vue nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di vue nel dizionario francese»inglese

I.vu (vue) [vy] VB part perf

vu → voir

II.vu (vue) [vy] AGG

1. vu (considéré):

être bien vu personne:

to be well thought of (de by)

être mal vu personne:

not to be well thought of (de by)

c'est bien/mal vu de faire cela

it's good/bad form to do that

ce serait plutôt mal vu

it wouldn't go down well

2. vu (jugé):

bien vu!, c'est bien vu!

good point!

c'est tout vu

my mind is made up

3. vu (compris):

vu?, c'est bien vu?

got it? colloq

III.vu SOST m

vu m form:

sur le vu du dossier

from the file

au vu des résultats

from the look of the results

IV.vu (vue) [vy] PREP

vu (vue)

in view of

vu leur âge/importance

in view of their age/importance

V.vu que … CONG

vu que …

in view of the fact that …

VI.vue SOST f

1. vue (vision):

vue

eyesight

les troubles de la vue

eye trouble

avoir une bonne/mauvaise vue

to have good/bad eyesight

perdre/recouvrer la vue

to lose/regain one's sight

don de seconde ou double vue

gift of second sight

avoir la vue basse ou courte lett, fig

to be short-sighted ingl brit

avoir la vue basse ou courte lett, fig

to be near-sighted ingl am

ça fatigue la vue

it strains your eyes

en vue personnalité

prominent

en vue personnalité

high-profile colloq attr

la côte/une solution est en vue

the coast/a solution is in sight

en vue de la côte

within sight of the coast

mettre une photo bien en vue

to display a photo prominently

chercher à se mettre en vue

to try to get noticed

c'est quelqu'un de très en vue en ce moment

he's/she's very much in the public eye at the moment

2. vue (regard):

vue

sight

à première vue

at first sight

connaître qn de vue

to know sb by sight

ne perds pas cet enfant de vue

don't let that child out of your sight

perdre qn de vue fig

to lose touch with sb

perdre qc de vue fig

to forget sth

le paysage qui s'offrait à la vue

the landscape before us

détourner la vue

to avert one's eyes ou gaze (de from)

à vue tirer

on sight

à vue dessiner

freehand

à vue atterrir, piloter

without instruments

à vue FIN retrait

on demand

à vue FIN dépôt

at call

payable à vue

payable on demand ou sight

3. vue (panorama):

vue

view

chambre avec vue sur la mer

room with sea view

vue imprenable

magnificent and protected view

avoir vue sur le square pièce, personne:

to look out onto the square

d'ici, on a une vue plongeante sur la vallée

from here you get a bird's-eye view of the valley

4. vue (spectacle):

vue

sight

s'évanouir à la vue du sang

to faint at the sight of blood

à ma vue, il s'enfuit

he took to his heels when he saw me ou on seeing me

5. vue (dessin, photo):

vue

view (de of)

une vue de la cathédrale

a view of the cathedral

vue de face/de côté

front/side view

un film de 12 vues FOTO

a 12 exposure film

6. vue (façon de voir):

vue

view

vues

views (sur on)

une vue optimiste des choses

an optimistic view of things

7. vue (projet):

vues

plans

(desseins) avoir des vues sur qn/qc

to have designs on sb/sth

avoir qn en vue

to have sb in mind

j'ai un terrain en vue (je sais lequel conviendrait)

I have a plot of land in mind

j'ai un terrain en vue (je voudrais obtenir)

I've got my eye on a piece of land

avoir en vue de faire qc

to have it in mind to do sth

en vue de qc/de faire qc

with a view to sth/to doing sth

8. vue DIR (ouverture):

vue

window

VII.vu (vue) [vy]

vue éclatée

exploded view

vue d'ensemble

overall view

vue de l'esprit ce n'est qu'une vue de l'esprit

it's entirely imaginary

VIII.vu (vue) [vy]

ni vu ni connu colloq

no-one will know

pas vu pas pris

it can't hurt if nobody knows

au vu et au su de tous

openly and publicly

à vue de nez colloq

at a rough guess

à vue d'œil

before your very eyes

vouloir en mettre ou en jeter plein la vue à qn

to try to dazzle ou impress sb

Vedi anche: voir, point, échange

I.voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! letter

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film ingl brit

aller voir un film

to go to see a movie ingl am

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment colloq!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! colloq, scherz

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably ingl brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à VB vb trans

voir à vb trans ogg indir (veiller à):

voir à form

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places colloq

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin lett

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir VB vb rifl

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu colloq!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir colloq:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir colloq!

they saw you coming! colloq

je te vois venir colloq

I can see what you're getting at ingl brit

je te vois venir colloq

I can see where you're coming from colloq

je ne peux pas le voir (en peinture) colloq

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! colloq

get lost! colloq

qu'il aille se faire voir! colloq

tell him to get lost! colloq

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

I.point [pwɛ̃] SOST m

1. point (endroit):

point

point

un point précis du globe/sur une carte

a particular point on the earth/on a map

un point de ravitaillement/ralliement

a staging/rallying point

un point de rencontre

a meeting point

point de vente

(sales) outlet

serrure 3 points

3 point lock

2. point (situation):

point

point

point NAUT

position

être sur le point de faire

to be just about to do, to be on the point of doing

j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir

I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving

j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)

I'm still exactly where I was (yesterday/last year)

au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!

I've reached the point where it doesn't matter any more!

il en est au point où il allume une cigarette en se levant

he's got to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up

faire le point NAUT

to take bearings

faire le point fig

to take stock of the situation

faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig

to take stock of the economic situation/of scientific research

faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité

to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation

3. point (degré):

il m'agace/m'inquiète au plus haut point

he annoys me/worries me intensely

la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route

the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road

je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point

I didn't think he was that stupid/quick-tempered

‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’

‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’

je sais à quel point elle est triste/sensible

I know how sad/sensitive she is

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he annoys me!

au point que …

to the extent that …

à tel point que

to such an extent that…

douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …

so painful/badly damaged that …

la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police

the situation became so bad that the police had to be called in

le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage

the weather got so cold that the heating had to be put back on

il est têtu à un point!

he's so incredibly stubborn!

jusqu'à un certain point

up to a (certain) point, to a certain extent

4. point:

point (question particulière)

point

point (dans un ordre du jour)

item, point

un programme en trois points

a three-point plan

un point fondamental/de détail (d'un texte)

a basic/minor point (in a text)

sur ce point

on this point

j'aimerais revenir sur ce dernier point

I would like to come back to that last point

un point de désaccord/litige

a point of disagreement/contention

reprendre un texte point par point

to go over a text point by point

en tout point, en tous points

in every respect ou way

une politique en tous points désastreuse

a policy that is disastrous in every respect

les deux modèles sont semblables en tous points

the two models are alike in every respect

5. point (marque visible):

point (gén)

dot

les villes sont marquées par un point

towns are marked by a dot

il y a un point sur le i et le j

there's a dot on the i and the j

un point lumineux/rouge dans le lointain

a light/a red dot in the distance

bientôt, le navire ne fut qu'un point à l'horizon

soon, the ship was a mere dot ou speck on the horizon

un point de colle

a spot of glue

un point de rouille

a speck of rust

points de graissage

lubricating points

6. point:

point GIOCHI, SPORT

point

marquer/perdre des points lett, fig

to score/lose points

compter les points

to keep (the) score

un point partout!

one all!

battre son adversaire aux points

to beat one's opponent on points

remporter une victoire aux points

to win on points

7. point (pour évaluer):

point

mark ingl brit

point

point ingl am

avoir sept points d'avance

to be seven marks ahead

avoir dix points de retard

to be ten marks behind

il m'a manqué trois points pour réussir

I failed by three marks

enlever un point par faute

to take a mark off for each mistake

obtenir ou avoir 27 points sur 40

to get 27 out of 40

être un bon point pour

to be a plus point for

être un mauvais point pour qn/qc

to be a black mark against sb/sth

8. point (dans un système de calcul):

point

point

la livre a perdu trois points

the pound lost three points

le taux de chômage a augmenté de 0, 8 points

the unemployment rate rose by 0.8 points

le permis à points

system whereby driving offender gets penalty points

il a perdu sept points dans les sondages

he's gone down seven points in the polls

9. point MAT:

point

point

point d'intersection/d'inflexion

point of intersection/of inflection

10. point LING (en ponctuation):

point

full stop ingl brit

point

period ingl am

mettre un point

to put a full stop

point à la ligne (dans une dictée)

full stop, new paragraph

point final (dans une dictée)

full stop

mettre un point final à qc fig

to put a stop ou an end to sth

je n'irai pas, point final colloq!

I'm not going, full stop! ingl brit

je n'irai pas, point final colloq!

I'm not going, period! ingl am

tu vas te coucher un point c'est tout colloq!

you're going to bed and that's final!

11. point MUS:

point

dot

12. point TIPOGR:

point

point

13. point MED (douleur):

point

pain

avoir un point à la poitrine/à l'aine

to have a pain in the chest/in the groin

14. point (en couture, tricot):

point

stitch

faire un point à qc

to put a few stitches in sth

dentelle au point de Venise

Venetian lace

II.point [pwɛ̃] AVV disuso

point

not

tu ne tueras point BIBL

thou shalt not kill

je n'en ai point

I don't have any

‘tu es fâché?’—‘non point!’

‘are you angry?’—‘not at all’

III.à point AVV

venir/arriver à point

to come/arrive just in time

venir/arriver ou tomber à point nommé

to come/arrive just at the right moment

faire cuire à point viande

to cook [sth] medium rare

bifteck (cuit) à point

medium rare steak

le camembert est à point

the camembert is ready to eat

IV.au point AGG

être au point système, méthode, machine:

to be well designed

être au point spectacle, émission:

to be well put together

leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point

their system/machine/show still needs some working on

le nouveau modèle est très au point

the new model is very well designed

le spectacle n'était pas du tout au point

the show wasn't up to scratch

le prototype n'est pas encore au point

the prototype isn't quite ready yet

ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point

they've been rehearsing for weeks but they still haven't got it quite right

je ne suis pas au point pour les examens

I'm not ready for the exams

V.au point AVV

mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique

to perfect

mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie

to work out, to devise

mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil

to develop

mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme

to adjust

il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point

they've got two more weeks to put the finishing touches to their show

mettre au point sur qc FOTO

to focus on sth

mise au point FOTO

focus

mise au point (déclaration) fig

clarifying statement

la mise au point est automatique sur mon appareil

my camera has automatic focus

faire la mise au point FOTO

to focus (sur on)

faire une mise au point fig

to set the record straight (sur about)

mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)

perfecting

mise au point (de médicament, vaccin)

development

mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)

adjusting

mise au point FOTO

focus

VI.point [pwɛ̃]

point d'achoppement

stumbling block

point d'acupuncture MED

acupuncture point

point d'ancrage AUTO CORSE

anchor

point d'ancrage fig

base

point d'appui MILIT

base of operations

point d'appui FIS

fulcrum

point d'appui (gén)

support

les piliers servent de point d'appui à la charpente

the roof structure is supported by the pillars

trouver un point d'appui à une échelle

to find a support for a ladder

point arrière

back stitch

point d'attache

base

point de bâti

tacking stitch

point blanc

whitehead

point de blé (en tricot)

double moss stitch

point de boutonnière

buttonhole stitch

point cardinal FIS, GEOG

compass ou cardinal point

point de chaînette (en broderie)

chain stitch

point de chausson (en broderie)

herringbone stitch

point chaud

trouble ou hot spot

les points chauds du globe

the world's trouble spots

point de chute fig

port of call

point commun

mutual interest

nous avons beaucoup de points communs

we have a lot in common

ils n'ont aucun point commun

they have nothing in common

point de congestion disuso MED

slight congestion of the lung

point de côtes (en tricot)

rib

point de côté (douleur)

stitch

point de côté (en couture)

slip stitch

avoir un point de côté

to have a stitch in one's side

point de croix (en broderie)

cross stitch

point de départ lett, fig

starting point

nous revoilà à notre point de départ fig

we're back to square one

point de devant

running stitch

point d'eau (naturel)

watering place

point d'eau (robinet)

water tap ingl brit

point d'eau (robinet)

water faucet ingl am

point d'ébullition

boiling point

point d'épine (en broderie)

featherstitch

point d'exclamation LING

exclamation mark

point faible

weak point

point de feston (en broderie)

blanket stitch

point fort

strong point

point de fuite ARTE, ARCHIT

vanishing point

point de fusion

melting point

point G

G-spot

point d'interrogation LING

question mark

point de jersey (en tricot)

stocking stitch

point du jour

daybreak

au point du jour

at daybreak

point de liquéfaction

liquefaction point

point de livraison COMM

point of delivery

point de mire MILIT

target

point de mire fig

focal point

point mousse (en tricot)

garter stitch

point mort AUTO CORSE

neutral

se mettre ou passer/être au point mort AUTO CORSE

to put the car into/to be in neutral

être au point mort fig affaires, consommation:

to be at a standstill

être au point mort négociations:

to be in a state of deadlock

point noir (comédon)

blackhead

point noir (problème)

problem

point noir (sur la route)

blackspot

l'inflation reste le seul point noir

inflation is the only problem

point de non-retour

point of no return

point d'orgue MUS

pause sign

point d'orgue fig

culmination

point d'ourlet

hemstitch

point de penalty

penalty spot

point de piqûre

back stitch

point de presse, point presse GIORN

press briefing

point de repère (spatial)

landmark

point de repère (temporel, personnel)

point of reference

point de reprise

darning stitch

point de retraite

point which counts towards a retirement pension scheme

point de riz (en tricot)

moss stitch

point de surfil

whipstitch

point de suture MED

stitch

point de tige (en broderie)

stem stitch

point de torsade (en tricot)

cable stitch

point de vue (paysage)

viewpoint

point de vue (opinion)

point of view

du point de vue de la direction

from the management's point of view

du point de vue de l'efficacité/du sens

as far as efficiency/meaning is concerned

d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant

from a financial point of view it's profitable/attractive

points de suspension

suspension points

VII.point [pwɛ̃]

être mal en point

to be in a bad way

I.échange [eʃɑ̃ʒ] SOST m

1. échange (gén):

échange

exchange (entre between, contre for)

échange d'idées/de coups

exchange of ideas/of blows

vifs échanges sur

heated exchanges on

il y a eu un échange de coups entre les supporters

blows were exchanged between the (rival) fans

ils ne font pas l'échange dans cette boutique

they don't exchange goods in this shop

les deux pays ont fait un échange d'experts/de prisonniers

the two countries have exchanged experts/prisoners

elles ont fait l'échange de leurs manteaux

they've swapped coats

mon casque est trop petit, on fait l'échange?

my helmet is too small, shall we swap?

les philatélistes font souvent des échanges

stamp collectors often exchange stamps

échange de partenaires

partner-swapping

2. échange:

échange ECON, COMM

trade uncountable

échanges commerciaux

trade

échanges extérieurs

foreign trade

3. échange (relations):

échange

exchange

les échanges culturels/universitaires

cultural/university exchanges

4. échange (pour un séjour linguistique):

échange

exchange

mon fils fait/va faire un échange en Italie

my son is/will be on an exchange in Italy

5. échange:

échange BIOL, FIS

exchange

échange gazeux

gaseous exchange

6. échange (au tennis, tennis de table):

échange

rally

ils ont fait un long échange

they played a long rally

faire des échanges pour s'échauffer

to play some warm-up rallies, to warm up

7. échange (aux échecs):

échange

exchange

faire un échange

to exchange pieces

II.en échange AVV

en échange

in exchange, in return

en échange, le ministre a accordé une aide financière

in return, the minister has granted financial aid

nous devons en échange entretenir la maison

in return we must see to the upkeep of the house

III.en échange de PREP

en échange de

in exchange for, in return for

en échange de quoi

in exchange for which

IV.échange [eʃɑ̃ʒ]

échange de bons procédés

quid pro quo

échange de créances FIN

debt swap

échange de créances contre actifs FIN

debt equity swap

échange de devises dues FIN

currency swap

échange de données informatisé, EDI INFORM

electronic data interchange, EDI

échange financier FIN

swap

échange de logements

home exchange, home swap

échange standard

replacement by a reconditioned part

‘il faut faire un échange standard’

‘we'll have to replace it with a reconditioned part’

longue-vue <pl longues-vues> [lɔ̃ɡvy] SOST f

longue-vue

telescope

passe-vue <pl passe-vues> [pasvy] SOST m

passe-vue

slide carrier ou changer

I.voir [vwaʀ] VB vb trans

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! letter

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film ingl brit

aller voir un film

to go to see a movie ingl am

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment colloq!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! colloq, scherz

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably ingl brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II.voir à VB vb trans

voir à vb trans ogg indir (veiller à):

voir à form

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places colloq

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III.voir [vwaʀ] VB vb intr

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin lett

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV.se voir VB vb rifl

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu colloq!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir colloq:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V.voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir colloq!

they saw you coming! colloq

je te vois venir colloq

I can see what you're getting at ingl brit

je te vois venir colloq

I can see where you're coming from colloq

je ne peux pas le voir (en peinture) colloq

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! colloq

get lost! colloq

qu'il aille se faire voir! colloq

tell him to get lost! colloq

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

Vedi anche: mûr, chandelle

I.mûr (mûre, mure) [myʀ] AGG

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage non attr

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr colloq étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) sl

tight colloq

II.mûre SOST f

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III.mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres colloq

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres colloq

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) colloq

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet colloq

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres colloq

to hear some quite outrageous things

chandelle [ʃɑ̃dɛl] SOST f

1. chandelle (bougie):

chandelle

candle

lire à la lueur d'une chandelle

to read by candlelight

s'éclairer à la chandelle

to use candles for lighting

un dîner aux chandelles

a candlelit dinner

2. chandelle SPORT:

faire la chandelle (en gymnastique)

to do a shoulder stand

faire la chandelle (au tennis)

to hit a lob

faire la chandelle (au rugby)

to play an up-and-under

faire la chandelle (au football)

to loft the ball

3. chandelle AVIAZ:

monter en chandelle

to zoom

4. chandelle (jeu):

chandelle

children's party game

5. chandelle (morve):

chandelle sl

trickle of snot colloq

avoir la chandelle au nez

to have a runny nose

avoir la chandelle au nez

to have a snotty nose colloq

chandelle romaine (en pyrotechnie)

Roman candle

locuzioni:

devoir une fière chandelle à qn

to be hugely indebted to sb

faire des économies de bouts de chandelles

to make cheeseparing economies

tenir la chandelle colloq

to play gooseberry colloq

brûler la chandelle par les deux bouts

to burn the candle at both ends

le jeu n'en vaut pas la chandelle

the game isn't worth the candle

la chandelle brûle

time is running out

Garde à vue Info

Garde à vue

The process of police detention during which a person can be held for questioning for up to 48 hours without a warrant.

déjà-vu <pl déjà-vu> [deʒavy] SOST m

1. déjà-vu colloq:

c'est du déjà-vu

we've seen it all before

2. déjà-vu PSIC:

déjà-vu

déjà vu

I.m'as-tu-vu [matyvy] colloq AGG inv

m'as-tu-vu

showy

II.m'as-tu-vu <pl m'as-tu-vu> [matyvy] colloq SOST mf

m'as-tu-vu

show-off

Traduzioni di vue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

spyglass

longue-vue f

side view

vue f latérale

bird's-eye view

vue f d'ensemble

vue nel dizionario PONS

Traduzioni di vue nel dizionario francese»inglese

vue [vy] SOST f

1. vue (sens):

vue

eyesight

sa vue d'aigle

her eagle eyes pl

2. vue (regard, spectacle):

vue d'une personne, du sang

sight

perdre qn/qc de vue

to lose sight of sb/sth

3. vue (panorama, photo, peinture, conception):

vue

view

vue d'ensemble fig

overview

les vues de qn

sb's views

4. vue (visées):

avoir qn/qc en vue

to have sb/sth in one's sights

locuzioni:

à vue de nez colloq

roughly

à vue d'œil

before one's eyes

dessiner à vue

to draw from sight

garder qn à vue

to detain sb

à la vue de qn (sous le regard de qn)

with sb looking on

en vue (visible)

in view

en vue (tout proche)

in sight

en vue (célèbre)

prominent

en vue de (faire) qc

with a view to (doing) sth

I.vu(e) [vy] VB

vu part passé de voir

II.vu(e) [vy] AGG

1. vu pas de forme féminine (compris):

vu(e)

all right

(c'est) vu? colloq

(is it) OK?

2. vu (d'accord):

vu(e)

OK

3. vu form (lu):

vu(e)

read

4. vu (observé):

la remarque est bien/mal vue

it's a judicious/careless remark

5. vu (apprécié):

être bien/mal vu de qn

to be well-thought-of/disapproved of by sb

locuzioni:

c'est tout vu! colloq

it's a foregone conclusion

Vedi anche: voir

I.voir [vwaʀ] irreg VB vb trans

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) colloq

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! colloq

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

locuzioni:

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! colloq

isn't that the limit!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II.voir [vwaʀ] irreg VB vb intr

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y colloq) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir colloq (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

locuzioni:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III.voir [vwaʀ] irreg VB vb rifl

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to saw each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

carte-vue <cartes-vues> [kaʀtvy] SOST f Belg (carte représentant une vue)

carte-vue

picture postcard

longue-vue <longues-vues> [lɔ̃gvy] SOST f

longue-vue

telescope

I.voir [vwaʀ] irreg VB vb trans

1. voir:

voir

to see

je l'ai vu comme je vous vois

I saw him as (clearly as) I can see you

voir qn/qc faire qc

to see sb/sth do sth

en voir (de dures) colloq

to have some hard times

faire voir à qn qu'il se trompe personne

to show sb that he is mistaken

voir venir la catastrophe

to see disaster coming

2. voir (montrer):

fais-moi donc voir ce que tu fais!

show me what you're doing!

3. voir (rencontrer, rendre visite à):

voir personne

to see

aller/venir voir qn

to go/come and see sb

4. voir (examiner):

voir dossier, leçon

to look at

voir page 6

see page 6

5. voir (se représenter):

voir qc/qn sous un autre jour

to see sb/sth in a different light

je vois ça (d'ici)! colloq

I can just imagine!

6. voir (trouver):

voir une solution à qc

to see a solution to sth

7. voir (apparaître):

faire/laisser voir sa déception à qn

to show sb/let sb see one's disappointment

locuzioni:

je voudrais bien t'y/vous y voir colloq

I'd like to see you in the same position

on aura tout vu! colloq

isn't that the limit!

avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ou dans] cette histoire

to be involved in/have nothing to do with this business

voir qc venir

to see sth coming

II.voir [vwaʀ] irreg VB vb intr

1. voir (percevoir par la vue):

tu (y colloq) vois sans tes lunettes?

can you see without your glasses?

2. voir (prévoir):

voir grand/petit

to think big/small

3. voir (constater):

voir

to see

on verra bien

we'll see

4. voir (veiller):

il faut voir à ce que +subj

we have to see that

5. voir colloq (donc):

essaie/regarde voir!

just try/look!

locuzioni:

à toi de voir

it's up to you

pour voir

to see (what happens)

vois-tu

you see

III.voir [vwaʀ] irreg VB vb rifl

1. voir (être visible):

se voir bien la nuit couleur

to stand out at night

2. voir (se rencontrer):

se voir

to saw each other

3. voir (se produire):

se voir phénomène

to happen

ça ne s'est jamais vu

it's unheard of

4. voir (se trouver):

se voir contraint de +infin

to find oneself obliged to +infin

5. voir (constater):

se voir mourir

to realize one is dying

il s'est vu refuser l'entrée

he was turned away

6. voir (s'imaginer):

se voir faire qc

to see oneself doing sth

I.vu [vy] PREP

vu

in view of

II.vu [vy] CONG

vu qu'il est malade ...

since he's ill ...

III.vu [vy] SOST m

au vu et au su de tous

publicly

c'est du déjà vu

we've seen it all before

c'est du jamais vu

it's unheard of

IV.vu [vy] AVV

ni vu ni connu

with no one any the wiser

vol à vue SOST

Contributo di un utente

vol à vue m AVIAZ

VFR flight

Traduzioni di vue nel dizionario inglese»francese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

spyglass

longue-vue f

eyesight

vue f

full-frontal

vu(e) de face

vue Esempi dal dizionario PONS (verificati dalla Redazione)

la remarque est bien/mal vue

it's a judicious/careless remark

faire prévaloir son opinion/point de vue

to assert one's opinion/point of view

rendre la liberté/la vue à qn

to give sb back their freedom/their sight

partager l'opinion/le point de vue de qn

to concur with sb's opinion/view

un point de vue de longue date

a long-held view

une question de goût/point de vue

a matter of taste/opinion

il m'a dit qu'il l'avait vue là-bas

he told me how he had seen her there

la voiture que vous avez vue

that car you saw

exercer une pression contre/en vue de qc

to lobby against/for sth

placer un ticket de parking en vue

to exhibit a parking ticket in the car window

vue Secondo il glossario « Intégration et égalité des chances » pubblicato dall'Ufficio franco-tedesco per la Gioventù

Traduzioni di vue nel dizionario francese»inglese

Altre traduzioni ed espressioni tipiche contenenti il termine di ricerca

garde à vue

police custody