tedesco » francese
Stai visualizzando i risultati dalla grafia simile: Teen , Gen , gen , den , wen , 'nen , Eden , üben , oben , eben , bez. , bes. , beim , bei , Beet , Bern e Bein

Teen <-s, -s> [tiːn] SOST m, Teenager [ˈtiːneɪdʒɐ] <-s, -> SOST m

Bein <-[e]s, -e> [baɪn] SOST nt

2. Bein (Tischbein, Stuhlbein):

Bein
pied m

3. Bein (Hosenbein):

Bein
jambe f

4. Bein (Knochen):

Bein
os m

locuzioni:

die Beine unter den Arm [o. in die Hand] nehmen colloq
prendre ses jambes à son cou
sich dat die Beine in den Bauch [o. Leib] stehen colloq
faire le pied de grue colloq
mit einem Bein im Gefängnis stehen
frôler l'illégalité
mit einem Bein im Grab stehen
avoir un pied dans la tombe
mit beiden Beinen im Leben stehen
avoir les deux pieds sur terre
die Beine unter jds Tisch acc strecken colloq
vivre sous le toit de qn
auf eigenen Beinen stehen
voler de ses propres ailes
noch gut auf den Beinen sein
avoir encore bon pied bon œil
nicht mehr so gut auf den Beinen sein
ne plus avoir ses jambes de vingt ans
jd ist mit dem linken Bein zuerst aufgestanden colloq
qn s'est levé(e) du pied gauche colloq
schwach [o. unsicher] [o. wacklig] auf den Beinen sein
ne pas être très solide sur ses jambes
sich dat die Beine nach etw ablaufen [o. abrennen] colloq
faire des kilomètres pour trouver qc colloq
sich dat kein Bein ausreißen colloq
ne pas se casser la nénette colloq
Beine bekommen colloq
se volatiliser
sich dat etw ans Bein binden
se mettre qc sur le dos colloq
jdn wieder auf die Beine bringen [o. stellen]
remettre qn d'aplomb [ou sur pied]
immer wieder auf die Beine fallen colloq
retomber toujours sur ses pieds
jdn/etw am Bein haben colloq
avoir qn/qc sur le dos colloq
sich kaum noch/nicht mehr auf den Beinen halten können
tenir à peine/ne tenir plus sur ses jambes
alles, was Beine hat
tous ceux qui ont des jambes pour courir
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm beim Aufstehen helfen)
aider qn à se relever
jdm [wieder] auf die Beine helfen (jdm aus einer Notlage helfen)
remettre qn à flot [ou en selle]
laufen, was die Beine hergeben
courir à toutes jambes
wieder auf die Beine kommen (aufstehen)
se relever
wieder auf die Beine kommen (gesunden)
se remettre
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
se remettre à flot
wieder auf die Beine kommen (sich wirtschaftlich erholen)
refaire surface
jdm Beine machen colloq (fortjagen)
faire décamper qn colloq
jdm Beine machen (antreiben)
pousser qn aux fesses colloq
sich auf die Beine machen colloq
se mettre en route
auf den Beinen sein (auf sein)
être debout
auf den Beinen sein (in Bewegung sein)
être sur ses jambes
wieder auf den Beinen sein
être de nouveau sur pied
auf einem Bein kann man nicht stehen! colloq
on ne va pas en rester là!
etw auf die Beine stellen
mettre qc sur pied
jdm ein Bein stellen
faire un crochepied (croche-pied) à qn
jdm ein Bein stellen (hereinlegen)
mettre des bâtons dans les roues à qn colloq
es zuckt ihm/ihr in den Beinen
il lui prend l'envie de danser

Bern <-s> [bɛrn] SOST nt

Beet <-[e]s, -e> [beːt] SOST nt

bei [baɪ] PREP +Dat

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

locuzioni:

nicht [ganz] bei sich sein colloq
ne pas avoir toute sa tête à soi colloq

beim [baɪm] CONTR

beim → bei dem, → bei

Vedi anche: bei

bei [baɪ] PREP +Dat

9. bei (zur Angabe annähernder Größen):

der Preis liegt bei hundert Euro
le prix est d'environ cent euros

locuzioni:

nicht [ganz] bei sich sein colloq
ne pas avoir toute sa tête à soi colloq

bes.

bes. abbreviazione di besonders

Vedi anche: besonders

besonders [bəˈzɔndɐs] AVV

4. besonders (einzeln):

besonders verpacken
séparément

locuzioni:

sich nicht besonders fühlen colloq
se sentir patraque colloq
nicht besonders sein colloq
ne pas être terrible colloq
[ihm geht es] nicht besonders colloq
[il ne va] pas très fort colloq

bez.

1. bez. abbreviazione di bezahlt

2. bez. abbreviazione di bezüglich

Vedi anche: bezüglich , bezahlt

I . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] PREP +Gen

II . bezüglich [bəˈtsyːklɪç] AGG

1. bezüglich GRAMM:

bezüglich
relatif(-ive)

2. bezüglich (betreffend):

auf etw acc bezüglich
relatif(-ive) à qc
in unserem darauf bezüglichen Brief
dans notre courrier se référant à cela

bezahlt AGG

I . eben1 [ˈeːbən] AGG (flach, glatt)

II . eben1 [ˈeːbən] AVV

oben [ˈoːbən] AVV

2. oben (an der Oberseite):

das Sofa ist oben etwas abgewetzt
le canapé est un peu râpé sur le dessus
[hier] oben!
haut !

3. oben (an der Wasseroberfläche):

[wieder] oben sein/nach oben kommen Taucher:
être remonté/remonter à la surface

6. oben colloq (auf höherer Ebene):

oben
en haut colloq
nach oben wollen
vouloir faire carrière

I . üben [ˈyːbən] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

2. üben (einstudieren):

üben (Sonate, Lied)
travailler

3. üben (beherrschen lernen):

Klavier/Geige üben
travailler son piano/son violon

II . üben [ˈyːbən] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

III . üben [ˈyːbən] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: geübt

geübt [gəˈʔyːpt] AGG

Eden <-s> SOST nt ricerc

'nen ART indet colloq

'nen abbreviazione di einen

'nen
un(e)

Vedi anche: einen , einen

einen2 PRON indet,

einen1 VB vb trans ricerc

Mostra tabella dei verbi

I . wen [veːn] PRON interrog,

II . wen [veːn] PRON rel,

III . wen [veːn] PRON indet,

wen acc von wer colloq

hast du wen gesehen?
tu as vu quelqu'un ?

Vedi anche: wer

I . wer [veːɐ] PRON interrog

II . wer [veːɐ] PRON rel

III . wer [veːɐ] PRON indet colloq

I . den1 ART det, maskulin, acc Sg von der¹

1. den (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

den
le
sie begrüßt den Nachbarn/Freund
elle salue le voisin/l'ami
den Hengst fotografieren
photographier l'étalon

3. den (bei verallgemeinernden Aussagen):

den Franzosen interessiert Sport
les Français s'intéressent au sport

4. den colloq (in Verbindung mit Eigennamen):

den Papa anrufen
téléphoner à papa
den Andreas grüßen lassen
dire bonjour à Andreas

II . den1 ART det,

III . den1 ART det,

IV . den1 ART det,

Vedi anche: die , die , der , der , das , das

I . die2 PRON dimostr, feminin, nom und acc sing

1. die (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die
cette
die Frau/Verkäuferin [da]
cette femme[-là]/vendeuse[-là]
die Stute [da]
cette jument[-là]
die weiß das doch nicht!
celle-là, elle ne le sait pas !
die Angeberin!
cette frimeuse !

2. die (allgemein auf ein Tier, auf eine Sache bezogen):

die
ce/cette
die Katze/Kuh [da]
ce chat[-là]/cette vache[-là]
die Pflanze [da]
cette plante[-là]
ich hätte gern die Jeans/Tischdecke [da]
je voudrais ce jean[-là]/cette nappe[-là]

II . die2 PRON dimostr,

die Nomin und acc Pl von der² I., die² I., das² I.

die
ces
die Männer/Frauen [da]
ces hommes[-là]/femmes[-là]
die wissen das doch nicht!
ils ne la savent pas, eux !

III . die2 PRON rel, feminin, nom sing

IV . die2 PRON rel, feminin, acc sing

V . die2 PRON rel, nom Pl

VI . die2 PRON rel, acc Pl

VII . die2 PRON dimostr o rel, feminin, nom sing

I . die1 [di(ː)] ART det, feminin, nom und acc sing

II . die1 [di(ː)] ART det,

I . der2 PRON dimostr, maskulin, nom sing

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der
ce
der Mann/Junge [da]
cet homme[-là]/ce garçon[-là]
der Hengst [da]
cet étalon[-là]
der weiß das doch nicht!
lui, il ne le sait pas !
der Angeber!
quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der
ce/cette
der Hund/Wellensittich [da]
ce chien[-là]/cette perruche[-là]
der Pullover/Tisch [da] gefällt mir
ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)
der Baum [da]
cet arbre[-là]
beißt der?
est-ce qu'il mord ?

II . der2 PRON rel, maskulin, nom sing

III . der2 PRON dimostr, feminin, gen sing von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]
les mains de cette femme[-là]
das Fell der Kuh [da]
le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]
les yeux de ce chat[-là]
die Form der Tasse [da]
la forme de cette tasse[-là]

IV . der2 PRON dimostr, feminin,

V . der2 PRON dimostr,

der gen Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]
le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]
die Farben der Blüten [da]
les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der2 PRON dimostr o rel, maskulin, nom sing

VII . der2 PRON rel, feminin,

I . der1 [deːɐ] ART det, maskulin, nom sing

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der
le
der Nachbar/Freund
le voisin/l'ami
der Eber/Hengst
le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der
le/la
der Hund/Wellensittich
le chien/la perruche
der Käse/Salat
le fromage/la salade
der Tisch/Schlüssel
la table/clé
der Mai
[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut
les Français aiment la bonne cuisine

4. der colloq (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt
papa l'a permis
der Andreas lässt dich grüßen
Andreas te donne le bonjour

II . der1 [deːɐ] ART det, feminin, gen sing von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der
de la
die Hände der Frau/Freundin
les mains de la femme/de l'amie
das Fell der Kuh/Bärin
le poil de la vache/de l'ourse

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin
la position politique des Anglaises

4. der colloq (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara
les parents/chaussures de Barbara

III . der1 [deːɐ] ART det, feminin, dat sing von die¹, I.

2. der colloq (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen
je le dirai à Brigitte

IV . der1 [deːɐ] ART det,

I . das2 PRON dimostr, Neutrum, nom und acc sing

II . das2 PRON rel, Neutrum, nom sing

III . das2 PRON rel, Neutrum, acc sing

das1 [das] ART det, Neutrum, nom und acc sing

gen [gɛn] PREP +Akk

gen ant:

gen Süden
vers le sud

Gen <-s, -e> [geːn] SOST nt BIOL

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati