GO FORTH - Traduzione inglese-francese

go forth VB [ingl brit ɡəʊ -, ingl am ɡoʊ -] form

go forth (go out): sortir

go forth (go forward): aller, avancer

go forth and multiply: allez et multipliez-vous

inglese

francese

to walk or go back and forth: faire des allées et venues (between entre)

francese

inglese

faire des aller-retours: to go back and forth

faire le va-et-vient dossier, loi:: to go back and forth

faire des allées et venues entre les bureaux: to go back and forth between offices

j'en passe et des meilleures (après énumération): and so on and so forth, I could go on

forth [ingl brit fɔːθ, ingl am fɔrθ]

forth AVV (onwards) Forth often appears in English after a verb ( bring forth, set forth, sally forth). For translations, consult the appropriate verb entry ( → bring, , → sally).
For further uses of forth, see the entry below.

from this day forth: à partir d'aujourd'hui

from that day forth: à dater de ce jour

I. back [ingl brit bak, ingl am bæk] SOST

1. back:

back ANAT, ZOOL: dos m

to be (flat) on one's back lett: être (à plat) sur le dos

to be (flat) on one's back fig: être au lit

to sleep on one's back: dormir sur le dos

he was lying on his back: il était allongé sur le dos

to travel on the back of a donkey: voyager à dos d'âne

to have one's back to sb/sth: tourner le dos à qn/qc

with her back to the door: le dos tourné vers la porte

to turn one's back on sb/sth lett, fig: tourner le dos à qn/qc

as soon as my back is turned: dès que j'ai le dos tourné

to do sth behind sb's back lett, fig: faire qc dans le dos de qn

with one's back to the engine: dans le sens contraire à la marche

to put one's back into it colloq: travailler dur

put your back into it colloq!: allons, un peu de nerf! colloq

he's always on my back colloq: il est toujours sur mon dos

get off my back colloq!: fiche-moi la paix! colloq

I was glad to see the back of him: j'étais content de le voir partir

to be at the back of conspiracy, proposal: être à l'origine de

to put sb's back up: offenser qn

to live off sb's back: vivre aux crochets de qn

2. back (reverse side):

back (of page, cheque, card, envelope): dos m

back (of page, cheque, card, envelope): verso m

back (of fabric): envers m

back (of medal, coin): revers m

on the back of an envelope: au dos d'une enveloppe

to sign the back of a cheque: endosser un chèque

the back of the hand: le dos de la main

3. back (flat side):

back (of knife, fork, spoon): dos m

4. back (rear-facing part):

back (of vehicle): arrière m

back (of electrical appliance): face f arrière

back (of shirt, coat): dos m

to hang one's coat on the back of the door: pendre son manteau derrière la porte

the shelves are oak but the back is plywood: les étagères sont en chêne mais le fond est en contreplaqué

a blow to the back of the head: un coup sur l'arrière de la tête

a lump on the back of the head: une bosse derrière la tête

the knife fell down the back of the fridge: le couteau est tombé derrière le réfrigérateur

the keys were down the back of the sofa: les clés avaient glissé derrière les coussins du canapé

5. back (area behind building):

to be out back , to be in the back ingl am (in the garden): être dans le jardin

to be out back , to be in the back (in the yard): être dans la cour

he's round or in the back: il est dans le jardin

the view out back is lovely: la vue que l'on a à l'arrière est très jolie

there's a small garden out back or round the back: il y a un petit jardin derrière

the bins are out back or round the back: les poubelles sont derrière la maison

the steps at the back of the building: l'escalier à l'arrière de l'immeuble

6. back AUTO CORSE:

back: arrière m

to sit in the back: s'asseoir à l'arrière

there are three children in the back: il y a trois enfants à l'arrière

to sit at the back of the plane/at the back of the bus: s'asseoir à l'arrière de l'avion/au fond du bus

7. back (furthest away area):

back (of cupboard, drawer, fridge): fond m

back (of stage): fond m

at or in the back of the drawer: au fond du tiroir

right at the back of the cupboard: tout au fond du placard

at the back of the audience: au fond de la salle

those at the back couldn't see: ceux qui étaient derrière ne pouvaient pas voir

the back of the throat: l'arrière-gorge f

the back of the mouth: la gorge f

8. back (of chair, sofa):

back: dossier m

9. back SPORT:

back: arrière m

10. back (end):

back: fin f

at the back of the book/file: à la fin du livre/fichier

11. back (book spine):

back: dos m

II. back [ingl brit bak, ingl am bæk] AGG

1. back (at the rear):

back axle, wheel, bumper: arrière

back paw, leg: arrière

back bedroom: du fond

back edge: arrière

back page: dernier/-ière

back attr garden, gate: de derrière

2. back (isolated):

back road: petit

back alley or lane: ruelle f

III. back [ingl brit bak, ingl am bæk] AVV

1. back (indicating return after absence):

to be back: être de retour

I'll be back in five minutes/six weeks: je reviens dans cinq minutes/six semaines

to arrive or come back: rentrer (from de)

he's back at work: il a repris le travail

she's back in (the) hospital: elle est retournée à l'hôpital

it's good to be back home: c'est agréable de rentrer chez soi or de se retrouver à la maison

when is he due back?: quand doit-il rentrer?

to go back to work: reprendre

to go back to France, China: retourner en

to go back to Canada, Japan: retourner au

to go back to Paris, museum, shop: retourner à

the mini-skirt is back (in fashion): les mini-jupes sont de nouveau à la mode

2. back (in return):

to call or phone back: rappeler

I'll write back (to him): je lui répondrai

he hasn't written back yet: il n'a pas encore répondu

‘OK, ’ he shouted back: ‘OK, ’ a-t-il répondu en criant

to punch sb back: rendre son coup à qn

to smile back at sb: rendre son sourire à qn

he was rude back: il a été aussi impoli avec moi que je l'avais été avec lui

3. back (backwards, in a reverse direction):

back glance, jump, step, lean: en arrière

4. back (away):

we overtook him 20 km back: nous l'avons doublé il y a 20 km

there's a garage 10 km back: nous avons passé un garage à 10 km en arrière

5. back (ago):

25 years back: il y a 25 ans

a week/five minutes back: il y a une semaine/cinq minutes

6. back (a long time ago):

back in 1964/April: en 1964/avril

back before Easter/the revolution: avant Pâques/la révolution

back in the days when: du temps où

it was obvious as far back as last year/1985 that …: déjà l'année dernière/en 1985 il était évident que …

to go or date back to Roman times, 1700: remonter à

7. back (once again):

she's back in power/control: elle a repris le pouvoir/les commandes

Paul is back at the wheel: Paul a repris le volant

to get back to sleep: se rendormir

to go back home: rentrer chez soi

to go back to bed: se recoucher

8. back (nearer the beginning):

ten lines back: dix lignes plus haut

ten pages back: dix pages plus tôt or avant

9. back (indicating return to sb's possession):

to give/send sth back: rendre/renvoyer qc (to à)

to put sth back: remettre qc

I've got my books back: on m'a rendu mes livres

to get one's money back: être remboursé

he wants his dictionary back now: il veut que tu lui rendes son dictionnaire tout de suite

10. back (expressing a return to a former location):

to travel to London and back: faire l'aller-retour à Londres

the journey to Madrid and back: l'aller-retour à Madrid

we walked there and took the train back: nous y sommes allés à pied et nous avons pris le train pour rentrer

how long will it take to drive back?: combien de temps est-ce que ça prendra pour rentrer en voiture?

11. back (in a different location):

meanwhile, back in France, he…: pendant ce temps, en France, il…

back in the studio, recording had begun: au studio, l'enregistrement avait commencé

I'll see you back at the house/in the office: je te verrai à la maison/au bureau

IV. back and forth AVV

to go or travel back and forth (commute) person, bus:: faire la navette (between entre)

to walk or go back and forth: faire des allées et venues (between entre)

to swing back and forth pendulum:: osciller

to sway back and forth: se balancer

the film cuts or moves back and forth between New York and Paris: le film se passe entre New York et Paris

V. back [ingl brit bak, ingl am bæk] VB vb trans

1. back (support):

back candidate, party, person, bid, bill, action: soutenir

back application: appuyer

back enterprise, project: apporter son soutien à

the strike is backed by the union: le syndicat soutient la grève

the junta is backed by the militia: la junte est soutenue par la milice

2. back (finance):

back project, undertaking: financer

3. back (endorse):

back currency: garantir

to back a bill COMM, FIN: endosser, avaliser une traite

4. back (substantiate):

back argument, claim: justifier (with à l'aide de)

5. back (reverse):

back horse: faire reculer

to back the car into the garage: rentrer la voiture au garage en marche arrière

to back sb into/against sth: faire reculer qn dans/contre qc

to back oars or water: déramer

6. back (bet on):

back horse, favourite, winner: parier sur

to back a loser race goer:: miser sur un cheval perdant

to back a loser (invest ill-advisedly) fig: mal placer son argent

to back a loser (support a lost cause): soutenir une cause perdue d'avance

to back the wrong horse lett, fig: miser sur le mauvais cheval

7. back (stiffen, line):

back structure: consolider, renforcer

back book: endosser

back map: renforcer, entoiler

back painting: maroufler

back fabric: doubler

8. back MUS:

back singer, performer: accompagner

9. back NAUT:

back sail: masquer, coiffer

VI. back [ingl brit bak, ingl am bæk] VB vb intr

1. back (reverse):

back: faire marche arrière

2. back NAUT:

back wind:: changer de direction

VII. -backed COMP

1. -backed (of furniture):

a high-/low-backed chair: une chaise avec un dossier haut/bas

2. -backed (lined, stiffened):

canvas-/foam-backed: doublé de toile/de mousse

3. -backed (supported):

UN-backed: soutenu par l'ONU

4. -backed (financed):

government-backed: financé par l'État

VIII. back [ingl brit bak, ingl am bæk]

back in the day: à cette époque

back in the day: en ce temps-là

to break the back of a journey/task: faire le plus gros du voyage/travail.

I. so [ingl brit səʊ, ingl am soʊ] AVV

1. so (so very):

so: si, tellement

so stupid/quickly: si or tellement stupide/vite

he's so fat he can't get in: il est tellement or si gros qu'il ne peut pas rentrer

so thin/tall etc that …: si or tellement maigre/grand etc que …

what's so funny?: qu'est-ce qu'il y a de si drôle?

not so colloq thin/tall as person: pas aussi maigre/grand que

he's not so stern a father as yours: ce n'est pas un père aussi sévère que le tien

not so good a plumber: pas un aussi bon plombier

not nearly so expensive as your pen: pas du tout aussi cher que ton stylo

I'm not feeling so good colloq: je ne me sens pas très bien

2. so letter:

so, a. so much: tellement

she loved him/worries so: elle l'aimait/s'inquiète tellement

3. so (to limited extent):

we can only work so fast and no faster: nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more): tu ne peux rien faire de plus

4. so (in such a way):

so arranged/worded that …: organisé/rédigé d'une telle façon que …

walk so: marchez comme ça

and so on and so forth: et ainsi de suite

just as X is equal to Y, so A is equal to B: soit X égale Y, A égale B

just as you need him, so he needs you: tout comme tu as besoin de lui, il a besoin de toi

just as in the 19th century, so today: tout comme au XIX e siècle, aujourd'hui

so be it!: soit!

she likes everything to be just so: elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

5. so (for that reason):

so it was that …: c'est ainsi que …

she was young and so lacked experience: elle était jeune et donc sans expérience

she was tired and so went to bed: elle était fatiguée donc elle est allée se coucher

6. so (true):

is that so?: c'est vrai?

if (that's) so: si c'est vrai or le cas

7. so (also):

so: aussi

so is she/do I etc: elle/moi etc aussi

if they accept so do I: s'ils acceptent, j'accepte aussi

8. so (thereabouts):

so colloq: environ

20 or so: environ 20

a year or so ago: il y a environ un an

9. so (as introductory remark):

so there you are: te voilà donc

so that's the reason: voilà donc pourquoi

so you're going are you?: alors tu y vas?

10. so (avoiding repetition):

he's conscientious, perhaps too much so: il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims: c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so…: il a plongé et en le faisant…

he opened the drawer and while he was so occupied…: il a ouvert le tiroir et pendant qu'il était en train de le faire…

perhaps so: c'est possible

I believe so: je crois

so I believe: c'est ce que je crois

I'm afraid so: j'ai bien peur que oui or si

so it would appear: c'est ce qu'il semble

so to speak: si je puis dire

I told you so: je te l'avais bien dit

so I see: je le vois bien

I think/don't think so: je pense/ne pense pas

who says so?: qui dit ça?

he said so: c'est ce qu'il a dit

we hope so: nous espérons bien

only more so: mais encore plus

the question is unsettled and will remain so: la question n'est pas résolue et ne le sera pas

11. so (referring forward or back) form:

yes if you so wish: oui si vous le voulez

if you so wish you may…: si vous le souhaitez, vous pouvez…

12. so (reinforcing a statement):

‘I thought you liked it?’—‘so I do’: ‘je croyais que ça te plaisait’—‘mais ça me plaît’

‘it's broken’—‘so it is’: ‘c'est cassé’—‘je le vois bien!’

‘I'd like to go to the ball’—‘so you shall’: ‘j'aimerais aller au bal’—‘tu iras’

‘I'm sorry’—‘so you should be’: ‘je suis désolé’—‘j'espère bien’

it just so happens that …: il se trouve justement que …

13. so (refuting a statement) colloq:

‘he didn't hit you’—‘he did so!’: ‘il ne t'a pas frappé?’—‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles: si, je sais faire les gaufres

14. so (as casual response):

so colloq: et alors

‘I'm leaving’—‘so?’: ‘je m'en vais’—‘et alors?’

so why worry!: et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

II. so (that) CONG

1. so (that) (in such a way that):

so (that): de façon à ce que + congt

she wrote the instructions so that they'd be easily understood: elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

2. so (that) (in order that):

so (that): pour que

she fixed the party for 8 so that he could come: elle a prévu la soirée pour 8 heures pour qu'il puisse venir

be quiet so I can work: tais-toi que je puisse travailler

III. so as CONG

so as: pour

so as to attract attention/not to disturb people: pour attirer l'attention/ne pas déranger les gens

IV. so much AVV

1. so much (to such an extent):

so much: tellement

so much worse: tellement pire

to like/hate sth so much that …: aimer/détester qc tellement que …

she worries so much: elle s'inquiète tellement

he was so much like his sister: il ressemblait tellement à sa sœur

so much so that …: à un tel point que …

thank you so much: merci beaucoup

2. so much (in contrasts):

not so much X as Y: moins X que Y

it wasn't so much shocking as depressing: c'était moins choquant que déprimant

it doesn't annoy me so much as surprise me: ça m'agace moins que ça ne me surprend

V. so much PRON

1. so much:

so much, a. so many (such large quantity) sugar, friends: tant de

so much of her life: une si grande partie de sa vie

so many of her friends: un si grand nombre de ses amis

so much of the information: une large partie des renseignements

2. so much:

so much, a. so many (in comparisons) to behave like so many schoolgirls: se conduire comme des écolières

tossed like so much flotsam: balloté comme des épaves flottantes

locuzioni:

so much, a. so many (limited amount) I can only make so much bread or so many loaves: je ne peux pas faire plus de pains

I can pay so much: je peux payer tant

there's only so much you can take: il y a des limites à ce qu'on peut supporter

VI. so much as AVV (even)

so much as: même

he never so much as apologized: il ne s'est même pas excusé

VII. so much for PREP

1. so much for (having finished with):

so much for that problem, now for…: assez parlé de ce problème, parlons maintenant de…

2. so much for (used disparagingly) colloq:

so much for equality/liberalism: bonjour l'égalité/le libéralisme colloq

so much for saying you'd help: c'était bien la peine de dire que tu aiderais

VIII. so long as CONG

so long as colloq → long

IX. so [ingl brit səʊ, ingl am soʊ]

so long colloq! (goodbye): à bientôt!

so much the better/the worse: tant mieux/pis

so so: comme ci comme ça

so there!: d'abord!

I did it first, so there!: c'est moi qui l'ai fait le premier, d'abord!

sally [ingl brit ˈsali, ingl am ˈsæli] SOST

1. sally disuso MILIT:

sally: sortie f

2. sally (witty remark):

sally: trait m d'esprit

sally: saillie f letter

I. bring <pret, part perf brought> [ingl brit brɪŋ, ingl am brɪŋ] VB vb trans

1. bring (convey, carry):

bring present, powers, supplies, message, news, rain, destruction, change, happiness, consolation, hope: apporter

have you brought your camera?: as-tu pris or apporté ton appareil-photo?

wait and see what tomorrow brings: attends de voir ce que demain nous apportera

to bring sth with one: apporter qc

to bring sb flowers/a cake: apporter des fleurs/un gâteau à qn

the case has brought him publicity: l'affaire lui a fait de la publicité

to bring sb wealth/fame: rendre qn riche/célèbre

to bring sth to (contribute) school, work, area: apporter qc à

it has brought prosperity to the region: cela a rendu la région prospère

to bring one's talents to sth: apporter son talent à qc

to bring one's experience to sth: faire bénéficier qc de son expérience

that brings the total to 100: cela fait un total de 100

to bring a smile to sb's face: faire sourire qn

to bring a blush to sb's cheeks: faire rougir qn

to bring sth to a halt: arrêter qc

to bring the conversation round or around to: amener la conversation à

to bring sth into house, room: faire entrer qc dans

to bring sth into conversation, story: introduire qc dans

to bring sth into existence: créer qc

to bring sth upstairs: monter qc

the wind brought the tree down: le vent a fait tomber l'arbre

don't forget to bring it home: n'oublie pas de le rapporter

to bring shame/disgrace on sb: attirer la honte/le déshonneur sur qn

to bring sth on or upon oneself: attirer qc

you brought it on yourself: tu l'as cherché

her remarks brought gasps of surprise from the audience: ses propos ont provoqué l'étonnement dans le public

his novel brought praise from the critics: son roman lui a valu les louanges de la critique

2. bring (come with):

bring friend, relative, dog: amener

to bring sb with one: amener qn (avec soi)

to bring sb to wedding, party, office: amener qn à

3. bring (lead, draw):

the path brings you to the church: le chemin te conduit jusqu'à l'église

the Games brought people to the city: les Jeux ont attiré du monde vers la ville

the noise brought them to the window: le bruit les a attirés à la fenêtre

I brought him to the ground: je l'ai fait tomber

that brings me to the question of: ceci m'amène à la question de

to bring sb to himself/herself: ramener qn à la réalité

what brings you here?: qu'est-ce qui t'amène?

to bring sb to do sth: faire faire qc à qn

I couldn't bring him to accept: je n'ai pas pu lui faire accepter

to bring sb/a dog into the country: faire entrer or introduire qn/un chien dans le pays

to bring sb into the room: faire entrer qn dans la pièce

to bring sb into contact with sth: faire connaître qc à qn

to bring sb into contact with sb: mettre qn en contact avec qn

to bring sb home (transport home): raccompagner qn, ramener qn

to bring sb home (to meet family): amener qn à la maison

4. bring TV, RADIO:

the game will be brought to you live from Sydney: le match sera retransmis en direct de Sydney

modern technology brings the war into your living room: la technologie moderne fait entrer la guerre jusque chez vous

we bring you all the latest news: on vous donne les dernières nouvelles

‘brought to you by Sudso Soap’: ‘qui vous est offert par Sudso Soap’

5. bring DIR, AMMIN:

to bring a case/a dispute before the court: porter une affaire/un litige devant le tribunal

to bring sb before the court: faire comparaître qn devant le tribunal

to bring a matter before the committee/a bill before parliament: soumettre une question au comité/un projet de loi au parlement

II. to bring oneself to do VB vb rifl

to bring oneself to do vb rifl:

to bring oneself to do: se décider à faire

I couldn't bring myself to get up/to tell him: je n'ai pas pu me lever/le lui dire

I. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr

1. go (move, travel):

go: aller (from de, to à, en)

to go to London/Paris: aller à Londres/Paris

to go to Wales/to Ireland/to California: aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie

to go to town/to the country: aller en ville/à la campagne

they went home: ils sont rentrés chez eux

she's gone to Paris: elle est allée à Paris

to go up/down/across: monter/descendre/traverser

I went into the room: je suis entré dans la pièce

to go by bus/train/plane: voyager en bus/train/avion

we went there by bus: nous y sommes allés en bus

to go by or past person, vehicle:: passer

that car's going very fast!: cette voiture roule très vite!

there he goes again! (that's him again): le revoilà!

there he goes again! (he's starting again) fig: le voilà qui recommence!, c'est reparti!

who goes there? MILIT: qui va là?

where do we go from here? fig: et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go: aller

to go shopping: aller faire des courses

to go swimming (in sea, river): aller se baigner

to go swimming (in pool): aller à la piscine

to go for a walk: aller se promener

to go on a journey/on holiday: partir en voyage/en vacances

to go for a drink: aller prendre un verre

he's gone to get some wine: il est allé chercher du vin

go and answer the phone: va répondre au téléphone

go and tell them that…: va leur dire que…

go after him!: poursuivez-le!

3. go (attend):

go: aller

to go to school/ church: aller à l'école/l'église

to go to work: aller or se rendre au travail

to go to the doctor's/dentist's: aller chez le médecin/dentiste

4. go (used as auxiliary with present participle):

she went running up the stairs: elle a monté l'escalier en courant

she went complaining to the principal: elle est allée se plaindre au directeur

5. go (depart):

go: partir

I must go , I must be going: il faut que je parte or que je m'en aille

the train goes at six o'clock: le train part à six heures

a train goes every hour: il y a un train toutes les heures

to go on holiday: partir en vacances

be gone!: va-t'en!, allez-vous en!

6. go (die):

go eufem: mourir, disparaître

when I am gone: quand je ne serai plus là

the doctors say she could go at any time: d'après les médecins elle risque de mourir d'un instant à l'autre

7. go (disappear):

go: partir

half the money goes on school fees: la moitié de l'argent part en frais de scolarité

the money/cake has all gone: il ne reste plus d'argent/de gâteau

I left my bike outside and now it's gone: j'ai laissé mon vélo dehors et il n'est plus là or il a disparu

there goes my chance of winning!: c'en est fait de mes chances de gagner!

8. go (be sent, transmitted):

it can't go by post: on ne peut pas l'envoyer par la poste

these proposals will go before parliament: ces propositions seront soumises au parlement

9. go (become):

to go red: rougir

to go white: blanchir

his hair or he is going grey: il commençe à avoir les cheveux blancs

to go mad: devenir fou/folle

to go bankrupt: faire faillite

10. go (change over to new system):

to go Labour/Conservative POL country, constituency:: voter travailliste/conservateur

to go metric: adopter le système métrique

11. go (be, remain):

the people went hungry: les gens n'avaient rien à manger

we went for two days without food: nous avons passé deux jours sans rien manger

to go unnoticed: passer inaperçu

to go unpunished: rester impuni

the question went unanswered: la question est restée sans réponse

to go naked: se promener tout nu

he was allowed to go free: il a été libéré or remis en liberté

12. go (weaken, become impaired):

his memory/mind is going: il perd la mémoire/l'esprit

his hearing is going: il devient sourd

my voice is going: je n'ai plus de voix

the battery is going: la batterie est presque à plat

the engine is going: le moteur a des ratés

13. go (of time):

go (elapse): s'écouler

three hours went by before…: trois heures se sont écoulées avant que…

+ congt there are only three days to go before Christmas: il ne reste plus que trois jours avant Noël

how's the time going?: quelle heure est-il?

it's just gone seven o'clock: il est sept heures passées, il est un peu plus de sept heures

14. go (be got rid of):

he's totally inefficient, he'll have to go!: il est complètement incapable, il va falloir qu'on se débarrasse de lui!

that new lampshade is hideous, it'll have to go!: ce nouvel abat-jour est affreux, il va falloir qu'on s'en débarrasse!

the car will have to go: il va falloir vendre la voiture

either she goes or I do!: c'est elle ou moi!

six down and four to go!: six de faits, et encore quatre à faire!

15. go (operate, function):

go vehicle, machine, clock:: marcher, fonctionner

to set [sth] going: mettre [qc] en marche

to get going engine, machine:: se mettre en marche

to get going fig business:: démarrer

to get the fire going: allumer le feu

to keep going person, business, machine:: tenir le coup colloq

to keep going person, business, machine:: se maintenir

we have several projects going at the moment: nous avons plusieurs projets en route en ce moment

16. go (start):

let's get going!: allons-y!, allez, on commençe!

we'll have to get going on that translation: il va falloir qu'on se mette à faire cette traduction

to get things going: mettre les choses en train

ready, steady, go!: à vos marques, prêts, partez!

here goes!, here we go!: c'est parti!

once he gets going, he never stops: une fois lancé, il n'arrête pas

17. go (lead):

go: aller, conduire, mener (to à)

that corridor goes to the kitchen: le couloir va or conduit à la cuisine

the road goes down to the sea/goes up the mountain: la route descend vers la mer/monte au sommet de la montagne

this road goes past the cemetery: ce chemin passe à côté du cimetière

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep: les racines de la plante s'enfoncent très profondément

the historical reasons for this conflict go very deep: les raisons historiques de ce conflit remontent très loin

these habits go very deep: ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées

as far as that goes: pour ce qui est de cela

it's true as far as it goes: c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure

she'll go far!: elle ira loin!

this time he's gone too far!: cette fois il est allé trop loin!

a hundred pounds doesn't go far these days: on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours

one leg of lamb doesn't go very far among twelve people: un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes

this goes a long way towards explaining his attitude: ceci explique en grande partie son attitude

you can make £5 go a long way: on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

19. go (belong, be placed):

go: aller

where do these plates go?: où vont ces assiettes?

that table goes beside the bed: cette table va à côté du lit

the suitcases will have to go in the back: il va falloir mettre les valises derrière

20. go (fit):

go (gen): rentrer

it won't go into the box: ça ne rentre pas dans la boîte

five into four won't go: quatre n'est pas divisible par cinq

three into six goes twice: six divisé par trois, ça fait deux

21. go (be expressed, sung etc in particular way):

I can't remember how the poem goes: je n'arrive pas à me rappeler le poème

how does the song go?: quel est l'air de la chanson?

the song goes something like this: la chanson ressemble à peu près à ça

as the saying goes: comme dit le proverbe

the story goes that …: le bruit court que, on dit que …

her theory goes something like this…: sa théorie consiste à peu près à dire que…

22. go (be accepted):

what he says goes: c'est lui qui fait la loi

it goes without saying that …: il va sans dire que …

that goes without saying: cela va sans dire

anything goes: tout est permis

23. go (be about to):

to be going to do: aller faire

it's going to snow: il va neiger

I was just going to phone you: j'étais justement sur le point de t'appeler, j'allais justement t'appeler

I'm going to phone him right now: je vais l'appeler tout de suite

I'm not going to be treated like that!: je ne vais pas me laisser faire comme ça!

we were going to go to Italy, but we changed our plans: nous devions aller en Italie, mais nous avons changé d'idée

24. go (happen):

the party went very well: la soirée s'est très bien passée

so far the campaign is going well: jusqu'à maintenant la campagne a bien marché

how did the evening go?: comment s'est passée la soirée?

the way things are going, I don't think we'll ever get finished: vu la façon dont les choses se passent or si ça continue comme ça, je pense qu'on n'aura jamais fini

how's it going colloq?, how are things going?: comment ça va? colloq

how goes it? scherz: comment ça va? colloq

how goes it? scherz: comment va? sl

25. go (be on average):

it's old, as Australian towns go: c'est une ville assez vieille pour une ville australienne

it wasn't a bad party, as parties go: c'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne

26. go (be sold):

the house went for over £100, 000: la maison a été vendue à plus de 100 000 livres

we won't let the house go for less than £100, 000: nous ne voulons pas vendre la maison à moins de 100 000 livres

those rugs are going cheap: ces tapis ne sont pas chers

the house will go to the highest bidder: la maison sera vendue au plus offrant

‘going, going, gone!’ (at auction): ‘une fois, deux fois, trois fois, adjugé!’

27. go (be on offer):

I'll have some coffee, if there's any going: je prendrai bien un café, s'il y en a

are there any drinks going?: est-ce qu'il y a quelque chose à boire?

I'll have whatever's going: je prendrai ce qu'il y a

it's the best machine going: c'est la meilleure machine sur le marché

there's a job going at their London office: il y a un poste libre dans leur bureau de Londres

28. go (contribute):

the money will go towards a new roof: l'argent servira à payer un nouveau toit

the elements that go to make a great film: les éléments qui font un bon film

everything that goes to make a good teacher: toutes les qualités d'un bon enseignant

29. go (be given):

go award, prize:: aller (to à)

go estate, inheritance, title:: passer (to à)

the money will go to charity: les bénéfices iront aux bonnes œuvres

most of the credit should go to the author: la plus grande partie du mérite revient à l'auteur

the job went to a local man: le poste a été donné à un homme de la région

30. go (emphatic use):

she's gone and told everybody!: elle est allée le dire à tout le monde!

why did he go and spoil it?: pourquoi est-il allé tout gâcher ?

you've gone and ruined everything!: tu t'es débrouillé pour tout gâcher!

he went and won the competition!: il s'est débrouillé pour gagner le concours!

you've really gone and done it now!: tu peux être fier de toi! iron

then he had to go and lose his wallet: comme s'il ne manquait plus que ça, il a perdu son portefeuille

31. go (of money) (be spent, used up):

all his money goes on drink: tout son argent passe dans l'alcool

most of his salary goes on rent: la plus grande partie de son salaire passe dans le loyer

I don't know where all my money goes (to)!: je ne sais pas ce que je fais de mon argent!

32. go (make sound, perform action or movement):

go (gen): faire

go bell, alarm:: sonner

the cat went ‘miaow’: le chat a fait ‘miaou’

wait until the bell goes: attends que la cloche sonne

she went like this with her fingers: elle a fait comme ça avec ses doigts

so he goes ‘what about my money colloq?’: et puis il dit or il fait, ‘et mon argent?’

33. go (resort to, have recourse to):

to go to war country:: entrer en guerre

to go to war soldier:: partir à la guerre

to go to law ingl brit or to the law ingl am: aller en justice

34. go:

go (break, collapse etc) roof:: s'effondrer

go cable, rope:: se rompre, céder

go (fuse) light bulb:: griller

35. go (bid, bet):

go: aller

I'll go as high as £100: j'irai jusqu'à 100 livres sterling

I went up to £100: je suis allé jusqu'à 100 livres sterling

36. go (take one's turn):

you go next: c'est ton tour après, c'est à toi après

you go first: après vous

37. go (be in harmony):

those two colours don't go together: ces deux couleurs ne vont pas ensemble

the curtains don't go with the carpet: les rideaux ne vont pas avec le tapis

white wine goes better with fish than red wine: le vin blanc va mieux avec le poisson que le rouge

38. go (relieve oneself):

go colloq, eufem: aller aux toilettes

39. go ingl am (in takeaway):

to go: à emporter

two hamburgers to go!: deux hamburgers à emporter!

II. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note

1. go (travel):

we had gone ten miles before we realized that…: nous avions déjà fait dix kilomètres quand nous nous sommes rendu compte que…

are you going my way?: tu vas dans la même direction que moi?

to go one's own way fig: suivre son chemin

2. go (bet, bid) colloq:

I go two diamonds (in cards): j'annonce deux carreaux

he went £20: il a mis or parié 20 livres sterling

III. go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST

1. go ingl brit:

go (person's turn): tour m

go (try): essai m

it's your go (in game): c'est ton tour, c'est à toi

whose go is it? (gen): à qui le tour?

whose go is it? (in game): à qui de jouer?

you've had two goes (in game): tu as eu deux tours

you've had two goes (two attempts at mending sth): tu as déjà essayé deux fois

to have a go at sth: essayer de faire qc

have another go!: essaie encore une fois or un coup!

she had several goes at the exam: elle a repassé l'examen plusieurs fois

I had to have several goes before passing: j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

2. go (energy):

go colloq: dynamisme m

to be full of go , to be all go: être très dynamique, avoir beaucoup d'allant

he has no go in him: il manque de dynamisme

3. go ingl brit colloq:

go (bout) (of illness): attaque f

4. go (board game):

go: go m

IV. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG

all systems are go! ASTRONAUT: tout est paré pour le lancement!

V. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]

to have a go at sb: s'en prendre à qn

to make a go of sth: réussir qc

she's always on the go: elle n'arrête jamais

he's all go colloq!: il n'arrête pas!

it's all the go colloq!: ça fait fureur!

we have several different projects on the go at the moment: nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment

(it's) no go!: pas question!

from the word go: dès le départ

that was a near go colloq!: on l'a échappé belle!

in one go: d'un seul coup

to go one better than sb: renchérir sur qn

to go off on one ingl brit colloq: péter les plombs colloq

to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:: se passer super bien colloq

to go off like a frog in a sock person:: s'éclater colloq

the party went off like a frog in a sock: la fête s'est super bien passée colloq

I went off like a frog in a sock: je me suis éclaté colloq

that's how it goes!, that's the way it goes!: ainsi va le monde!, c'est la vie!

there you go colloq!: voilà!

don't go there sl: ce n'est même pas la peine d'y penser

I. public [ingl brit ˈpʌblɪk, ingl am ˈpəblɪk] SOST

the public: le public

open to the public: ouvert au public

to please/disappoint one's public: plaire à/décevoir son public

the theatre-going/racing public: les amateurs mpl de théâtre/de courses

II. public [ingl brit ˈpʌblɪk, ingl am ˈpəblɪk] AGG

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image: public/-ique

public disquiet, enthusiasm, indifference, support: général

public library, amenity: municipal

public duty, spirit: civique

in the public interest: dans l'intérêt public

to receive public acclaim: recevoir les éloges du public

to be in public life: participer à la vie publique

to be in the public eye: être exposé à l'opinion publique

to make one's views public , to go public with one's views: rendre ses opinions publiques

she has decided to go public (with her story): elle a décidé de rendre son histoire publique

the company is going public: la société va être cotée en Bourse

the public good: le bien public

it is public knowledge that …: il est de notoriété publique que …

he's become public property: il est devenu une figure publique

let's go somewhere less public: allons dans un endroit plus discret

at public expense: aux frais du contribuable

III. in public AVV

in public: en public

I. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] SOST

private: simple soldat m

Private Taylor: soldat Taylor

II. privates SOST

privates sost pl colloq:

privates: parties fpl colloq

privates: organes mpl génitaux

III. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] AGG

1. private (not for general public):

private property, land, beach, chapel, jet, vehicle, line, collection, party, viewing: privé

room with private bath: chambre avec salle de bains particulière

the funeral/the wedding will be private: l'enterrement/le mariage aura lieu dans la plus stricte intimité

2. private (personal, not associated with company):

private letter, phone call, use of car: personnel/-elle

private life: privé

private income, means: personnel/-elle

private sale: de particulier à particulier

a person of private means: une personne qui a des revenus personnels

she is making a private visit: elle est en visite privée

to act in a private capacity or as a private person: agir à titre personnel

the private citizen: le (simple) particulier

3. private (not public, not state-run):

private sector, healthcare, education, school, hospital, prison, firm: privé

private housing, accommodation, landlord: particulier/-ière

private industry: le (secteur) privé

private lessons: cours mpl particuliers

4. private (not to be openly revealed):

private conversation, talk, meeting, matter: privé

private reason, opinion, thought: personnel/-elle

to come to a private understanding: s'arranger à l'amiable

to keep sth private: préserver l'intimité de qc

a private joke: une plaisanterie pour initiés

5. private (undisturbed):

private place, room, corner: tranquille

let's go inside where we can be private: allons dans la maison, nous y serons tranquilles

6. private (secretive):

private person: renfermé (sur soi-même)

IV. in private AVV

in private: en privé

V. private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt]

to go private ingl brit MED: se faire soigner dans le (secteur) privé

I. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip] SOST

1. keep (maintenance):

keep: pension f

to pay for one's keep: payer une pension

to work for one's keep: travailler pour payer sa pension

to earn one's keep person:: gagner de quoi vivre

to earn one's keep factory, branch: fig: être viable

2. keep ARCHIT:

keep: donjon m

II. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb trans

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:: garder qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sb in hospital/indoors illness:: retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur

to keep sth/sb clean: garder qc/qn propre

to keep sth warm/cool: garder qc au chaud/au frais

to keep sb warm/cool: protéger qn du froid/de la chaleur

to be kept clean/warm/locked: rester propre/au chaud/fermé (à clé)

to keep sb talking/waiting: retenir/faire attendre qn

I won't keep you to your promise: tu n'es pas obligé de tenir ta promesse

to keep an engine/machine running: laisser un moteur/une machine en marche

bronchitis kept him in bed: une bronchite l'a obligé à garder le lit

2. keep (detain):

keep: retenir

there's nothing to keep me here: (plus) rien ne me retient ici

don't let me keep you!: je ne veux pas vous retenir!

what kept you?: qu'est-ce qui t'a retenu?

I won't keep you a minute: je n'en ai pas pour longtemps

the police are keeping him for questioning: la police le garde à vue pour l'interroger

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: garder, conserver

keep job: garder

keep seat, place: garder (for pour)

keep ticket, bread: garder, mettre [qc] de côté (for pour)

we keep these glasses for special occasions: nous gardons ces verres pour les grandes occasions

this pullover has kept its colour/shape: ce pull-over a gardé sa couleur/forme

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: tenir

keep dog, cat: avoir

keep sheep, chickens: élever

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation, fire, tradition: entretenir qc

I'll make you a sandwich to keep you going: je te ferai un sandwich pour que tu tiennes le coup

it was only his work that kept him going: sans son travail il n'aurait pas tenu le coup

have you got enough work to keep you going?: avez-vous assez de travail pour vous occuper?

6. keep (store):

keep: mettre, ranger

I keep my money in a safe: je mets mon argent dans un coffre-fort

where do you keep your cups?: où rangez-vous vos tasses?

I keep a spare key in the cupboard: j'ai un double de la clé dans le placard

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: vendre, avoir

8. keep (support financially):

keep husband, wife, family: faire vivre, entretenir

keep lover: entretenir

keep servant: avoir

fig it'll keep us in beer: ça nous permettra de tenir le coup

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenir

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: taire or cacher qc à qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: empêcher qn de faire

12. keep (observe):

keep promise: tenir

keep secret: garder

keep appointment, date: se rendre à, venir à

keep occasion, festival: célébrer

keep commandments, sabbath, Lent: observer

13. keep MUS:

to keep time or the beat: battre la mesure

14. keep (protect) disuso:

keep God:: garder disuso

keep person: protéger (from de)

keep person: gate, bridge: défendre

15. keep (maintain):

keep car, house: entretenir

well/badly kept: bien/mal entretenu

III. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb intr

1. keep:

to keep doing (continue): continuer à or de faire

to keep doing (do repeatedly): ne pas arrêter de faire

to keep going lett: continuer

I don't know how she keeps going!: je ne sais pas comment elle tient le coup!

keep at it!: persévérez!

keep west/straight on: continuez vers l'ouest/tout droit

‘keep left/right’: ‘tenez votre gauche/droite’

2. keep (remain):

to keep indoors: rester à l'intérieur

to keep out of the rain: se protéger de la pluie

to keep warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep calm: rester calme

to keep silent or quiet: garder le silence

3. keep (stay in good condition):

keep food:: se conserver, se garder

4. keep (wait):

keep news, business, work:: attendre

I've got something to tell you, it won't keep: j'ai quelque chose à te dire, ça ne peut pas attendre

5. keep (in health):

‘how are you keeping?’: ‘comment allez-vous?’

she's keeping well: elle va bien

IV. to keep oneself VB vb rifl

to keep oneself vb rifl:

to keep oneself: subvenir à ses propres besoins

to keep oneself warm/cool: se protéger du froid/de la chaleur

to keep oneself healthy: rester en forme

to keep oneself from doing: s'empêcher de faire

V. for keeps AVV

for keeps: pour de bon, pour toujours

VI. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip]

to keep in with sb: rester en bons termes avec qn

to keep oneself to oneself: ne pas être sociable

to try to keep up with the Joneses: rivaliser avec ses voisins

you can't keep a good man down: la compétence finit par être reconnue

inglese

francese

go/set forth: se mettre en route

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

francese

inglese

sillonner le ciel avions, éclairs: to go back and forth across the sky

forth [fɔ:θ, ingl am fɔ:rθ] AVV form

forth: en avant

go/set forth: se mettre en route

back and forth: d'avant en arrière

to pace back and forth: aller et venir

from that day forth: dorénavant

I. go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

1. go a. TECN:

go: aller

to go home: aller à la maison

to go to a concert/party: aller à un concert/une fête

to go badly/well: aller mal/bien

to go from bad to worse: aller de mal en pis

2. go (travel, leave):

go: partir

to go on a cruise/holiday/a trip: partir en croisière/vacances/voyage

3. go (do):

to go doing sth: aller faire qc

to go biking/jogging: aller faire du vélo/du jogging

4. go (become):

go: devenir

to go public/bald/haywire: devenir célèbre/chauve/fou

to go red: rougir

to go wrong: se tromper

5. go (exist):

go: être

to go hungry/thirsty: avoir faim/soif

as sth goes: tel que qc est

6. go (pass):

go: passer

7. go (begin):

go: commencer

ready, steady [or ingl am set], go: attention, prêts, partez

8. go MED:

go (fail): péricliter

go (die): mourir

9. go ECON (be sold):

go: être vendu

to go like hot cakes: partir comme des petits pains

to go for sth: coûter qc

10. go (contribute):

go: contribuer

11. go (be told/sung):

the story goes that ...: on dit que ...

II. go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

go: faire

locuzioni:

to go a long way: faire un long chemin

to go it alone: le faire tout seul

III. go <-es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

1. go (turn):

go: élan m

2. go (attempt):

go: essai m

all in one go: tout d'un seul coup

3. go (a success):

go: succès m

to be no go: ne pas être un succès

4. go (energy):

go: énergie f

locuzioni:

to be on the go: être à la bourre

to have a go at sb about sth: en avoir après qn à cause de qc

from the word go: depuis le début

inglese

francese

go/set forth: se mettre en route

to go back and forth between A and: aller et venir entre A et B

francese

inglese

sillonner le ciel avions, éclairs: to go back and forth across the sky

forth [fɔrθ] AVV form

forth: en avant

go/set forth: se mettre en route

back and forth: d'avant en arrière

to pace back and forth: aller et venir

from that day forth: dorénavant

I. go <went, gone> [goʊ] VB vb intr

1. go a. TECN:

go: aller

to go home: aller à la maison

to go to a concert/party: aller à un concert/une fête

to go to court: aller devant les tribunaux

to go badly/well: aller mal/bien

to go from bad to worse: aller de mal en pis

2. go (travel, leave):

go: partir

to go on a cruise/vacation/a trip: partir en croisière/vacances/voyage

3. go (do):

to go doing sth: aller faire qc

to go biking/jogging: aller faire du vélo/du jogging

4. go (become):

go: devenir

to go public/bald/haywire: devenir célèbre/chauve/fou

to go red: rougir

to go wrong: se tromper

5. go (exist):

go: être

to go hungry/thirsty: avoir faim/soif

as sth goes: tel que qc est

6. go (pass):

go: passer

7. go (begin):

go: commencer

ready, set, go!: attention, prêts, partez!

8. go ECON (be sold):

go: être vendu

to go like hot cakes: partir comme des petits pains

to go for sth: coûter qc

9. go (serve, contribute):

to go to sth: contribuer à qc

to go to sth (be allotted) money: être alloué pour qc

10. go (be told/sung):

the story goes that ...: on dit que ...

11. go MED:

go (fail): péricliter

go (die): mourir

II. go <went, gone> [goʊ] VB vb trans

go: faire

locuzioni:

to go a long way: faire un long chemin

to go it alone: le faire tout seul

III. go <-es> [goʊ] SOST

1. go (turn):

go: élan m

2. go (attempt):

go: essai m

all in one go: en un (seul) coup

3. go (a success):

go: succès m

to be no go: ne pas être un succès

4. go (energy):

go: énergie f

locuzioni:

to be on the go: être très pris

from the word go: depuis le début

Present
I	go forth
you	go forth
he/she/it	goes forth
we	go forth
you	go forth
they	go forth

Past
I	went forth
you	went forth
he/she/it	went forth
we	went forth
you	went forth
they	went forth

Present Perfect
I	have	gone forth
you	have	gone forth
he/she/it	has	gone forth
we	have	gone forth
you	have	gone forth
they	have	gone forth

Past Perfect
I	had	gone forth
you	had	gone forth
he/she/it	had	gone forth
we	had	gone forth
you	had	gone forth
they	had	gone forth

Vedi altre tabelle di verbi

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce