Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Note legaliProtezione dei datiImpostazioni sulla privacy
设定
water-cooled condensing unit
Oxford-Hachette French Dictionary
I. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VB vb trans
1. refroidir (faire baisser la température de):
refroidir personne, mécanisme: mélange, moteur
to cool down
refroidir brouillard: atmosphère
to cool
2. refroidir (calmer) personne, nouvelle:
refroidir ardeur, enthousiasme
to dampen
3. refroidir (décourager):
refroidir qn nouvelle, échec, accueil:
to dampen sb's spirits
4. refroidir (tuer):
refroidir sl
to bump [sb] off colloq
se faire refroidir
to be bumped off
5. refroidir GIOCHI (à cache-tampon):
‘tu refroidis!’
‘you're getting colder!’
II. refroidir [ʀəfʀwadiʀ] VB vb intr
1. refroidir (devenir moins chaud):
refroidir bain, soupe:
to cool down
attendez que le mélange refroidisse
wait until the mixture has cooled (down)
faire ou laisser refroidir qc
to leave sth to cool
2. refroidir (devenir trop froid):
refroidir bain, soupe, café:
to get cold
commencez de manger sinon ça va refroidir
start eating or it will get cold
va te laver, ton bain va refroidir
go and wash, your bath will be getting cold
III. se refroidir VB vb rifl
se refroidir vb rifl:
se refroidir temps:
to get colder
se refroidir muscle, articulation:
to stiffen up
se refroidir personne:
to get cold
je me suis refroidi en t'attendant dehors
I got cold waiting for you outside
groupe [ɡʀup] SOST m
1. groupe (ensemble de personnes):
groupe
group (de of)
un groupe de touristes/d'écoliers
a group ou party of tourists/of schoolchildren
un groupe de musiciens
a group ou band of musicians
travailler/voyager en groupe
to work/travel in a group
par groupes de deux
in pairs, in twos
former un groupe autour de qn badauds:
to form a group ou to cluster around sb
former un groupe autour de qn disciples:
to form a group around sb
2. groupe:
groupe (ensemble d'objets)
group
groupe (plus petit)
cluster (de of)
un groupe d'arbres
a cluster ou clump of trees
3. groupe:
groupe ECON, FIN, GIORN
group
groupe financier
financial group
locuzioni:
groupe abélien MAT
Abelian group
groupe d'autodéfense
vigilance committee
groupe de chasse
hunting party, hunt
groupe de choc MILIT
fighter group
groupe de combat
combat unit
groupe de discussion INFORM
newsgroup
groupe électrogène
(electricity) generator
groupe ethnique
ethnic group
groupe de mots
word group
groupe de niveau SCUOLA
attainment-level group
groupe parlementaire
parliamentary group
groupe politique
political group
groupe de presse
newspaper group
groupe de pression
pressure group
groupe de recherches
research group
groupe de réflexion
discussion group
groupe à risque
at-risk group
groupe sanguin
blood group
groupe scolaire
school
groupe des Huit, G8
group of Eight, G8 countries pl
groupe social SOCIOL
social group
groupe témoin
control group
groupe de travail
working party
I. grouper [ɡʀupe] VB vb trans
grouper factures, chèques:
grouper
to put [sth] together
grouper ses achats (dans un même magasin)
to make all one's purchases in the same store
grouper ses achats (à plusieurs acheteurs)
to make a group purchase
sauter en groupant les genoux
to jump with one's knees held against one's chest
II. se grouper VB vb rifl
1. se grouper (physiquement):
se grouper personnes:
to gather (autour de around)
groupez-vous par classes
get into your class groups
se grouper par trois
to form groups of three
2. se grouper (s'organiser):
se grouper
to form a group (autour de around)
groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo
form a group on the stairs/in the lounge for the picture
restez groupés
keep together, stay in a group
en cas de fusillade, ne restez pas groupés
if there's any firing, scatter
courir/avancer groupés
to run/march in a group
condensation [kɔ̃dɑ̃sasjɔ̃] SOST f
condensation
condensation
I. eau <pl eaux> [o] SOST f
1. eau CHIM (gén):
eau
water
verre d'eau
glass of water
l'eau de source/du robinet
spring/tap water
eau de pluie
rainwater uncountable
pastis/ouzo sans eau
neat pastis/ouzo
2. eau (masse):
eau
water
au bord de l'eau
by the water
à la surface de l'eau
on the surface of the water
l'eau est chaude
the water is warm
une eau boueuse/jaunâtre
muddy/yellowish water
avoir la tête hors de l'eau lett
to have one's head out of the water
avoir la tête hors de l'eau fig
to keep one's head above water
l'eau de la rivière/du lac
the water in the river/the lake
prendre l'eau chaussure, bateau:
to let in water
aller sur l'eau
to float
faire eau
to leak
être à l'eau lett barque, canot:
to be launched
être à l'eau fig projet, plan:
to have gone down the drain
être en eau lett piscine, réservoir:
to be full of water
être en eau fig personne:
to be dripping with sweat
mettre à l'eau bateau
to launch
mettre à l'eau personne
to push [sb] into the water
mettre en eau lett piscine, réservoir
to fill with water
mettre en eau fig personne
to make [sb] sweat
se mettre à l'eau
to get into the water
se jeter à l'eau lett
to throw oneself into the water
se jeter à l'eau fig
to take the plunge
tomber à l'eau lett personne, objet:
to fall into the water
tomber à l'eau fig projet, plan:
to fall through
nettoyer le sol à grande eau
to sluice the floor down
3. eau (approvisionnement):
eau
water
avoir l'eau et l'électricité
to have water and electricity laid on ingl brit
avoir l'eau et l'électricité
to be hooked up for water and electricity ingl am
eau courante
running water
avoir l'eau (courante)
to have running water
avoir l'eau froide et l'eau chaude
to have hot and cold water
couper l'eau
to turn the water off at the mains
consommation d'eau
water consumption
4. eau (pluie):
eau
rain
trois centimètres d'eau
three centimetres of rain
5. eau (transparence):
eau (d'une pierre précieuse)
water
émeraude de la plus belle eau
emerald of the first water
II. eaux SOST fpl
1. eaux:
eaux GEOG, GEOL (niveau)
water sing
eaux (masse)
waters
les eaux ont baissé
the water has gone down
les eaux ont reculé
the waters have receded
eaux troubles lett
muddy waters
eaux troubles fig
troubled waters
2. eaux FISIOL (liquide amniotique):
eaux
waters
elle perd ou a perdu ses eaux
her waters have broken
3. eaux disuso MED:
eaux
waters
prendre les eaux
to take the waters
III. eau <pl eaux> [o]
eau bénite
holy water
eau capsulée
bottled water
eau céleste
fungicidal spray used in vineyards
eau de chaux
limewater
eau de Cologne
(eau de) cologne
eau dentifrice
mouthwash
eau distillée
distilled water
eau douce
fresh water
eau de fleur d'oranger
orange-flower water
eau de Javel
≈ chloride bleach
eau de lavande
lavender water
eau lourde
heavy water
eau de mer
seawater
eau minérale
mineral water
eau minérale gazeuse
sparkling mineral water
eau minérale naturelle
still mineral water
eau oxygénée
hydrogen peroxide
eau de parfum
eau de parfum
eau piquante colloq
fizzy water
eau plate (du robinet)
plain water
eau plate (minérale)
still mineral water
eau de rose
rose water
à l'eau de rose roman, film
sentimental
à l'eau de rose roman, film
schmaltzy ingl am colloq
eau savonneuse
soapy water
eau de Seltz
seltzer water
eau sucrée
sugared water
eau de toilette
eau de toilette
eau tonique
tonic water
eau de vaisselle lett
washing-up water ingl brit
eau de vaisselle lett
dishwater
eau de vaisselle fig
dishwater
eau vive
white-water
kayak en eau vive
white-water canoeing
eaux de crue
floodwaters uncountable
eaux de fonte
meltwater uncountable
eaux et forêts AMMIN
forestry authority
ingénieur des eaux et forêts
forestry officer
eaux grasses
slops
eaux internationales
international waters
eaux ménagères
domestic sewage uncountable
eaux ménagères
grey water ingl brit
eaux minérales
mineral water uncountable
eaux résiduaires, eaux de ruissellement
runoff uncountable
eaux souterraines
underground water uncountable
eaux territoriales
territorial waters
eaux thermales
thermal waters
eaux usées
wastewater uncountable
IV. eau <pl eaux> [o]
mettre l'eau à la bouche de qn
to make sb's mouth water
j'en ai l'eau à la bouche
my mouth is watering
c'est l'eau et le feu
they are like chalk and cheese
être de la même eau
to be of the same kidney
ou dans ces eaux-là colloq
or thereabouts
vivre d'amour et d'eau fraîche
to live on love alone
Pont [pɔ̃] m STOR
le (royaume du) Pont
Pontus
moulin [mulɛ̃] SOST m
1. moulin (édifice):
moulin
mill
2. moulin (machine à moudre):
moulin
mill
3. moulin (moteur):
moulin colloq
engine
moulin à café
coffee grinder, coffee mill
moulin à eau
water mill
moulin à légumes
vegetable mill
moulin à paroles
chatterbox
moulin à poivre
pepper mill
moulin à prières RELIG
prayer wheel
moulin à vent
windmill
locuzioni:
apporter de l'eau au moulin de qn
to fuel sb's arguments
on ne peut être à la fois au four et au moulin
one can't be in two places at once
on y entre comme dans un moulin
one can just slip in
se battre contre des moulins à vent
to tilt at windmills
jeter son bonnet par-dessus les moulins
to let one's hair down
I. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] AGG
1. grand (de dimensions importantes):
grand (grande) (en hauteur) personne, arbre, tour, cierge
tall
grand (grande) (en longueur, durée) bras, enjambée, promenade, voyage
long
grand (grande) (en largeur) angle, marge
wide
grand (grande) (en étendue, volume) lac, ville, salle, trou, édifice, paquet
large, big
grand (grande) tas, feu
big
grand (grande) (démesuré) pied, nez, bouche
big
un homme (très) grand
a (very) tall man
un grand homme brun, un homme grand et brun
a tall dark man
plus grand que nature
larger than life
ouvrir de grands yeux
to open one's eyes wide
2. grand (nombreux, abondant):
grand (grande) famille, foule
large, big
grand (grande) fortune
large
grande braderie
big sale
pas grand monde
not many people
faire de grandes dépenses
to spend a lot of money
il fait grand jour
it's broad daylight
laver à grande eau légumes
to wash [sth] in plenty of running water
laver à grande eau sol
to wash [sth] down
à grand renfort de publicité
with much publicity
3. grand (à un degré élevé):
grand (grande) rêveur, collectionneur, travailleur, ami, ennemi, pécheur
great
grand (grande) tricheur, joueur, lâcheur, idiot
big
grand (grande) buveur, fumeur
heavy
grand amateur de ballet
great ballet lover
c'est un grand timide
he's very shy
les grands malades
very sick people
c'est un grand cardiaque
he has a serious heart condition
4. grand:
grand (grande) (important) découverte, migration, expédition, événement, nouvelle, honneur
great
grand (grande) date
important
grand (grande) rôle
major
grand (grande) problème, décision
big
grand (grande) (principal)
main
c'est un grand jour pour elle
it's a big day for her
une grande partie de la maison
a large part of the house
une grande partie des habitants
many of the inhabitants
la grande majorité
the great ou vast majority
5. grand (principal):
grand (grande)
main
le grand escalier
the main staircase
le grand problème/obstacle
the main ou major problem/obstacle
les grands axes routiers
the main roads
les grands axes routiers
the trunk roads ingl brit
les grands points du discours
the main points of the speech
les grandes lignes d'une politique
the broad lines of a policy
6. grand (de premier plan):
grand (grande) ECON, POL pays, société, industriel, marque
leading
les grandes industries
the big industries
7. grand (brillant, remarquable):
grand (grande) peintre, œuvre, civilisation, vin, cause
great
grand (grande) cœur, âme
noble
c'est un grand homme
he's a great man
les grands écrivains
great authors
un grand nom de la musique
a great musician
un grand monsieur du théâtre
a great gentleman of the stage
Louis/Pierre le Grand
Louis/Peter the Great
les grands noms du cinéma/de la littérature indienne
the big names of the cinema/of Indian literature
de grande classe produit
high-class
de grande classe exploit
admirable
8. grand:
grand (grande) (âgé) frère, sœur
elder
grand (grande) élève
senior ingl brit
grand (grande) élève
older
grand (grande) (adulte)
grown-up
mon grand frère
my elder brother
les grandes classes SCUOLA
the senior forms ingl brit
les grandes classes SCUOLA
the upper classes ingl am
quand il sera grand
when he grows up
mes enfants sont grands
my children are quite old
une grande fille comme toi!
a big girl like you!
12 ans! tu es assez grand pour te débrouiller
12 years old! you're old enough to cope
9. grand (qualifiant une mesure):
grand (grande) hauteur, longueur, distance, poids, valeur, âge
great
grand (grande) dimensions, taille, pointure, quantité, nombre, étendue
large
grand (grande) vitesse
high
grand (grande) kilomètre, mois, heure
good
il est grand temps que tu partes
it's high time you were off ou you went
10. grand (intense, extrême, fort):
grand (grande) bonté, lâcheté, pauvreté, amitié, chagrin, faim, danger, différence, intérêt
great
grand (grande) bruit
great, loud
grand (grande) froid
severe
grand (grande) chaleur
intense
grand (grande) vent
strong, high
grand (grande) tempête
big, violent
avec grand plaisir
with great ou much pleasure
dans le plus grand secret
in great secrecy
d'une grande bêtise/timidité
very ou extremely stupid/shy
à ma grande honte/surprise
much to my shame/surprise
sans grand espoir/enthousiasme
without much hope/enthusiasm
sans grande importance
not very important
il n'y a pas grand mal à cela/à faire
there isn't much harm in that/in doing
avoir grand faim/soif
to be very hungry/thirsty
avoir grand besoin de
to be badly in need of
ça te ferait le plus grand bien
it would do you a world of good
à grands cris
loudly
11. grand (de rang social élevé):
grand (grande) famille, nom
great
grande dame
great lady
la grande bourgeoisie
the upper middle class
12. grand (grandiose):
grand (grande) réception
grand
grands projets
grand designs
avoir grande allure, avoir grand air
to look very impressive
13. grand (emphatique):
grand (grande) mot
big
grand (grande) phrase
high-sounding
un grand merci
a big thank you
faire de grands gestes
to wave one's arms about
et voilà, tout de suite les grands mots
there you go, straight off the deep end
II. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] SOST m (f)
1. grand (enfant):
grand (grande)
big boy/girl
grand (grande) SCUOLA
senior pupil ingl brit
grand (grande) SCUOLA
older pupil
il a fait ça tout seul comme un grand
he did it all by himself like a big boy
il fait le ménage comme un grand
he does the housework like a grown-up
pour les grands et les petits
for old and young alike
2. grand (terme d'affection):
mon grand , ma grande
my darling
III. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d] AVV
grand (grande)
wide
ouvrir grand la bouche
to open one's mouth wide
ouvrir tout grand les bras
to throw one's arms open
les fenêtres sont grand(es) ouvertes
the windows are wide open
ouvrir la porte toute grande
to open the door wide
ouvrir grand ses oreilles fig
to prick up one's ears
ouvrir tout grand son cœur fig
to open one's heart
les bottes chaussent grand
the boots are large-fitting
leurs vêtements taillent grand
their clothes are cut on the large side
voir grand fig
to think big
IV. grand SOST m
grand (pays)
big power
grand (entreprise)
leader, big name
les grands de ce monde
the great and the good
les grands de ce monde POL
the world's leaders
les cinq grands POL
the Big Five
les grands de l'automobile
the top car manufacturers
c'est un grand de la publicité
he's big in advertising
V. en grand AVV
en grand ouvrir:
en grand
wide, completely
faire de l'élevage en grand
to breed animals on a large scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they do things on the grand scale
quand ils reçoivent, ils font les choses en grand
when they entertain they really go to town colloq
VI. grand (grande) [ɡʀɑ̃, ɡʀɑ̃d]
grand argentier STOR
royal treasurer
grand argentier scherz
keeper of the nation's purse, Finance minister
le grand art
alchemy
grand banditisme
organized crime
grand bassin (de piscine)
main pool
grand bassin ANAT
upper pelvis
grand cacatois
main royal sail
grand caniche
standard poodle
le grand capital ECON
big money, big investors pl
grand commis de l'État
top civil servant
grand coq de bruyère
capercaillie
grand corbeau
raven
grand couturier
couturier
grand débutant
absolute beginner
grand duc ZOOL
eagle owl
grand écart
splits sing
faire le grand écart
to do the splits
le grand écran
the big screen
grand électeur (en France)
elector who votes in the elections for the French Senate
grand électeur (aux États-Unis)
presidential elector
grand ensemble
high-density housing complex
la vie dans les grands ensembles
high-rise living
grand d'Espagne
Spanish grandee
grand foc
outer jib
grand frais METEOR
moderate gale
grand hunier
main topsail
grand hunier fixe
lower main topsail
grand hunier volant
upper main topsail
grand invalide civil, GIC
civilian who is registered severely disabled
grand invalide de guerre, GIG
ex-serviceman who is registered severely disabled
le grand large NAUT
the high seas pl
grand magasin
department store
grand maître (aux échecs)
grand master
grand maître de l'ordre des Templiers STOR
Grand Master of the Knights Templar
grand mât NAUT
mainmast
le grand monde
high society
le Grand Nord GEOG
the Far North
Grand Œuvre
Great Work
grand officier de la Légion d'Honneur
high-ranking officer of the Legion of Honour ingl brit
le Grand Orient
the Grand Lodge of France
grand panda
giant panda
Grand Pardon
Day of Atonement
grand patron MED
senior consultant ingl brit
grand patron MED
head doctor ingl am
grand perroquet NAUT
main topgallant sail
grand prêtre RELIG fig
high priest
grand prix SPORT
grand prix
le grand public
the general public
COMM produit grand public
consumer product
grand quart NAUT
six-hour watch
Grand quartier général, GQG MILIT
General Headquarters, GHQ
grand quotidien GIORN
big national daily
grand roque GIOCHI (aux échecs)
castling long
le Grand Siècle STOR
the 17th century (in France)
grand teint
colourfast ingl brit
grand tétras
capercaillie
grand tourisme AUTO CORSE
GT, gran turismo
le Grand Turc
the Sultan
grand veneur CACCIA
master of the hounds
grande Armée STOR
Grande Armée (Napoleon's army)
grande Baie Australienne GEOG
Great Australian Bight
la grande banlieue
the outer suburbs pl
Grande Barrière de Corail, Grande Barrière GEOG
Great Barrier Reef
la grande bleue
the sea
la grande cuisine GASTR
haute cuisine
grande distribution ECON
volume retailing
grande école
higher education institution
la Grande Guerre STOR
the First World War
grande gueule colloq
loud mouth colloq
grande hune NAUT
maintop
la grande muette
the army
la grande muraille de Chine GEOG
the Great Wall of China
grande personne
grown-up, adult
la grande presse GIORN
the popular dailies pl
grande puissance POL
superpower
grande roue (de foire)
big wheel ingl brit
grande roue (de foire)
Ferris wheel ingl am
grande série COMM
mass production
fabriqué en grande série
mass-produced
grande surface
supermarket
grandes eaux
fountains
grandes eaux (pleurs) fig
waterworks
dès qu'on la gronde, ce sont les grandes eaux
the minute you tell her off, she turns on the waterworks
grandes lignes FERR
main train routes
grandes marées
spring tides
grandes ondes RADIO
long wave sing
Grandes Plaines GEOG
Great Plains
les grands blessés
the seriously injured
grands corps de l'État AMMIN
senior branches of the civil service
grands espaces ECOL
open spaces
grands fauves ZOOL
big cats
grands fonds NAUT
ocean depths
les grands froids
the cold of winter
Grands Lacs GEOG
Great Lakes
grands singes ZOOL
great apes
I. goutte [ɡut] SOST f
1. goutte (de liquide):
goutte
drop
goutte d'eau/de sang
drop of water/of blood
goutte de pluie
raindrop
goutte de rosée
dewdrop
goutte à goutte
drop by drop
tomber goutte à goutte
to drip
pas une goutte de sang n'a été versée
not a drop of blood was spilled
à grosses gouttes pleuvoir
heavily
à grosses gouttes transpirer
profusely
hier il est tombé quelques gouttes
there were a few spots of rain yesterday
‘de la vodka?’—‘juste une goutte!’
‘some vodka?’—‘just a drop!’
il n'y a plus une goutte de vin dans la maison
there isn't a drop of wine left in the house
passer entre les gouttes fig
to manage to avoid trouble
boire qc jusqu'à la dernière goutte lett, fig
to drink sth to the (very) last drop
goutte de sueur
bead of sweat
2. goutte (eau-de-vie):
goutte colloq
brandy
3. goutte ARCHIT:
goutte
gutta
4. goutte MED:
goutte
gout
II. gouttes SOST fpl
gouttes fpl:
gouttes MED, FARM
drops
gouttes pour le nez/pour les yeux
nose/eye drops
III. goutte [ɡut]
goutte d'eau (bijou)
drop
IV. goutte [ɡut]
se ressembler comme deux gouttes d'eau
to be as alike as two peas in a pod
c'est une goutte d'eau dans la mer ou l'océan
it's a drop in the ocean
avoir la goutte au nez
to have a runny nose
on n'y voit goutte
you can't see a thing
I. clair (claire) [klɛʀ] AGG
1. clair:
clair (claire) (pâle) couleur, teinte
light
clair (claire) teint (rosé)
fair
clair (claire) (frais)
fresh
du tissu gris très clair
very light grey ingl brit ou gray ingl am material
avoir les yeux clairs (bleus)
to have pale blue ou grey ingl brit ou gray ingl am eyes
2. clair (lumineux):
clair (claire) logement, pièce
light
la maison est très claire
the house is very light
3. clair METEOR (pas couvert):
clair (claire) journée, nuit, ciel, temps
clear
par temps clair (de jour)
on a clear day
par temps clair (de nuit)
on a clear night
4. clair (limpide):
clair (claire) son, voix, tonalité
clear
clair (claire) eau
clear
à l'eau claire rincer
in clear water
5. clair (intelligible):
clair (claire) texte, personne, idées, langue
clear
en termes plus clairs
in clearer terms
je n'ai pas les idées claires aujourd'hui
I'm not thinking very clearly today
6. clair (sans équivoque):
clair (claire) message, décision, situation
clear
suis-je clair?
do I make myself clear?
il faut que les choses soient (bien) claires
let's get things straight
pour moi, c'est clair, il est jaloux
it's clear to me that he's jealous
il a été très clair sur ce point
he was very clear on this point
c'est clair et net, c'est clair net et précis
it's absolutely clear
il n'est pas clair dans cette histoire colloq
his role in this affair is not clear
il est/semble clair que …
it is/seems clear that …
pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien
it's clear to me that he's lying/that it's useless
passer le plus clair de son temps ou de sa vie
to spend most of one's time (à faire doing, dans in)
dépenser le plus clair de son argent en bêtises
to spend most of one 's money on rubbish
7. clair soupe:
clair (claire) (peu épais)
clear
clair (claire) (trop)
thin
8. clair (usé):
clair (claire) vêtement, tissu
worn through, thin
9. clair (pas touffu):
clair (claire) forêt, blé
sparse
II. clair (claire) [klɛʀ] AVV
il faisait clair
it was already light
il fait clair très tôt
it gets light very early
il fait clair très tard
it stays light very late
voir clair lett
to see well
avec mes lunettes je ou j'y vois clair lett
with my glasses I can see well ou properly
il ne ou n'y voit pas clair lett
his eyesight is not very good
j'aimerais y voir clair dans cette histoire fig
I'd like to get to the bottom of this story
parler clair fig
to speak clearly
III. clair SOST m
1. clair (clarté):
clair
light
en clair TV
unscrambled
en clair MILIT, INFORM
in clear
en clair (pour parler clairement)
to put it clearly
en clair cela veut dire qu'il refuse
to put it clearly it means that he refuses
mettre ses idées au clair fig
to get one's ideas straight
tirer une histoire ou une affaire au clair
to get to the bottom of things
2. clair (couleur):
clair
light colours ingl brit pl
3. clair ARTE:
les ombres et les clairs d'un tableau
the light and shadow of a painting
IV. claire SOST f
claire f (bassin):
claire
oyster bed
fine de claire GASTR
claire oyster
V. clair (claire) [klɛʀ]
clair de lune
moonlight
se promener au clair de lune
to go for a walk in the moonlight
VI. clair (claire) [klɛʀ]
c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche
it's clear as daylight, it's crystal clear
boudin [budɛ̃] SOST m
1. boudin GASTR:
boudin
≈ black pudding ingl brit
boudin
≈ blood sausage
boudin blanc
white pudding ingl brit
boudin blanc
white sausage
2. boudin (femme):
boudin colloq, pegg
lump colloq
3. boudin NAUT:
boudin
fender
s'en aller ou partir ou finir en eau de boudin
to come to nothing
faire du boudin colloq
to sulk
bec [bɛk] SOST m
1. bec:
bec (d'oiseau)
beak, bill
bec (de tortue, poisson)
beak
bec (de dauphin)
snout
donner des coups de bec
to peck (dans at)
(nez en) bec d'aigle
hooked nose
2. bec (bouche):
bec colloq
mouth
essuie ton bec!
wipe your mouth!
il a toujours la cigarette/pipe au bec
he's always got a cigarette/pipe stuck in his mouth
3. bec:
bec (de pichet, casserole)
lip
bec (de théière)
spout
4. bec (d'instrument à vent):
bec
mouthpiece
5. bec (de stylo):
bec
nib
6. bec GEOG:
bec
bill, headland
7. bec (baiser):
bec ing can CH
kiss
bec Bunsen
Bunsen burner
bec fin
gourmet
bec à gaz
gas burner
bec de gaz
gas street-lamp
bec verseur
pourer(-spout)
locuzioni:
clouer ou clore le bec à qn colloq
to shut sb up colloq
se retrouver le bec dans l'eau colloq
to be stuck, to be left high and dry
tomber sur un bec colloq
to come across a snag
bébé [bebe] SOST m (tous contextes)
bébé
baby
des cheveux de bébé
baby hair
shampooing/aliments pour bébés
baby shampoo/food
bébé phoque/éléphant
baby seal/elephant
attendre un bébé
to be expecting a baby
ne fais pas le bébé
don't be a baby
être resté très bébé
to be babyish
refiler le bébé colloq
to pass the buck colloq
jeter le bébé avec l'eau du bain colloq
to throw the baby out with the bathwater
I. bas (basse) [bɑ, bɑs] AGG
1. bas (peu étendu verticalement):
bas (basse) maison, table, mur
low
bas (basse) salle
low-ceilinged attr
2. bas (en altitude):
bas (basse) nuage
low
bas (basse) côte, terre, vallée
low-lying attr
la partie basse d'un mur
the lower part of a wall
l'étagère la plus basse
the bottom shelf
les branches basses
the lower ou bottom branches
le ciel est bas
the sky is overcast
3. bas (dans une échelle de valeurs):
bas (basse) fréquence, pression, température, prix, salaire, latitude
low
bas (basse) MUS note
low
bas (basse) instrument
bass
vendre qc à bas prix
to sell sth cheap
un enfant en bas âge
a very young child
basses besognes (ennuyeuses)
menial chores
basses besognes (répugnantes)
dirty work uncountable
le moral des joueurs est très bas
the players are in very low spirits
de bas niveau produit
low-grade
de bas niveau élève, classe
at a low level après sost
de bas niveau style, texte
low-brow
être au plus bas de la hiérarchie
to be at the bottom of the hierarchy
les cours sont au plus bas FIN
prices have reached rock bottom
à bas bruit infection
low-level
4. bas (dans une hiérarchie):
bas (basse) origine, condition
low, lowly
les postes les plus bas
the lowest-grade jobs
5. bas GEOG:
le bas Dauphiné
the Lower Dauphiné
6. bas STOR (dans le temps):
bas (basse) époque, période
late
le bas Moyen Âge
the late Middle Ages pl
7. bas (moralement):
bas (basse) esprit, âme, vengeance, complaisance
base
de bas étage individu
common
de bas étage plaisanterie
coarse, vulgar
II. bas (basse) [bɑ, bɑs] AVV
1. bas (à faible hauteur):
bas (basse) voler, s'incliner
low
la lune est bas dans le ciel
the moon is low in the sky
tomber ou descendre très bas thermomètre:
to go down very low
tomber ou descendre très bas prix, cours:
to fall very low
comment peut-on tomber si bas! (dans l'abjection)
how can one sink to such a low level!
tu es assis trop bas
your seat is too low
colle-le plus bas sur la page
stick it lower down (the page)
loger un étage plus bas
to live one floor below
plus bas dans la rue/sur la colline
further down the street/the hill
2. bas (dans un texte):
voir plus bas
see below
3. bas (doucement):
bas (basse) parler
quietly
tout bas parler
in a whisper
tout bas chanter
softly
parle plus bas
lower your voice
ce que chacun pense tout bas
what everyone is thinking privately
jeter ou mettre bas (abattre) dictateur, régime
to bring [sb/sth] down
mettre bas les armes (se rendre) lett
to lay down one's arms
mettre bas les armes (renoncer) fig
to give up the fight
4. bas (mal):
être bien bas (physiquement)
to be very weak
être bien bas (moralement)
to be very low
être au plus bas (physiquement)
to be extremely weak
être au plus bas (moralement)
to be at one's lowest ou at a very low ebb
III. bas <pl bas> SOST m
1. bas (partie inférieure):
bas (d'escalier, échelle, de mur, montagne, meuble, vêtement, page)
bottom
le bas du visage
the lower part of the face
le bas du corps
the bottom half of the body
déchiré dans le bas
torn at the bottom
au bas de la liste/colline
at the bottom of the list/hill
le rayon/l'image du bas
the bottom shelf/picture
les pièces du bas
the downstairs rooms
vers le bas incliner
downward(s)
le bas de son maillot de bain
the bottom part of her swimsuit
sauter à bas de sa monture
to jump off one's horse
2. bas MODA:
bas
stocking
bas de soie
silk stocking
des bas nylon ®
nylon stockings
3. bas MUS (registre):
chanter dans le bas
to sing bass notes pl
IV. en bas
en bas phrase:
en bas (au rez-de-chaussée)
downstairs
en bas (en dessous)
down below
en bas (sur panneau, page)
at the bottom
en bas de falaise, page
at the bottom of
tomber en bas de la falaise
to fall to the bottom of the cliff
il habite en bas de chez moi
he lives below me
l'arrêt de bus en bas de chez moi
the bus stop outside my place
la cuisine est en bas
the kitchen is downstairs
en bas dans la rue
in the street (down) below
signe en bas à gauche
sign on the bottom left-hand side
l'odeur vient d'en bas
the smell is coming from below
tout en bas
right at the bottom
jusqu'en bas
right down to the bottom
passer par en bas (dans un village)
to take the bottom road
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the ground floor ingl brit
passer par en bas (dans une maison)
to get in on the first floor ingl am
V. basse SOST f MUS
basse (partie, chanteur, instrument)
bass
basse (voix)
bass (voice)
basse continue
(bass) continuo
basse contrainte
ground bass
VI. bas (basse) [bɑ, bɑs]
bas allemand LING
Low German
bas de casse TIPOGR
lower case
le bas clergé RELIG
the lower clergy
bas de contention MED
support stocking
bas de gamme agg
low-quality attr
bas de gamme nm
lower end of the market
bas de laine fig
nest egg, savings pl
bas latin LING
Low Latin
bas morceaux GASTR
cheap cuts
bas sur pattes
short-legged attr
le bas peuple
the lower classes
bas de plafond agg
half-witted nm
bas de plafond agg
half-wit
les bas quartiers
the seedy ou poor districts (of a town)
bas à varices MED
support stocking
basse école EQUIT
basic equitation
basse fréquence FIS, TELECOM
low frequency
basse saison
low season
basse de viole MUS
viola da gamba
basses eaux (de mer)
low tide uncountable
basses eaux (de rivière)
low water uncountable
pendant les basses eaux
when the waters are low
VII. bas (basse) [bɑ, bɑs]
avoir des hauts et des bas
to have one's ups and downs
à bas les tyrans!
down with tyrants!
mettre qn plus bas que terre
to run sb into the ground
EAU written abbrev
EAU → Émirats
Émirats [emiʀa] mpl
Émirats arabes unis, EAU
United Arab Emirates
I. avance [avɑ̃s] SOST f
1. avance (progression):
avance
advance
fuir devant l'avance des rebelles
to flee before the advance of the rebels
ralentir/contenir l'avance de l'ennemi
to slow/to contain the enemy's advance
2. avance (avantage):
avance
lead
conserver son avance
to keep one's lead
avance technologique
technological advance
avoir une avance de 3% dans les sondages parti, candidat:
to have a 3% lead in the opinion polls
prendre de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to pull ahead of
avoir de l'avance sur personne, pays, entreprise:
to be ahead of
3. avance FIN (acompte):
avance
advance
une avance sur salaire
an advance on one's salary
II. à l'avance AVV
à l'avance
in advance
faire qc à l'avance
to do sth in advance
ils ont eu connaissance des sujets à l'avance
they knew the subjects in advance
III. d'avance AVV
d'avance
already
il a perdu d'avance
he has already lost
ça me déprime d'avance
I'm already depressed about it
c'est acquis d'avance, elle sera augmentée
it's already been agreed, she will get a rise ingl brit ou raise ingl am
il faut payer d'avance
you have to pay in advance
d'avance je vous remercie
I thank you in advance
avoir cinq minutes d'avance
to be five minutes early
IV. en avance AVV
1. en avance (sur l'heure):
en avance
early
être en avance
to be early
arriver/partir en avance
to arrive/to leave early
2. en avance (sur les autres):
le Japon est en avance sur l'Europe
Japan is ahead of Europe
il est en avance pour son âge
he's advanced for his age
leur fille est très en avance dans ses études
their daughter is very advanced in her studies
V. par avance AVV
par avance
already
l'opposition dénonce par avance les résultats de l'élection
the opposition is denouncing the election results before they're even out
VI. avances SOST fpl
avances fpl:
avances
advances
faire des avances à qn
to make advances to sb
faire des avances à qn
to come on to sb ingl am colloq
répondre aux avances de qn
to respond to sb's advances
VII. avance [avɑ̃s]
avance rapide
fast-forward
I. contre1 [kɔ̃tʀ] PREP
1. contre (marquant un contact entre personnes):
viens contre moi
come to me
ils étaient couchés l'un contre l'autre
they were lying close together
2. contre (marquant l'opposition):
contre
against
aller contre la décision de qn
to go against sb's decision
je ne vais pas aller contre ce que tu as dit/fait
I won't go against what you have said/done
c'est contre mes principes
it's against my principles
il a tout le monde contre lui
everyone is against him
tout est contre moi
everything is against me
être seul contre tous
to stand alone against everyone else
être contre une décision/un projet
to be against a decision/a project
elle est toujours contre moi
she's always against me
tu as quelque chose contre lui/cette idée?
have you got anything against him/this idea?
je n'ai rien contre elle
I've got nothing against her
on ne peut rien contre ce genre de choses
there's nothing one can do about that kind of thing
dix contre un (dans un pari)
ten to one
la loi a été adoptée par 230 voix contre 110
the bill was passed by 230 votes to 110
Nantes contre Sochaux SPORT
Nantes versus Sochaux, Nantes vs Sochaux
le procès Bedel contre Caselli
the Bedel versus Caselli case
II. contre1 [kɔ̃tʀ] AVV
1. contre (marquant un contact):
il y a un mur et une échelle appuyée contre
there's a wall and a ladder leaning against it
2. contre (marquant l'opposition):
la majorité a voté contre
the majority voted against it
‘que penses-tu du projet?’—‘je suis contre’
‘what do you think of the plan?’—‘I'm against it’
il refuse cette option, moi je n'ai rien contre
he rejects this option, but I have nothing against it
si le comité vote en faveur des travaux je n'irai pas contre
if the committee votes for the work to go ahead, I won't go against it
III. par contre AVV
par contre
on the other hand
je pense par contre que …
on the other hand I think that …
en France, par contre, il est possible de…
in France, on the other hand, it is possible to…
fortune [fɔʀtyn] SOST f
1. fortune (richesse):
fortune
fortune
fortune personnelle/considérable
personal/considerable fortune
véritable/petite fortune
real/small fortune
grandes fortunes
large fortunes
fortune estimée à plus de dix millions
fortune estimated at more than ten million
valoir une fortune
to be worth a fortune
dépenser une fortune
to spend a fortune (à faire doing, pour, en on)
faire fortune
to make a fortune (dans in, en faisant doing)
faire fortune en Amérique
to make one's fortune in America
chercher fortune
to seek one's fortune
une des plus grosses fortunes du Venezuela
one of Venezuela's wealthiest people
2. fortune (chance):
(bonne) fortune
good fortune
avoir la (bonne) fortune de faire/d'avoir fait
to have the good fortune to do/to have done
profiter de sa bonne fortune
to make the most of one's good fortune
mauvaise fortune
bad luck
3. fortune (destinée):
fortune
fortunes pl
fortune d'un parti/club
fortunes of a party/club
avec une fortune diverse, avec des fortunes diverses
with varying fortunes
fortune d'un mot/d'un film/d'un artiste
fortunes of a word/of a film/of an artist
4. fortune (improvisé):
de fortune
makeshift
abri de fortune
makeshift shelter
locuzioni:
faire contre mauvaise fortune bon cœur
to put on a brave face
I. suite [sɥit] SOST f
1. suite (reste):
suite
rest
je te raconterai la suite plus tard
I'll tell you the rest later
la suite des événements (à venir)
what happens next
la suite des événements (déjà survenue)
what happened next
on connaît la suite
we all know what happened next
la suite des événements montra que …
subsequent events showed that …
lis la suite pour comprendre
read on and then you'll understand
2. suite (partie suivante):
suite (de récit)
continuation
suite (de feuilleton)
next instalment ingl brit
suite (de repas)
next course
attendre la suite (du repas)
to wait for the next course
attendre la suite (du spectacle)
to see what comes next
attendre la suite (des événements)
to wait and see
suite page 10/au prochain numéro/de la première page
continued on page 10/in the next issue/from page one
‘résultats des examens suite()’
‘examination results (continued)’
‘suite et fin’
‘concluded’
3. suite:
suite (nouveau film, roman)
sequel (à, de to)
suite (émission, article de suivi)
follow-up (à, de to)
j'ai une idée pour une suite au film
I have an idea for a sequel to the film
dans une émission qui est une suite à celle d'hier
in a follow-up to yesterday's programme
4. suite (résultat):
suite
result
les suites (d'acte, de décision)
the consequences
les suites (d'affaire, incident)
the repercussions
les suites (de maladie, d'opération)
the after-effects
la suite logique/naturelle de
the logical/natural result of
leur négligence aurait pu avoir des suites fâcheuses
their negligence could have had serious consequences
l'incident n'a pas eu de suites
the incident had no repercussions
mourir des suites d'une chute
to die as a result of a fall
5. suite (réponse produite):
donner suite à plainte, affaire
to follow up
donner suite à projet
to pursue
donner suite à requête
to act on
donner suite à lettre
to respond to, to follow up
donner suite à COMM commande
to deal with
ne pas donner suite à une lettre
to take no action concerning a letter
rester sans suite demande, plainte:
not to be followed up
rester sans suite projet:
to be dropped
ma plainte est restée sans suite
no action was taken about my complaint
‘classé sans suite’ AMMIN
‘no action’
6. suite (indiquant la position):
faire suite à paragraphe
to follow on from
faire suite à incident
to follow upon
un vote fit suite au débat
a vote followed the debate
la pièce qui fait suite au bureau
the room which leads off the study
prendre la suite d'une affaire
to take over a business
prendre la suite de qn
to take over from sb
7. suite (cohérence):
suite
coherence
ça manque de suite
it's not very coherent
marmonner des phrases sans suite
to mutter incoherently
avoir de la suite dans les idées (savoir ce que l'on veut)
to be single-minded
avoir de la suite dans les idées (être entêté) iron
not to be easily deterred
n'avoir aucune suite dans les idées
to flit from one thing to another
8. suite (série):
suite (de sommets, d'incidents)
series sing
suite (de malheurs)
string
suite (de malheurs)
series sing
suite (de succès)
run
article sans suite
discontinued line
9. suite (dans un hôtel):
suite
suite
10. suite (entourage):
suite
suite
11. suite MAT:
suite
series + vb sing
12. suite MUS:
suite
suite
suite d'orchestre
orchestral suite
13. suite LING:
suite
string
14. suite GIOCHI (aux cartes):
suite
run
suite à pique
run in spades
II. de suite AVV
1. de suite (d'affilée):
de suite
in succession
de suite
in a row
trois fois de suite
three times in succession ou a row
il a plu trois jours de suite
it rained for three days running
venir trois jours de suite
to come three days running
dormir/travailler dix heures de suite
to sleep/to work for ten hours solid
sur dix pages de suite
over ten consecutive pages
et ainsi de suite
and so on
incapable d'aligner deux mots de suite
incapable of stringing two words together
2. de suite (immédiatement):
de suite
straight ou right away
je reviens de suite
I'll be right back
III. par la suite AVV
par la suite (après)
afterwards
par la suite (plus tard)
later
qu'a-t-il fait par la suite?
what did he do afterwards?
IV. par suite AVV
par suite
consequently
par suite
as a result
V. par suite de PREP
par suite de
due to
par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir
all lines are engaged, please try again later ingl brit
par suite d'encombrement, votre appel ne peut aboutir
all lines are busy, please try again later
VI. à la suite de PREP
1. à la suite de (en conséquence, après):
à la suite de
following
à la suite d'un incident
following an incident
à la suite d'un incident
as a result of an incident
2. à la suite de (derrière):
à la suite de
behind
rangés à la suite des autres
placed behind the others
à leur suite venait la fanfare
behind them came the band
à la suite les uns des autres, l'un à la suite de l'autre
one after the other
entraîner qn à sa suite (derrière soi)
to drag sb along behind one
entraîner qn à sa suite (dans une chute) lett, fig
to drag sb down with one
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the queue ingl brit
se mettre à la suite (de la file d'attente)
to join (the end of) the line ingl am
VII. suite à PREP
suite à ma lettre/notre conversation
further to my letter/our conversation
suite à votre lettre du 2 mai
with reference to your letter of 2 May
suite à l'article d'hier GIORN
following yesterday's article
nel dizionario PONS
I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb trans
1. refroidir (faire baisser la température de):
refroidir
to cool down
2. refroidir (décourager):
refroidir qn
to dampen sb's spirits
II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb intr
refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment
to cool down
refroidir (devenir trop froid)
to get cold
mettre qc à refroidir
to leave sth to cool down
III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb rifl
se refroidir (devenir plus froid) chose
to cool off
se refroidir (devenir trop froid)
to get cold
le temps s'est refroidi
it's getting colder
I. grouper [gʀupe] VB vb trans
1. grouper (réunir):
grouper personnes, objets, idées
to group together
grouper ressources
to pool
2. grouper (classer):
grouper
to categorize
grouper dans une catégorie
to put into a category
II. grouper [gʀupe] VB vb rifl
se grouper
to gather
se grouper personnes, partis
to form a group
se grouper autour de qn
to gather around sb
groupe [gʀup] SOST m
1. groupe:
groupe
group
réduction de groupe
group reduction
travail en groupe
group work
par groupes de quatre
in groups of four
groupe de rock
rock band
groupe de pression
pressure group
groupe sanguin
blood group [or type]
2. groupe (ensemble de choses):
groupe électrogène
generating set
condensation [kɔ̃dɑ̃sasjɔ̃] SOST f sans pl
condensation
condensation
eau <x> [o] SOST f
eau
water
eau du robinet/de table
tap/table water
eau minérale/de source
mineral/spring water
eau de toilette
toilet water
fermer/ouvrir l'eau
to turn the water off/on
au bord de l'eau
at the water's edge
eau
In France, wine or still water is drunk with meals and a carafe d'eau, a jug of water is often on the table. In restaurants, this is most often tap water.
locuzioni:
être clair comme de l'eau de roche
to be crystal clear
par [paʀ] PREP
1. par (grâce à l'action de, au moyen de):
par
by
tout faire par soi-même
to do everything by oneself
par chèque/carte bancaire
by cheque/debit card
par tous les moyens
using all possible means
2. par (origine):
un oncle par alliance
an uncle by marriage
descendre de qn par sa mère
to descend from sb on one's mother's side
3. par gén sans art (cause, motif):
par
through
par sottise/devoir
out of stupidity/duty
4. par (à travers, via):
regarder par la fenêtre
to look out of the window
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
est-il passé par ici?
did he come this way?
5. par (localisation):
habiter par ici/là
to live around here/there (somewhere)
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 metres ingl brit
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 meters ingl am
être assis par terre
to be sitting on the ground
tomber par terre
to fall to the ground
6. par (distribution, mesure):
par
by
un par un
one by one
heure par heure
hour by hour
par moments
at times
par centaines/milliers
in their hundreds/thousands
7. par (durant, pendant):
par temps de brouillard
in fog
par temps de pluie
in wet weather
par les temps qui courent
these days
par le passé
in the past
8. par (dans des exclamations, serments):
par pitié, aidez-moi!
for pity's sake, help me!
locuzioni:
par contre
on the other hand
dé1 [de] SOST m
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
jouer aux dés
to play dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
locuzioni:
les dés sont jetés
the die is cast
de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP
1. de (point de départ):
de
from
de ... à ...
from ... to ...
2. de (origine):
de
from
venir de Paris/d'Angleterre
to be from Paris/England
le vin d'Italie
Italian wine
tu es d'où?
where are you from?
le train de Paris (provenance)
the train from Paris
le train de Paris (destination)
the train to Paris
3. de (appartenance, partie):
de
of
la femme d'Antoine
Antoine's wife
la majorité des Français
the majority of French people
4. de (matière):
de bois/verre
wooden/glass
5. de (spécificité):
roue de secours
spare tyre ingl brit
roue de secours
spare tire ingl am
6. de (contenu):
un sac de pommes de terre
a bag of potatoes
combien de kilos?
how many kilos?
un billet de cent euros
a hundred euros note
une jeune fille de 20 ans
a twenty-year old girl
avancer/reculer de 3 pas
to move 3 steps forward/back
gagner 30 euros de l'heure
to earn 30 euros an hour
7. de (qualification):
cet idiot de Durand
that idiot Durand
chienne de vie!
life's a bitch!
8. de (qualité):
ce film est d'un ennui/d'un triste!
this film is so boring/so sad
9. de (particule nobiliaire):
de
de
le général de Gaulle
General de Gaulle
10. de (agent, temporel):
de
by
de quoi ...?
by what?
de qui?
who by?
de nuit
by night
ne rien faire de la journée
to do nothing all day
de temps en temps
from time to time
de loin en loin
every now and then
11. de (manière):
de mémoire
from memory
12. de (moyen):
de
with
faire signe de la main
to wave
13. de (introduction d'un complément):
c'est à toi de jouer
it's up to you now
j'évite de sortir de la maison
I avoid leaving the house
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
nel dizionario PONS
I. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb trans
1. refroidir (faire baisser la température de):
refroidir
to cool down
2. refroidir (décourager):
refroidir qn
to dampen sb's spirits
II. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb intr
refroidir (devenir plus froid) moteur, aliment
to cool down
refroidir (devenir trop froid)
to get cold
mettre qc à refroidir
to leave sth to cool down
III. refroidir [ʀ(ə)fʀwadiʀ] VB vb rifl
refroidir (devenir plus froid) chose
to cool off
refroidir (devenir trop froid)
to get cold
le temps s'est refroidi
it's getting colder
groupe [gʀup] SOST m
1. groupe:
groupe
group
réduction de groupe
group reduction
travail en groupe
group work
par groupes de quatre
in groups of four
groupe de rock
rock band
groupe de pression
pressure group
groupe sanguin
blood group [or type]
2. groupe (ensemble de choses):
groupe électrogène
generating set
I. grouper [gʀupe] VB vb trans
1. grouper (réunir):
grouper personnes, objets, idées
to group together
grouper ressources
to pool
2. grouper (classer):
grouper
to categorize
II. grouper [gʀupe] VB vb rifl
grouper se grouper:
grouper
to gather
grouper personnes, partis
to form a group
se grouper autour de qn
to gather around sb
condensation [ko͂dɑ͂sasjo͂] SOST f sans pl
condensation
condensation
eau <x> [o] SOST f
eau
water
eau minérale/de source
mineral/spring water
eau du robinet
tap water
eau de toilette
eau de toilette
fermer/ouvrir l'eau
to turn the water off/on
au bord de l'eau
at the water's edge
par [paʀ] PREP
1. par (grâce à l'action de, au moyen de):
par
by
tout faire par soi-même
to do everything by oneself
par chèque/carte bancaire
by check/debit card
par tous les moyens
using all possible means
2. par (origine):
un oncle par alliance
an uncle by marriage
descendre de qn par sa mère
to descend from sb on one's mother's side
3. par gén sans art (cause, motif):
par
through
par sottise/devoir
out of stupidity/duty
4. par (à travers, via):
regarder par la fenêtre
to look out the window
venir par le chemin le plus court
to come (by) the shortest way
est-il passé par ici?
did he come this way?
5. par (localisation):
habiter par ici/là
to live around here/there (somewhere)
par 5 mètres de fond
at a depth of 5 meters
être assis par terre
to be sitting on the ground
tomber par terre
to fall to the ground
6. par (distribution, mesure):
par
by
un par un
one by one
heure par heure
hour by hour
par moments
at times
par centaines/milliers
in their hundreds/thousands
7. par (durant, pendant):
par temps de brouillard
in fog
par temps de pluie
in wet weather
par les temps qui courent
these days
par le passé
in the past
8. par (dans des exclamations, serments):
par pitié, aidez-moi!
for heaven's sake, help me!
locuzioni:
par contre
on the other hand
dé1 [de] SOST m
1. dé (jeu):
dé
die
jeter les dés
to throw the dice
2. dé (cube):
couper qc en dés
to dice sth
locuzioni:
les dés sont jetés
the die is cast
de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit
du vin/de la bière/des gâteaux
(some) wine/beer/cakes
il ne boit pas de vin/d'eau
he doesn't drink wine/water
dé2 [de] SOST m
dé à coudre
thimble
Glossario «Intégration et égalité des chances» OFAJ
groupe m
groupe à risques
risk group
groupe m
groupe minoritaire
minority group
Glossario della tecnica del freddo GEA
groupe de condensation refroidi par eau
groupe de condensation refroidi par eau
water-cooled condensing unit
Glossario della tecnica del freddo GEA
groupe de condensation refroidi par air
air-cooled condensing unit
Présent
jerefroidis
turefroidis
il/elle/onrefroidit
nousrefroidissons
vousrefroidissez
ils/ellesrefroidissent
Imparfait
jerefroidissais
turefroidissais
il/elle/onrefroidissait
nousrefroidissions
vousrefroidissiez
ils/ellesrefroidissaient
Passé simple
jerefroidis
turefroidis
il/elle/onrefroidit
nousrefroidîmes
vousrefroidîtes
ils/ellesrefroidirent
Futur simple
jerefroidirai
turefroidiras
il/elle/onrefroidira
nousrefroidirons
vousrefroidirez
ils/ellesrefroidiront
Vedi altre tabelle di verbi
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
Bec : assez fort, légèrement busqué, de couleur corne claire à foncée suivant les variétés.
fr.wikipedia.org
Couleur des tarses : claire : blanc rosé, longueur moyenne, ils sont légèrement emplumés.
fr.wikipedia.org
Son abside avec claire-voie et des fenêtres sur trois niveaux superposés sont particulièrement remarquable.
fr.wikipedia.org
Elle requiert deux pianos et des instruments de percussion joués par deux musiciens : xylophone, timbales, cymbales, tambour, caisse claire, tam-tam, triangle.
fr.wikipedia.org
Enfin, il y a la moutarde de l'est qui est plus claire et moins forte.
fr.wikipedia.org

Cerca nel dizionario