francese » tedesco

amitié [amitje] SOST f

2. amitié (entente entre pays):

amitié
Freundschaft f

I . avec [avɛk] PREP

2. avec (contre):

avec se battre, être fâché
mit

4. avec (au moyen de, grâce à):

avec
mit
avec le temps, tout s'oublie
mit der Zeit vergisst man alles

8. avec (d'après):

avec ma sœur, il faudrait ...
nach dem, was meine Schwester sagt, müsste man ...

10. avec (malgré):

avec
trotz +Dat o Gen
avec la meilleure bonne volonté du monde ...
beim besten Willen ...

11. avec (qui possède):

avec
mit
chambre avec vue sur la mer
Zimmer mit Blick aufs Meer [o. mit Meeresblick]

II . avec [avɛk] AVV colloq

notre <nos> [nɔtʀ, no] determ poss

locuzioni:

comment va notre malade aujourd'hui ? scherz colloq
wie geht es denn uns[e]rem Patienten/uns[e]rer Patientin heute? colloq

I . nôtre [notʀ] PRON poss

locuzioni:

à la [bonne] nôtre! colloq
auf unser Wohl!

II . nôtre [notʀ] AGG poss letter

Notre-Dame [nɔtʀədam] SOST f inv

toute-puissance [tutpɥisɑ͂s] SOST f sans pl

tout [tu] SOST m

1. tout (totalité):

tout
Gesamtheit f

I . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] AGG indet

II . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] PRON indet

III . tout(e) <tous, toutes> [tu, tut, tus/tu, tut] AVV

locuzioni:

tout à coup
plötzlich
tout à coup
auf einmal
tout d'un coup (en une seule fois)
gleichzeitig
tout d'un coup (en une seule fois)
auf einmal colloq
tout d'un coup (soudain)
plötzlich
tout d'un coup (soudain)
auf einmal
tout à fait
ganz
tout à fait
vollkommen
être tout à fait charmant(e)
äußerst charmant sein
être tout à fait guéri(e)
wieder ganz gesund sein
c'est tout à fait possible
das ist sehr gut möglich
ce n'est pas tout à fait de la magie
das ist nicht wirklich Zauberei
avoir tout à fait la même taille
[ganz] genau gleich groß sein
tout à fait !
[stimmt] genau!
tout à fait ! (d'accord!)
ja klar! colloq
tout feu tout flamme
[ganz] Feuer und Flamme
tout de suite
sofort
tout de suite
gleich
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas pressé)
es muss nicht gleich sein
ce n'est pas [encore] pour tout de suite (ce n'est pas près d'arriver)
so weit ist es [o. sind wir] noch nicht
c'est tout comme colloq
so gut wie
c'est tout comme colloq
es läuft auf dasselbe hinaus
c'est tout un
das läuft aufs Gleiche hinaus
être tout à qn
jdm zur [o. zu jds] Verfügung stehen
c'est tout vu
das ist todsicher colloq
c'est tout vu
das steht fest
tout de même (quand même)
trotz alledem
tout de même !
also wirklich [o. ehrlich] !
tu aurais tout de même pu nous prévenir
du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können
le tout théâtre/Paris
die Crème de la crème des Theaters/von Paris
le tout théâtre/Paris
alles, was beim Theater/in dat Paris Rang und Namen hat

I . tout-fou <tout-fous> [tufu] AGG

II . tout-fou <tout-fous> [tufu] SOST m colloq

tout-petit <tout-petits> [tup(ə)ti] SOST m

I . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] AGG

II . tout-puissant (toute-puissante) <tout-puissants, toutes-puissantes> [tupɥisɑ͂, tutpɥisɑ͂t] SOST m, f

2. tout-puissant RELIG:

le Tout-Puissant
der Allmächtige

I . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] AGG

II . tout-terrain <tout-terrains> [tuteʀɛ͂] SOST m

1. tout-terrain (véhicule):

tout-terrain
Geländewagen m

faire avec qc VB

Contributo di un utente

en finir avec

Contributo di un utente

être bien/mal avec qn

Contributo di un utente
tout ça pour ça ?/! colloq
viel Wind / Lärm / Gedöns um nichts colloq
tout ça pour ça ?/! colloq
viel Aufwand, wenig Ergebnis
tout ça pour ça ?/! colloq
Sturm im Wasserglas fig

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati