Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

better half
bessere Hälfte
bet·ter ˈhalf SOST scherz colloq
bessere Hälfte colloq scherz
inglese
inglese
tedesco
tedesco
tedesco
tedesco
inglese
inglese
sb's better half scherz
jds bessere Hälfte scherz colloq
sb's better half scherz colloq
sb's better half scherz colloq
I. half <pl halves> [hɑ:f, ingl am hæf] SOST
1. half (fifty per cent):
Hälfte f <-, -n>
2. half ingl brit colloq (half pint of beer):
A a. Seidel nt
A a. Seitel nt
Stange f <-, -n> CH
3. half ingl brit (child's ticket):
4. half CALCIO (midfield player):
Läufer(in) m (f) <-s, ->
5. half colloq (the whole):
6. half colloq (most):
locuzioni:
to go halves [on sth] colloq
sich dat die Kosten [für etw acc] teilen
ich teile mit dir colloq
half a second [or ingl brit tick]
II. half [hɑ:f, ingl am hæf] AGG
halbe(r, s) attr
III. half [hɑ:f, ingl am hæf] AVV
1. half (almost):
2. half (partially, to some extent):
to be half right person
to be half right thing
3. half (time):
du bist dann um Punkt halb bei mir, or k.? colloq
4. half (by fifty percent):
half as ... as ...
halb so ... wie ...
5. half (intensifies negative statement):
not half ingl brit colloq
unheimlich colloq
not half ingl brit colloq
wahnsinnig colloq
not half ingl brit colloq
irre sl
I. bet·ter1 [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] AGG inv comp of good
1. better (superior):
to be better for sb/sth
für jdn/etw besser sein
2. better (healthier):
3. better (most):
locuzioni:
II. bet·ter1 [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] AVV comp of well
1. better (in superior manner):
better like
better like
2. better (to a greater degree):
III. bet·ter1 [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] SOST no pl
1. better (improvement):
2. better scherz ant:
locuzioni:
IV. bet·ter1 [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] VB vb trans
good SOST handel
Gut nt
well SOST
I. well2 [wel] SOST
1. well (for water):
Brunnen m <-s, ->
2. well (for mineral):
Schacht m <-(e)s, Schạ̈ch·te>
Ölquelle f <-, -n>
3. well ARCHIT:
Treppenhaus nt <-es, -häuser>
Fahrstuhlschacht m <-(e)s, -schächte>
Lichtschacht m <-(e)s, -schächte>
4. well ingl brit DIR:
5. well (bountiful source):
Quelle f <-, -n>
6. well (small depression):
Kuhle f <-, -n>
Mulde f <-, -n>
II. well2 [wel] VB vb intr
to well up urge
to well up in sth
in etw dat aufsteigen
to well [up] out of sth
I. well1 <better, best> [wel] AGG usu pred
1. well (healthy):
gesund <gesünder, am gesündesten>
sich acc gut [o. wohl] fühlen
2. well inv (okay):
es ist [nur] gut, dass ...
3. well inv (sensible):
es wäre [o. ist] ratsam, etw zu tun
locuzioni:
II. well1 <better, best> [wel] AVV
1. well (in a good way):
gut <besser, am besten>
gut gemacht! colloq
to do well to do sth
as well as sb/sth
so gut wie jd/etw
2. well (favourably):
gut <besser, am besten>
to speak well of sb/sth
to think well of sb/sth
viel von jdm/etw halten
3. well (thoroughly):
gut <besser, am besten>
4. well inv (very much):
5. well inv (used for emphasis):
to be well away in sth ingl brit fig colloq
6. well inv (justifiably):
wohl <besser, am besten>
7. well inv (probably):
gut <besser, am besten>
8. well inv (very):
völlig colloq
we were well bored at the concert ingl brit colloq
to be well pleased [or satisfied] with sth colloq
9. well inv (also):
(and) ... as well as ...
und [auch] ... ricerc
(and) ... as well as ...
10. well inv (equally):
locuzioni:
to be well away ingl brit colloq (asleep)
weg sein colloq
to be well in with sb, ingl am to be in well with sb colloq
gut mit jdm können colloq
to be well out of it ingl brit, ingl Aus
to be well up on [or in] sth
III. well1 [wel] INTER
tja colloq
na ja colloq
na colloq
well [, well]!
well, well ...
ja, ja ...
well now [or then] ...
also [dann] ...
na gut ...
IV. well1 [wel] SOST no pl
I. good <better, best> [gʊd] AGG
1. good (of high quality):
gut <besser, am besten>
good show [or job]!
haha, der war gut! iron
2. good (skilled):
gut <besser, am besten>
to be good at sth
gut in etw dat sein
he's not very good at maths [or ingl am in math]
to be good with sth with children
gut im Bett sein colloq
3. good (pleasant):
good day esp ingl brit, ingl Aus
to have a good one colloq
4. good (appealing to senses):
gut <besser, am besten>
sb looks good in sth clothes
etw steht jdm
5. good (favourable):
gut <besser, am besten>
good luck [on sth]
viel Glück [bei etw dat]
to have [got] it good colloq
6. good (beneficial):
7. good (useful):
8. good (on time):
9. good (appropriate):
10. good inv (kind):
be so good as to ...
11. good (moral):
gut <besser, am besten>
12. good (well-behaved):
gut <besser, am besten>
13. good attr, inv (thorough):
gut <besser, am besten>
14. good pred, inv banknote:
gut <besser, am besten>
15. good attr, inv (substantial):
16. good pred, inv GASTR (not rotten):
gut <besser, am besten>
17. good pred, inv (able to provide):
gut <besser, am besten>
18. good (almost, virtually):
as good as ...
so gut wie ...
19. good attr, inv (to emphasize):
20. good ingl brit (said to accept order):
sehr wohl! ant
21. good (in exclamations):
good egg! ingl brit dated
iron oh, — good for you!
22. good attr, inv (said to express affection):
locuzioni:
bereit <bereiter, am bereitesten>
to have a good innings ingl brit
to make sth good (repair)
to make sth good mistake
to make sth good (pay for)
etw wettmachen colloq
II. good [gʊd] AVV
1. good esp ingl am region colloq (well):
gut <besser, am besten>
2. good colloq (thoroughly):
III. good [gʊd] SOST no pl
1. good (moral force):
Gute nt <-n>
2. good (benefit):
Wohl nt <-(e)s>
3. good (purpose):
Nutzen m <-s>
4. good (profit):
5. good (ability):
to be no good at sth
to be no good at sth
6. good COMM:
Gut nt <-(e)s, Gü̱·ter>
Ware f <-, -n>
locuzioni:
bet·ter2 [ˈbetəʳ, ingl am ˈbet̬ɚ] SOST
Voce OpenDict
better AGG
Present
Ibetter
youbetter
he/she/itbetters
webetter
youbetter
theybetter
Past
Ibettered
youbettered
he/she/itbettered
webettered
youbettered
theybettered
Present Perfect
Ihavebettered
youhavebettered
he/she/ithasbettered
wehavebettered
youhavebettered
theyhavebettered
Past Perfect
Ihadbettered
youhadbettered
he/she/ithadbettered
wehadbettered
youhadbettered
theyhadbettered
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
It is all very well to prise unity but knowing disagreements and compromises is better than a pretentious display of unity.
www.abc.net.au
Although it was at the centre of the subprime storm, the wider group has weathered the financial crisis of 20072010 better than other global banks.
en.wikipedia.org
The change was made to improve durability and strengthen the sward to better withstand the increasing wear of the modern game.
en.wikipedia.org
Also, she has a learning feature, where she gets better at using her potty after each feeding.
en.wikipedia.org
Perhaps it could more correctly be labeled history as we want it to be remembered or, even better, as we re-create and relive it.
en.wikipedia.org
Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)
[...]
Make yourself comfortable on your sofa, having a hot chocolate and reading a book, while your better half is surfing through the internet.
[...]
www.arosakulm.ch
[...]
Machen Sie es sich mit einem Buch bei heißer Schoggi auf dem Sofa gemütlich, während Ihre bessere Hälfte im Internet surft.
[...]
[...]
For risks and side-effects ask your doctor or your better half.
[...]
www.helioldie.de
[...]
Zu Risiken und Nebenwirkungen fragt euren Arzt oder bessere Hälfte.
[...]
[...]
Then I decided that, since I couldn’t get back into the house until my better half came home, I had to get over it.
[...]
www.luganoinblog.ch
[...]
Aber als mir klar wurde, dass ich erst wieder ins Haus kommen würde, wenn meine bessere Hälfte zurückkommt, sagte ich mir, okay, mach das Beste draus!
[...]
[...]
Are your better half and your grandchildren still testing the fun factor of all the rollercoasters and whitewater facilities?
www.bayern-park.de
[...]
Testet Ihre bessere Hälfte mit den Enkeln noch den Spaß-Faktor sämtlicher Achterbahnen und Wildwasser-Anlagen?
[...]
President, having helped fundraise and get out the vote that elected President Obama in ’08. Forbes listed Carter and his better half (Beyoncé) as the top earning couple in Hollywood, and estimate his net worth at more than half a billion dollars.
[...]
www.europacasino.com
[...]
Forbes führte Carter und seine bessere Hälfte (Beyoncé) als das bestverdienende Paar in Hollywood auf und schätzt sein Vermögen auf mehr als eine halbe Milliarde Dollar.
[...]