Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
pullman
courir après quelqu'un/quelque chose
Oxford-Hachette French Dictionary
I. go after VB [ingl brit ɡəʊ -, ingl am ɡoʊ -] (go after [sth/sb])
1. go after (chase):
go after person
poursuivre
2. go after (try hard to get) fig:
he really went after that job
il a fait tout son possible pour avoir ce travail
Oxford-Hachette French Dictionary
inglese
inglese
francese
francese
go after him!
poursuivez-le!
to come or go after sb
poursuivre qn
so you do want to go after all!
alors tu veux vraiment y aller finalement!
after cleaning, go over the surface with a dry cloth
après l'avoir nettoyée, essuyez la surface avec un chiffon sec or passez un chiffon sec sur la surface
francese
francese
inglese
inglese
sortir/passer après qn
to go out/to go after sb
j'irai après avoir fait la sieste
I'll go after I've had a nap
s'il ne veut pas me voir je ne vais pas lui courir après fig
if he doesn't want to see me I'm not going to go chasing after him
lâcher la proie pour l'ombre
to give up what one has already got to go chasing after shadows
faire du cinéma après un détour par le théâtre fig
to go into films after a brief spell in the theatre ingl brit
Oxford-Hachette French Dictionary
I. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr
1. go (move, travel):
go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?
2. go (on specific errand, activity):
go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!
3. go (attend):
go
aller
to go to school/ church
aller à l'école/l'église
to go to work
aller or se rendre au travail
to go to the doctor's/dentist's
aller chez le médecin/dentiste
4. go (used as auxiliary with present participle):
she went running up the stairs
elle a monté l'escalier en courant
she went complaining to the principal
elle est allée se plaindre au directeur
5. go (depart):
go
partir
I must go , I must be going
il faut que je parte or que je m'en aille
the train goes at six o'clock
le train part à six heures
a train goes every hour
il y a un train toutes les heures
to go on holiday
partir en vacances
be gone!
va-t'en!, allez-vous en!
6. go (die):
go eufem
mourir, disparaître
when I am gone
quand je ne serai plus là
the doctors say she could go at any time
d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre
7. go (disappear):
go
partir
half the money goes on school fees
la moitié de l'argent part en frais de scolarité
the money/cake has all gone
il ne reste plus d'argent/de gâteau
I left my bike outside and now it's gone
j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu
there goes my chance of winning!
c'en est fait de mes chances de gagner!
8. go (be sent, transmitted):
it can't go by post
on ne peut pas l'envoyer par la poste
these proposals will go before parliament
ces propositions seront soumises au parlement
9. go (become):
to go red
rougir
to go white
blanchir
his hair or he is going grey
il commençe à avoir les cheveux blancs
to go mad
devenir fou/folle
to go bankrupt
faire faillite
10. go (change over to new system):
to go Labour/Conservative POL country, constituency:
voter travailliste/conservateur
to go metric
adopter le système métrique
11. go (be, remain):
the people went hungry
les gens n'avaient rien à manger
we went for two days without food
nous avons passé deux jours sans rien manger
to go unnoticed
passer inaperçu
to go unpunished
rester impuni
the question went unanswered
la question est restée sans réponse
to go naked
se promener tout nu
he was allowed to go free
il a été libéré or remis en liberté
12. go (weaken, become impaired):
his memory/mind is going
il perd la mémoire/l'esprit
his hearing is going
il devient sourd
my voice is going
je n'ai plus de voix
the battery is going
la batterie est presque à plat
the engine is going
le moteur a des ratés
13. go (of time):
go (elapse)
s'écouler
three hours went by before…
trois heures se sont écoulées avant que…
+ congt there are only three days to go before Christmas
il ne reste plus que trois jours avant Noël
how's the time going?
quelle heure est-il?
it's just gone seven o'clock
il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures
14. go (be got rid of):
he's totally inefficient, he'll have to go!
il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!
that new lampshade is hideous, it'll have to go!
ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!
the car will have to go
il va falloir vendre la voiture
either she goes or I do!
c'est elle ou moi!
six down and four to go!
six de faits, et encore quatre à faire!
15. go (operate, function):
go vehicle, machine, clock:
marcher, fonctionner
to set [sth] going
mettre [qc] en marche
to get going engine, machine:
se mettre en marche
to get going fig business:
démarrer
to get the fire going
allumer le feu
to keep going person, business, machine:
tenir le coup colloq
to keep going person, business, machine:
se maintenir
we have several projects going at the moment
nous avons plusieurs projets en route en ce moment
16. go (start):
let's get going!
allons-y!, allez, on commençe!
we'll have to get going on that translation
il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction
to get things going
mettre les choses en train
ready, steady, go!
à vos marques, prêts, partez!
here goes!, here we go!
c'est parti!
once he gets going, he never stops
une fois lancé, il n'arrête pas
17. go (lead):
go
aller, conduire, mener (to à)
that corridor goes to the kitchen
le couloir va or conduit à la cuisine
the road goes down to the sea/goes up the mountain
la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne
this road goes past the cemetery
ce chemin passe à côté du cimetière
18. go (extend in depth or scope):
the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling
19. go (belong, be placed):
go
aller
where do these plates go?
où vont ces assiettes?
that table goes beside the bed
cette table va à côté du lit
the suitcases will have to go in the back
il va falloir mettre les valises derrière
20. go (fit):
go (gen)
rentrer
it won't go into the box
ça ne rentre pas dans la boîte
five into four won't go
quatre n'est pas divisible par cinq
three into six goes twice
six divisé par trois, ça fait deux
21. go (be expressed, sung etc in particular way):
I can't remember how the poem goes
je n'arrive pas à me rappeler le poème
how does the song go?
quel est l'air de la chanson?
the song goes something like this
la chanson ressemble à peu près à ça
as the saying goes
comme dit le proverbe
the story goes that …
le bruit court que, on dit que …
her theory goes something like this…
sa théorie consiste à peu près à dire que…
22. go (be accepted):
what he says goes
c'est lui qui fait la loi
it goes without saying that …
il va sans dire que …
that goes without saying
cela va sans dire
anything goes
tout est permis
23. go (be about to):
to be going to do
aller faire
it's going to snow
il va neiger
I was just going to phone you
j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler
I'm going to phone him right now
je vais l'appeler tout de suite
I'm not going to be treated like that!
je ne vais pas me laisser faire comme ça!
we were going to go to Italy, but we changed our plans
nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée
24. go (happen):
the party went very well
la soirée s'est très bien passée
so far the campaign is going well
jusqu'à maintenant la campagne a bien marché
how did the evening go?
comment s'est passée la soirée?
the way things are going, I don't think we'll ever get finished
vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini
how's it going colloq?, how are things going?
comment ça va? colloq
how goes it? scherz
comment ça va? colloq
how goes it? scherz
comment va? sl
25. go (be on average):
it's old, as Australian towns go
c'est une ville assez vieille pour une ville australienne
it wasn't a bad party, as parties go
c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne
26. go (be sold):
the house went for over £100, 000
la maison a été vendue à plus de 100 000 livres
we won't let the house go for less than £100, 000
nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres
those rugs are going cheap
ces tapis ne sont pas chers
the house will go to the highest bidder
la maison sera vendue au plus offrant
‘going, going, gone!’ (at auction)
‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’
27. go (be on offer):
I'll have some coffee, if there's any going
je prendrai bien un café, s'il y en a
are there any drinks going?
est-ce qu'il y a quelque chose à boire?
I'll have whatever's going
je prendrai ce qu'il y a
it's the best machine going
c'est la meilleure machine sur le marché
there's a job going at their London office
il y a un poste libre dans leur bureau de Londres
28. go (contribute):
the money will go towards a new roof
l'argent servira à payer un nouveau toit
the elements that go to make a great film
les éléments qui font un bon film
everything that goes to make a good teacher
toutes les qualités d'un bon enseignant
29. go (be given):
go award, prize:
aller (to à)
go estate, inheritance, title:
passer (to à)
the money will go to charity
les bénéfices iront aux bonnes œuvres
most of the credit should go to the author
la plus grande partie du mérite revient à l'auteur
the job went to a local man
le poste a été donné à un homme de la région
30. go (emphatic use):
she's gone and told everybody!
elle est allée le dire à tout le monde!
why did he go and spoil it?
pourquoi est-il allé tout gâcher ?
you've gone and ruined everything!
tu t'es débrouillé pour tout gâcher!
he went and won the competition!
il s'est débrouillé pour gagner le concours!
you've really gone and done it now!
tu peux être fier de toi! iron
then he had to go and lose his wallet
comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille
31. go (of money) (be spent, used up):
all his money goes on drink
tout son argent passe dans l'alcool
most of his salary goes on rent
la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer
I don't know where all my money goes (to)!
je ne sais pas ce que je fais de mon argent!
32. go (make sound, perform action or movement):
go (gen)
faire
go bell, alarm:
sonner
the cat went ‘miaow’
le chat a fait ‘miaou’
wait until the bell goes
attends que la cloche sonne
she went like this with her fingers
elle a fait comme ça avec ses doigts
so he goes ‘what about my money colloq?’
et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’
33. go (resort to, have recourse to):
to go to war country:
entrer en guerre
to go to war soldier:
partir à la guerre
to go to law ingl brit or to the law ingl am
aller en justice
34. go:
go (break, collapse etc) roof:
s'effondrer
go cable, rope:
se rompre, céder
go (fuse) light bulb:
griller
35. go (bid, bet):
go
aller
I'll go as high as £100
j'irai jusqu'à 100 livres sterling
I went up to £100
je suis allé jusqu'à 100 livres sterling
36. go (take one's turn):
you go next
c'est ton tour après, c'est à toi après
you go first
après vous
37. go (be in harmony):
those two colours don't go together
ces deux couleurs ne vont pas ensemble
the curtains don't go with the carpet
les rideaux ne vont pas avec le tapis
white wine goes better with fish than red wine
le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge
38. go (relieve oneself):
go colloq, eufem
aller aux toilettes
39. go ingl am (in takeaway):
to go
à emporter
two hamburgers to go!
deux hamburgers à emporter!
II. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note
1. go (travel):
we had gone ten miles before we realized that…
nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…
are you going my way?
tu vas dans la même direction que moi?
to go one's own way fig
suivre son chemin
2. go (bet, bid) colloq:
I go two diamonds (in cards)
j'annonce deux carreaux
he went £20
il a mis or parié 20 livres sterling
III. go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST
1. go ingl brit:
go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir
2. go (energy):
go colloq
dynamisme m
to be full of go , to be all go
être très dynamique, avoir beaucoup d'allant
he has no go in him
il manque de dynamisme
3. go ingl brit colloq:
go (bout) (of illness)
attaque f
4. go (board game):
go
go m
IV. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG
all systems are go! ASTRONAUT
tout est paré pour le lancement!
V. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go colloq!
il n'arrête pas!
it's all the go colloq!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go colloq!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one ingl brit colloq
péter les plombs colloq
to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:
se passer super bien colloq
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater colloq
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée colloq
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté colloq
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go colloq!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser
I. public [ingl brit ˈpʌblɪk, ingl am ˈpəblɪk] SOST
the public
le public
open to the public
ouvert au public
to please/disappoint one's public
plaire à/décevoir son public
the theatre-going/racing public
les amateurs mpl de théâtre/de courses
II. public [ingl brit ˈpʌblɪk, ingl am ˈpəblɪk] AGG
public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image
public/-ique
public disquiet, enthusiasm, indifference, support
général
public library, amenity
municipal
public duty, spirit
civique
in the public interest
dans l'intérêt public
to receive public acclaim
recevoir les éloges du public
to be in public life
participer à la vie publique
to be in the public eye
être exposé à l'opinion publique
to make one's views public , to go public with one's views
rendre ses opinions publiques
she has decided to go public (with her story)
elle a décidé de rendre son histoire publique
the company is going public
la société va être cotée en Bourse
the public good
le bien public
it is public knowledge that …
il est de notoriété publique que …
he's become public property
il est devenu une figure publique
let's go somewhere less public
allons dans un endroit plus discret
at public expense
aux frais du contribuable
III. in public AVV
in public
en public
I. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] SOST
private
simple soldat m
Private Taylor
soldat Taylor
II. privates SOST
privates sost pl colloq:
privates
parties fpl colloq
privates
organes mpl génitaux
III. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] AGG
1. private (not for general public):
private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing
privé
room with private bath
chambre avec salle de bains particulière
the funeral/the wedding will be private
l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité
2. private (personal, not associated with company):
private letter, phone call, use of car
personnel/-elle
private life
privé
private income, means
personnel/-elle
private sale
de particulier à particulier
a person of private means
une personne qui a des revenus personnels
she is making a private visit
elle est en visite privée
to act in a private capacity or as a private person
agir à titre personnel
the private citizen
le (simple) particulier
3. private (not public, not state-run):
private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm
privé
private housing, accommodation, landlord
particulier/-ière
private industry
le (secteur) privé
private lessons
cours mpl particuliers
4. private (not to be openly revealed):
private conversation, talk, meeting, matter
privé
private reason, opinion, thought
personnel/-elle
to come to a private understanding
s'arranger à l'amiable
to keep sth private
préserver l'intimité de qc
a private joke
une plaisanterie pour initiés
5. private (undisturbed):
private place, room, corner
tranquille
let's go inside where we can be private
allons dans la maison, nous y serons tranquilles
6. private (secretive):
private person
renfermé (sur soi-même)
IV. in private AVV
in private
en privé
V. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt]
to go private ingl brit MED
se faire soigner dans le (secteur) privé
I. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip] SOST
1. keep (maintenance):
keep
pension f
to pay for one's keep
payer une pension
to work for one's keep
travailler pour payer sa pension
to earn one's keep person:
gagner de quoi vivre
to earn one's keep factory, branch: fig
être viable
2. keep ARCHIT:
keep
donjon m
II. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb trans
1. keep (cause to remain):
to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit
2. keep (detain):
keep
retenir
there's nothing to keep me here
(plus) rien ne me retient ici
don't let me keep you!
je ne veux pas vous retenir!
what kept you?
qu'est-ce qui t'a retenu?
I won't keep you a minute
je n'en ai pas pour longtemps
the police are keeping him for questioning
la police le garde à vue pour l'interroger
3. keep (retain):
keep book, letter, money, receipt
garder, conserver
keep job
garder
keep seat, place
garder (for pour)
keep ticket, bread
garder, mettre [qc] de côté (for pour)
we keep these glasses for special occasions
nous gardons ces verres pour les grandes occasions
this pullover has kept its colour/shape
ce pull-over a gardé sa couleur/forme
4. keep (have and look after):
keep shop, restaurant
tenir
keep dog, cat
avoir
keep sheep, chickens
élever
5. keep (sustain):
to keep sth going conversation, fire, tradition
entretenir qc
I'll make you a sandwich to keep you going
je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup
it was only his work that kept him going
sans son travail il n'aurait pas tenu le coup
have you got enough work to keep you going?
avez-vous assez de travail pour vous occuper?
6. keep (store):
keep
mettre, ranger
I keep my money in a safe
je mets mon argent dans un coffre-fort
where do you keep your cups?
où rangez-vous vos tasses?
I keep a spare key in the cupboard
j'ai un double de la clé dans le placard
7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:
keep brand, product
vendre, avoir
8. keep (support financially):
keep husband, wife, family
faire vivre, entretenir
keep lover
entretenir
keep servant
avoir
fig it'll keep us in beer
ça nous permettra de tenir le coup
9. keep (maintain by writing in):
keep accounts, list, diary, record
tenir
10. keep (conceal):
to keep sth from sb
taire or cacher qc à qn
11. keep (prevent):
to keep sb from doing
empêcher qn de faire
12. keep (observe):
keep promise
tenir
keep secret
garder
keep appointment, date
se rendre à, venir à
keep occasion, festival
célébrer
keep commandments, sabbath, Lent
observer
13. keep MUS:
to keep time or the beat
battre la mesure
14. keep (protect) disuso:
keep God:
garder disuso
keep person
protéger (from de)
keep person: gate, bridge
défendre
15. keep (maintain):
keep car, house
entretenir
well/badly kept
bien/mal entretenu
III. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb intr
1. keep:
to keep doing (continue)
continuer à or de faire
to keep doing (do repeatedly)
ne pas arrêter de faire
to keep going lett
continuer
I don't know how she keeps going!
je ne sais pas comment elle tient le coup!
keep at it!
persévérez!
keep west/straight on
continuez vers l'ouest/tout droit
‘keep left/right’
‘tenez votre gauche/droite’
2. keep (remain):
to keep indoors
rester à l'intérieur
to keep out of the rain
se protéger de la pluie
to keep warm/cool
se protéger du froid/de la chaleur
to keep calm
rester calme
to keep silent or quiet
garder le silence
3. keep (stay in good condition):
keep food:
se conserver, se garder
4. keep (wait):
keep news, business, work:
attendre
I've got something to tell you, it won't keep
j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre
5. keep (in health):
‘how are you keeping?’
‘comment allez-vous?’
she's keeping well
elle va bien
IV. to keep oneself VB vb rifl
to keep oneself vb rifl:
to keep oneself
subvenir à ses propres besoins
to keep oneself warm/cool
se protéger du froid/de la chaleur
to keep oneself healthy
rester en forme
to keep oneself from doing
s'empêcher de faire
V. for keeps AVV
for keeps
pour de bon, pour toujours
VI. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip]
to keep in with sb
rester en bons termes avec qn
to keep oneself to oneself
ne pas être sociable
to try to keep up with the Joneses
rivaliser avec ses voisins
you can't keep a good man down
la compétence finit par être reconnue
I. after [ingl brit ˈɑːftə, ingl am ˈæftər] AVV As both adverb and preposition, after is translated in most contexts by après: after the meal = après le repas; H comes after G = H vient après G; day after day = jour après jour; just after 3 pm = juste après 15 heures; three weeks after = trois semaines après.
When after is used as a conjunction it is translated by après avoir (or être) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = après avoir fini mon livre je vais préparer le dîner; after he had consulted Bill ou after consulting Bill, he decided to accept the offer = après avoir consulté Bill, il a décidé d'accepter l'offre.
When the two verbs have different subjects the translation is après que + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = je te prêterai le livre après que Fred l'aura lu.
For more examples and particular usages see the entry below.
See also the usage note on time units .
1. after (following time or event):
after
après
before and after
avant et après
soon or shortly or not long after
peu après
for weeks after
pendant des semaines après
straight after ingl brit, right after ingl am
tout de suite après
2. after (following specific time):
the week/year after
la semaine/l'année suivante or d'après
the day after
le lendemain
II. after [ingl brit ˈɑːftə, ingl am ˈæftər] PREP
1. after (later in time than):
after
après
after the film
après le film
immediately after the strike
aussitôt après la grève
after that date (in future)
au-delà de cette date
after that date (in past)
après cette date
shortly after 10 pm
peu après 22 h
it was after six o'clock
il était six heures passées, il était plus de six heures
after that
après (cela)
the day after tomorrow
après-demain
a ceremony after which there was a banquet
une cérémonie après laquelle il y a eu un banquet
he had breakfast as usual, after which he left
il a pris son petit déjeuner comme d'habitude, après quoi il est parti
2. after (given):
after
après
after my attempt at milking, I was nervous
après ma tentative de traire les vaches je n'étais pas très sûr de moi
after the way he behaved
après la façon dont il s'est conduit
after all we did for you!
après tout ce que nous avons fait pour toi!
3. after (in spite of):
after
malgré, après
after all the trouble I took labelling the package, it got lost
malgré tout le mal que je me suis donné à étiqueter le paquet, il s'est perdu
after what she's been through, she's still interested?
malgré or après ce qu'elle a subi, ça l'intéresse toujours?
4. after (expressing contrast):
after
après
the film was disappointing after all the hype colloq
après tout le battage le film était décevant colloq
it's boring here after Paris
après Paris, on s'ennuie ici
5. after (behind):
to run or chase after sb/sth
courir après qn/qc
please shut the gate after you
refermez la grille derrière vous s'il vous plaît
6. after (following in sequence):
after
après
your name comes after mine on the list
ton nom vient après le mien sur la liste
the adjective comes after the noun
l'adjectif vient après le nom
7. after (following in rank, precedence):
after
après
she's next in line after Bob for promotion
elle sera la prochaine après Bob à avoir une promotion
he was placed third after Smith and Jones
il est arrivé troisième après Smith et Jones
after you! (letting someone pass ahead)
après vous!
8. after (in the direction of):
to stare after sb
regarder qn s'éloigner
‘don't forget!’ Mimi called after her
‘n'oublie pas!’ lui a crié Mimi
9. after (in the wake of):
after
derrière
I'm not tidying up after you!
je n'ai pas l'intention de ranger derrière toi!
10. after (in pursuit of):
to be after sth
chercher qc
that's the house they're after
c'est la maison qu'ils veulent acheter
the police are after him
il est recherché par la police
to come or go after sb
poursuivre qn
he'll come after me
il va essayer de me retrouver
it's me he's after (to settle score)
c'est à moi qu'il en veut
I wonder what she's after?
je me demande ce qu'elle veut?
I think he's after my job
je pense qu'il veut (me) prendre ma place
to be after sb (sexually) colloq
s'intéresser à qn
11. after (beyond):
after
après
about 400 metres after the crossroads
environ 400 mètres après le carrefour
12. after (stressing continuity, repetitiveness):
day after day
jour après jour
generation after generation
génération après génération
time after time
maintes et maintes fois
mile after mile of bush
des kilomètres et des kilomètres de brousse
it was one disaster after another
on a eu catastrophe sur catastrophe
13. after (about):
to ask after sb
demander des nouvelles de qn
14. after (in honour or memory of):
to name a child after sb
donner à un enfant le nom de qn
named after James Joyce monument, street, institution, pub
portant le nom de James Joyce
we called her Kate after my mother
nous l'avons appelée Kate comme ma mère
15. after (in the manner of):
‘after Millet’
‘d'après Millet’
it's a painting after Klee
c'est un tableau fait à la manière de Klee
16. after ingl am (past):
it's twenty after eleven
il est onze heures vingt
III. after [ingl brit ˈɑːftə, ingl am ˈæftər] CONG
1. after (in sequence of events):
after
après avoir or être
after + part perf
après que + indic
don't go for a swim too soon after eating
ne va pas nager trop tôt après avoir mangé
after we had left we realized that …
après être partis nous nous sommes rendu compte que …
after she had confessed to the murder, he was released
après qu'elle a avoué le meurtre, il a été relâché
we return the bottles after they have been washed
nous retournons les bouteilles après qu'elles ont été lavées
2. after (given that):
after hearing all about him we want to meet him
après tout ce que nous avons entendu sur lui nous voulons le rencontrer
after you explained the situation they didn't call the police
une fois que tu leur as expliqué la situation ils n'ont pas appelé la police
3. after (in spite of the fact that):
why did he do that after we'd warned him of the consequences?
pourquoi a-t-il fait ça alors que nous l'avions prévenu des conséquences?
IV. afters SOST
afters sost pl ingl brit colloq:
afters
dessert m
what's for afters?
qu'est-ce qu'il y a comme dessert?
V. after all AVV
1. after all (when reinforcing point):
after all
après tout
after all, nobody forced you to leave
après tout personne ne t'a obligé à partir
2. after all (when reassessing stance, opinion):
after all
après tout, finalement
it wasn't such a bad idea after all
après tout or finalement ce n'était pas une si mauvaise idée
he decided not to stay after all
finalement il a décidé de ne pas rester
I. fashion [ingl brit ˈfaʃ(ə)n, ingl am ˈfæʃən] SOST
1. fashion (manner):
fashion
façon f
fashion
manière f
in my own fashion
à ma manière
in the Chinese/French fashion
à la chinoise/française
I can swim/cook after a fashion
je nage/cuisine plus ou moins bien
2. fashion (vogue, trend):
fashion
mode f
in fashion
à la mode
out of fashion
démodé
to come into fashion
devenir à la mode
to go out of fashion
se démoder, passer de mode
the fashion for mini-skirts
la mode or la vogue des mini-jupes
the latest fashion
la dernière mode
the fashion is for long coats this winter
les manteaux longs sont à la mode or sont en vogue cet hiver
to be a slave to fashion
être l'esclave de la mode
to start a fashion
lancer une mode
to be all the fashion
faire fureur
to set the fashion
donner le ton
to set the fashion attr accessory
de mode
to set the fashion jewellery, tights
fantaisie
inv to make a fashion statement
essayer de lancer une mode
II. fashions SOST
fashions sost pl:
ladies' fashions
vêtements mpl pour femmes
Paris/1930s fashions
la mode parisienne/des années 30
III. fashion [ingl brit ˈfaʃ(ə)n, ingl am ˈfæʃən] VB vb trans
1. fashion (mould):
fashion clay, wood
façonner (into en)
2. fashion (make):
fashion artefact
fabriquer (out of, from de)
nel dizionario PONS
go after VB vb intr
to go after sb/sth
courir après qn/qc
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese
to go after one's goal
poursuivre son but
francese
francese
inglese
inglese
faire passer qn avant/après les autres
to let sb go before/after the others
dépasser trois heures réunion
to go on after three o'clock
défiler clients, visiteurs
to come and go one after the other
nel dizionario PONS
I. after [ˈɑ:ftəʳ, ingl am ˈæftɚ] PREP
1. after:
after
après
after two days
deux jours plus tard
after meals
après manger
(a) quarter after six ingl am
six heures et quart
the day after tomorrow
après-demain
after 6 May since then
depuis le 6 mai
after 6 May as from then
à partir du 6 mai
2. after (behind):
to run after sb
courir après qn
to go after one's goal
poursuivre son but
to slam the door after one
claquer la porte derrière soi
3. after (following):
D comes after C
le D suit le C
to have quarrel after quarrel
avoir dispute sur dispute
hour after hour
pendant des heures
4. after (trying to get):
to be after sb/sth
chercher qn/qc
the police are after him
la police le recherche
what are you after?
qu'est-ce que vous voulez?
5. after (about):
to ask after sb
demander des nouvelles de qn
6. after (despite):
after all
après tout
after all this work
après tout ce travail
7. after (similar to):
drawing after Picasso
dessin m d'après Picasso
to name sth/sb after sb
donner à qc/qn le nom de qn
II. after [ˈɑ:ftəʳ, ingl am ˈæftɚ] AVV
after
après
soon after
peu après
the day after
le lendemain
III. after [ˈɑ:ftəʳ, ingl am ˈæftɚ] CONG
after
après (que)
he spoke after she went out
il parla après qu'elle fut sortie
I'll call him after I've taken a shower
je l'appellerai quand j'aurai pris une douche
I. go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr
1. go a. TECN:
go
aller
to go home
aller à la maison
to go to a concert/party
aller à un concert/une fête
to go badly/well
aller mal/bien
to go from bad to worse
aller de mal en pis
2. go (travel, leave):
go
partir
to go on a cruise/holiday/a trip
partir en croisière/vacances/voyage
3. go (do):
to go doing sth
aller faire qc
to go biking/jogging
aller faire du vélo/du jogging
4. go (become):
go
devenir
to go public/bald/haywire
devenir célèbre/chauve/fou
to go red
rougir
to go wrong
se tromper
5. go (exist):
go
être
to go hungry/thirsty
avoir faim/soif
as sth goes
tel que qc est
6. go (pass):
go
passer
7. go (begin):
go
commencer
ready, steady [or ingl am set], go
attention, prêts, partez
8. go MED:
go (fail)
péricliter
go (die)
mourir
9. go ECON (be sold):
go
être vendu
to go like hot cakes
partir comme des petits pains
to go for sth
coûter qc
10. go (contribute):
go
contribuer
11. go (be told/sung):
the story goes that ...
on dit que ...
II. go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans
go
faire
locuzioni:
to go a long way
faire un long chemin
to go it alone
le faire tout seul
III. go <-es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST
1. go (turn):
go
élan m
2. go (attempt):
go
essai m
all in one go
tout d'un seul coup
3. go (a success):
go
succès m
to be no go
ne pas être un succès
4. go (energy):
go
énergie f
locuzioni:
to be on the go
être à la bourre
to have a go at sb about sth
en avoir après qn à cause de qc
from the word go
depuis le début
nel dizionario PONS
go after VB vb trans
to go after sb/sth
courir après qn/qc
nel dizionario PONS
inglese
inglese
francese
francese
to go after one's goal
poursuivre son but
francese
francese
inglese
inglese
faire passer qn avant/après les autres
to let sb go before/after the others
dépasser trois heures réunion
to go on after three o'clock
défiler clients, visiteurs
to come and go one after the other
nel dizionario PONS
I. after [ˈæf·tər] PREP
1. after:
after
après
after two days
deux jours plus tard
after meals
après manger
(a) quarter after six
six heures et quart
the day after tomorrow
après-demain
after May 6 since then
depuis le 6 mai
after May 6 as of then
à partir du 6 mai
2. after (behind):
to run after sb
courir après qn
to go after one's goal
poursuivre son but
3. after (following):
D comes after C
le D suit le C
to have fight after fight
avoir dispute sur dispute
hour after hour
pendant des heures
4. after (trying to get):
to be after sb/sth
chercher qn/qc
the police are after him
la police le recherche
what are you after?
qu'est-ce que vous voulez?
5. after (despite):
after all
après tout
after all this work
après tout ce travail
6. after (similar to):
drawing after Picasso
dessin m d'après Picasso
to name sth/sb after sb
donner à qc/qn le nom de qn
II. after [ˈæf·tər] AVV
after
après
soon after
peu après
the day after
le lendemain
III. after [ˈæf·tər] CONG
after
après (que)
he spoke after she went out
il parla après qu'elle fut sortie
I'll call him after I've taken a shower
je l'appellerai quand j'aurai pris une douche
I. go <went, gone> [goʊ] VB vb intr
1. go a. TECN:
go
aller
to go home
aller à la maison
to go to a concert/party
aller à un concert/une fête
to go to court
aller devant les tribunaux
to go badly/well
aller mal/bien
to go from bad to worse
aller de mal en pis
2. go (travel, leave):
go
partir
to go on a cruise/vacation/a trip
partir en croisière/vacances/voyage
3. go (do):
to go doing sth
aller faire qc
to go biking/jogging
aller faire du vélo/du jogging
4. go (become):
go
devenir
to go public/bald/haywire
devenir célèbre/chauve/fou
to go red
rougir
to go wrong
se tromper
5. go (exist):
go
être
to go hungry/thirsty
avoir faim/soif
as sth goes
tel que qc est
6. go (pass):
go
passer
7. go (begin):
go
commencer
ready, set, go!
attention, prêts, partez!
8. go ECON (be sold):
go
être vendu
to go like hot cakes
partir comme des petits pains
to go for sth
coûter qc
9. go (serve, contribute):
to go to sth
contribuer à qc
to go to sth (be allotted) money
être alloué pour qc
10. go (be told/sung):
the story goes that ...
on dit que ...
11. go MED:
go (fail)
péricliter
go (die)
mourir
II. go <went, gone> [goʊ] VB vb trans
go
faire
locuzioni:
to go a long way
faire un long chemin
to go it alone
le faire tout seul
III. go <-es> [goʊ] SOST
1. go (turn):
go
élan m
2. go (attempt):
go
essai m
all in one go
en un (seul) coup
3. go (a success):
go
succès m
to be no go
ne pas être un succès
4. go (energy):
go
énergie f
locuzioni:
to be on the go
être très pris
from the word go
depuis le début
Present
Igo after
yougo after
he/she/itgoes after
wego after
yougo after
theygo after
Past
Iwent after
youwent after
he/she/itwent after
wewent after
youwent after
theywent after
Present Perfect
Ihavegone after
youhavegone after
he/she/ithasgone after
wehavegone after
youhavegone after
theyhavegone after
Past Perfect
Ihadgone after
youhadgone after
he/she/ithadgone after
wehadgone after
youhadgone after
theyhadgone after
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
The bill included provisions that gave prosecutors greater power to go after repeat offenders with increased penalties.
en.wikipedia.org
He was made small so that he could go after and destroy little demons that might infest the palace or temple.
en.wikipedia.org
He believes that women go after luxury brands because of their high prices.
en.wikipedia.org
The daihinmin is the first to go after the shuffle and the round starts once the daihinmin places down his first cards.
en.wikipedia.org
Legally, he advocated the use of litigation to go after white only businesses protected by law.
en.wikipedia.org

Cerca nel dizionario

Cerca "go after" in altre lingue

inglese
portoghese
inglese
russo
inglese
bulgaro
inglese
serbo
inglese
arabo
inglese
tedesco
inglese
polacco
inglese
italiano
inglese
spagnolo