenlandung f <-, -en>

the plane's first stop is Birmingham

das Flugzeug wird zunächst in Birmingham zwischenlanden

4. stop:

stop TIPOGR (punctuation mark)

Satzzeichen nt <-s, ->

stop TELECOM (in telegram)

stop

5. stop TIPOGR:

stop (prevent from moving)

Feststelltaste f <-, -n>

stop (for furniture)

Sperre f <-, -n>

6. stop MUS (knob on an organ):

stop

Register nt <-s, ->

stop [knob]

Registerzug m

stop [knob] (of wind instrument)

Griffloch nt <-(e)s, -löcher>

7. stop (phonetics):

stop

Verschlusslaut m <-(e)s, -e>

8. stop FOTO:

stop

Blende f <-, -n>

9. stop FIN:

stop

Sperrung f <-, -en>

account on stop

gesperrtes Konto

to put a stop on a cheque

einen Scheck sperren lassen

locuzioni:

to pull out all the stops

alle Register ziehen

Voce OpenDict

side SOST

on the far side

auf der anderen Seite

on the far side of the river

auf der anderen Seite des Flusses

Voce OpenDict

stop VB

let me stop you right there

ich muss Sie hier mal kurz unterbrechen

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

near-side stop TRASP PUBBL

near-side stop

Haltestelle vor einer Kreuzung

far side stop TRASP PUBBL

far side stop

Haltestelle hinter einer Kreuzung

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

Haltestelle hinter einer Kreuzung TRASP PUBBL

far side stop

Haltestelle vor einer Kreuzung TRASP PUBBL

near-side stop

Dizionario PONS per il settore dei trasporti

stop VB vb intr

"stop look and listen" (on signs at railway crossings)

"Stehen bleiben, Schauen, Hören"

stop

stop

Haltestelle (allg.)

Present

I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past

I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect

I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect

I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rear differential was mounted on the side of the engine sump with one driveshaft running through the sump to the nearside rear wheel.

en.wikipedia.org

The rear nearside had been tidied by removing the smaller windows.

en.wikipedia.org

This mare differs from most of the nearside maria; it has an irregular outline and it appears to be fairly thin.

en.wikipedia.org

A large portion of the mare formed, or flowed into, the low elevations associated with the nearside impact basins.

en.wikipedia.org

It is commonly suggested that the reason the mare only erupted on the nearside is that the nearside crust is thinner than the farside.

en.wikipedia.org