tenir hors de portée nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di tenir hors de portée nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tenir hors de portée nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tenir hors de portée nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.tenir [təniʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. tenir (serrer):

tenir objet, personne, animal
to hold
tiens-moi ça
hold this (for me)
tiens-moi
hold me
tiens-moi la main
hold my hand
tenir qn par la main/le bras
to hold sb's hand/arm
tenir un enfant contre sa poitrine
to hold a child to one's breast
tenir qc à la main/dans ses mains
to hold sth in one's hand/in one's hands
tenir un couteau par le manche
to hold a knife by the handle
tenir la rampe
to hold onto the banister
tenir son chien
to hold one's dog
tenir fermement qc
to hold sth firmly ou tightly
tenir qc serré sous le bras
to hold sth firmly ou tightly under one's arm
tiens!, tenez! (voici)
here you are!
tiens!, tenez! (écoutez-moi)
look!
tiens! c'est pour toi (voici un cadeau)
here, it's for you
tiens! c'est pour toi (voici une gifle)
take that!
si je le tenais!
if I could get ou lay my hands on him!
bien tenir portefeuille, chien
to hold on to
faire tenir une lettre/un message à qn disuso
to dispatch a letter/a message to sb

5. tenir (posséder):

tenir preuves, renseignements
to have
il tient le sujet de son prochain roman
he's got the subject of his next novel
tenir qc de qn trait physique, caractère, information
to get sth from sb
il tient ses yeux bleus de son père
he gets his blue eyes from his father
il tient ses informations d'un ami
he got his information from a friend
je tiens cette nouvelle de Paul
I got this news from Paul
d'où ou de qui tenez-vous ce renseignement?
where did you get that information?
d'où tenez-vous cette certitude?
what makes you so certain?
elle tient ses bijoux de sa mère
she inherited her jewels from her mother

7. tenir (garder):

tenir
to keep
tenir qn occupé
to keep sb busy
tenir sa chambre propre
to keep one's room tidy
tenir les aliments au frais
to keep food in a cool place
‘tenir hors de portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
tenir un accord secret
to keep an agreement secret
tenir la porte fermée
to keep the door closed
tenir une note MUS
to hold a note
tenir un article disuso
to carry an item
tenir les cours disuso FIN
to maintain prices

II.tenir à VB vb trans ogg indir

2. tenir à (vouloir):

j'y tiens
I insist
si vous y tenez
if you insist
tenir à faire
to want to do
elle tient à vous parler
she insists on speaking to you
je ne tiens pas à faire
I'd rather not do
tenir à ce que qn fasse
to insist that sb should do
je ne tiens pas à ce qu'elle fasse
I'd rather she didn't do
je tiens beaucoup à la revoir
I'd really like to see her again
il tient à rentrer avant la nuit
he's anxious to get home before dark
nous tenons absolument à vous avoir à dîner bientôt
you really must come to dinner soon
ne reste pas si tu n'y tiens pas
don't stay if you don't want to

III.tenir de VB vb trans ogg indir

IV.tenir [təniʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. tenir (résister):

tenir (bon) (surmonter les conditions) personne, matériel:
to hold out
tenir (bon) (refuser de capituler) (gén)
to hang on, to hold out
tenir (bon) MILIT
to hold out
tenir (bon) (ne pas relâcher sa prise) personne:
to hang on
tenir sans cigarettes jusqu'à la fin de la réunion
to last ou go without cigarettes till the end of the meeting
tenir jusqu'à la fin de la réunion
to hold out until the end of the meeting
tenir économiquement
to hold ou last out in economic terms
j'espère que ma voiture va tenir (bon)
I hope my car will last out
on a voulu me renvoyer mais j'ai tenu (bon)
they wanted to fire me but I hung on
je ne peux plus (y) tenir
I can't stand it any longer
il n'y a pas de télévision qui tienne colloq
there's no question of watching television

5. tenir (être contenu):

tenir personnes, véhicule, meubles, objets:
to fit (dans into)
mes vêtements tiendront dans une valise
my clothes will fit into one suitcase
tenir à six dans une voiture
to fit six into a car
faire tenir six personnes dans une voiture
to fit six people into a car
mon article tient en trois pages
my article takes up only three pages
tenir en hauteur/largeur/longueur
to be short enough/narrow enough/short enough (dans for)
tenir en hauteur dans une pièce
to fit into a room (heightwise)
ne pas tenir en hauteur/largeur/longeur
to be too tall/wide/long (dans for)
ne pas tenir en largeur dans un espace
to be too wide for a space

V.se tenir VB vb rifl

VI.tenir [təniʀ] VB vb impers

Mostra tabella dei verbi

VIII.tenir [təniʀ]

Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: deux

I.deux [dø] AGG inv

1. deux (précisément):

deux
two
il a été opéré des deux yeux
he's had surgery on both (his) eyes
prendre qc à deux mains
to take sth with both hands
ouvrez bien grand les deux yeux/oreilles
look/listen very carefully
deux fois
twice
des deux côtés de la rue/de la rivière/de l'Atlantique
on either side ou both sides of the street/of the river/of the Atlantic
tous les deux jours/ans
every other day/year, every two days/years
‘deux m’ (en épelant)
‘double m’ ingl brit
‘deux m’ (en épelant)
‘two ms’
balle s'écrit avec deux l
there are two ‘l’s in balle
à nous deux (je suis à vous)
I'm all yours
à nous deux (parlons sérieusement)
let's talk
à nous deux (à un ennemi)
it's just you and me now
on sera deux
there will be two of us

II.deux [dø] PRON

III.deux <pl deux> [dø] SOST m

IV.deux [dø] AVV colloq

faire deux poids, deux mesures
to have double standards
un tiens vaut mieux que deux tu l'auras prov
a bird in the hand is worth two in the bush prov
en deux temps, trois mouvements
very quickly
en deux temps, trois mouvements
in two ticks ingl brit colloq
la couture et moi, ça fait deux
I know nothing about sewing
lui et moi, ça fait deux
we're two different people
il est menteur comme pas deux colloq
he's the world's biggest liar
c'est simple comme deux et deux font quatre
it's as easy as ABC
aussi vrai que deux et deux font quatre
as true as I'm standing here
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't waste any time
je n'ai fait ni une ni deux
I didn't hang about colloq

I.porté (portée) [pɔʀte] VB part perf

porté → porter

II.porté (portée) [pɔʀte] AGG

III.porté SOST m

IV.portée SOST f

1. portée (distance):

portée
range
arme de longue/courte/moyenne portée
long-/short-/medium-range weapon
être à portée de canon
to be within firing range
missile d'une portée de 900 kilomètres
missile with a range of 900 kilometres
être hors de portée
to be out of reach
être à la portée de qn
to be within sb's reach
‘tenir hors de portée des enfants’, ‘ne pas laisser à la portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
être à portée de main ou à la portée de la main (accessible)
to be within reach
être à portée de main ou à la portée de la main (dans endroit commode)
to be to hand
je le garde à portée de main (accessible)
I keep it where I can reach it
je le garde à portée de main (dans endroit commode)
I keep it to hand
être à portée de voix
to be within earshot
ne pas être à portée de voix
to be out of earshot

V.porté (portée) [pɔʀte]

Vedi anche: porter

I.porter [pɔʀte] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre
to have
porter sceau
to bear
ne pas porter de date
not to have a date, to be undated
ne pas porter de titre
not to have a title, to be untitled
portant le numéro 300
with the number 300
le document porte la mention ‘secret ’
the document is marked ‘secret’
ils ne portent pas le même nom
they have different names
quel prénom porte-t-elle?
what's her first name?
elle porte le nom de son mari
she has taken her husband's name
le nom que je porte est celui de ma grand-mère
I'm named after my grandmother
il porte bien son nom
the name suits him
bien porter son âge
to look good for one's age
porter des traces de sang
to be blood-stained
l'arbre ne portait plus de feuilles
the tree was bare of leaves
portant une expression de découragement sur son visage
looking discouraged
porter en soi une grande volonté de réussir
to be full of ambition
cela porter en soi quelques risques
it's inherently risky

8. porter (diriger):

porter son regard vers
to look at
porter qc à sa bouche
to raise sth to one's lips
porter qc à son oreille
to hold sth to one's ear
porter la main à son chapeau
to lift one's hat
si tu portes la main sur elle
if you lay a finger on her
porter de l'intérêt à qc
to be interested in sth
l'estime/l'amour qu'elle te porte
her respect/love for you
porter ses efforts sur qc
to devote one's energies to sth
porter un jugement sur qc
to pass judgment on sth
faire porter ses accusations sur
to direct one's accusations at

II.porter sur VB vb trans ogg indir

III.porter [pɔʀte] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.se porter VB vb rifl

I.porter [pɔʀte] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre
to have
porter sceau
to bear
ne pas porter de date
not to have a date, to be undated
ne pas porter de titre
not to have a title, to be untitled
portant le numéro 300
with the number 300
le document porte la mention ‘secret ’
the document is marked ‘secret’
ils ne portent pas le même nom
they have different names
quel prénom porte-t-elle?
what's her first name?
elle porte le nom de son mari
she has taken her husband's name
le nom que je porte est celui de ma grand-mère
I'm named after my grandmother
il porte bien son nom
the name suits him
bien porter son âge
to look good for one's age
porter des traces de sang
to be blood-stained
l'arbre ne portait plus de feuilles
the tree was bare of leaves
portant une expression de découragement sur son visage
looking discouraged
porter en soi une grande volonté de réussir
to be full of ambition
cela porter en soi quelques risques
it's inherently risky

8. porter (diriger):

porter son regard vers
to look at
porter qc à sa bouche
to raise sth to one's lips
porter qc à son oreille
to hold sth to one's ear
porter la main à son chapeau
to lift one's hat
si tu portes la main sur elle
if you lay a finger on her
porter de l'intérêt à qc
to be interested in sth
l'estime/l'amour qu'elle te porte
her respect/love for you
porter ses efforts sur qc
to devote one's energies to sth
porter un jugement sur qc
to pass judgment on sth
faire porter ses accusations sur
to direct one's accusations at

II.porter sur VB vb trans ogg indir

III.porter [pɔʀte] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.se porter VB vb rifl

Vedi anche: nuit

nuit [nɥi] SOST f

1. nuit (période):

nuit
night
en hiver, les nuits sont longues
in winter the nights are long
cette nuit
tonight
en une nuit
in one night
toute la nuit
all night (long)
en pleine nuit
in the middle of the night
au cœur de la nuit
at dead of night
travailler/étudier/conduire la nuit
to work/study/drive at night
après une nuit de voiture/train
after a night spent travelling ingl brit in the car/train
une nuit d'hôtel
a night in a hotel
une chambre à 50 euros la nuit
a room at 50 euros a night
une nuit de débauche/travail
a night of debauchery/work
il passe ses nuits à lire
he spends his nights reading
ils ont voyagé de nuit
they travelled by night
vol/train/équipe de nuit
night flight/train/shift
ouvert toute la nuit
open all night
il n'a pas dormi de la nuit
he didn't sleep a wink last night
elle a passé une nuit d'angoisse
she spent an anxious night
une nuit d'attente
a night of waiting
faire une nuit complète, faire sa nuit
to sleep right through the night
ce malade ne passera pas la nuit
this patient won't last (out) the night
nuit et jour
night and day
souhaiter bonne nuit à qn
to wish sb goodnight

I.porte [pɔʀt] AGG

II.porte [pɔʀt] SOST f

1. porte (entrée):

porte (de bâtiment)
door
porte (de parc, stade, jardin)
gate
la porte de derrière/devant
the back/front door
la porte du jardin
the garden gate
devant la porte de l'hôpital
outside the hospital
je me suis garée devant la porte
I've parked right outside
avoir une gare à sa porte
to have a station on one's doorstep
Grenoble est aux portes des Alpes
Grenoble is the gateway to the Alps
aux portes du désert
at the edge of the desert
passer la porte
to enter the house
ouverture/fermeture des portes à 18 heures
doors open/close at 6 o'clock
ouvrir sa porte à qn
to let sb in
ouvrir la porte à la critique
to invite criticism
c'est la porte ouverte à la criminalité
it's an open invitation to crime
ouvrir/fermer ses portes (au public) salon, exposition, magasin:
to open/close (to the public)
l'entreprise a fermé ses portes
the company has gone out of business
la Communauté a ouvert ses portes au Portugal
the Community has admitted Portugal
mettre à la porte (exclure d'un cours)
to throw [sb] out
mettre à la porte (renvoyer) élève
to expel
mettre à la porte employé
to fire
mettre à la porte employé
to sack ingl brit colloq
employé ce n'est pas la porte à côté colloq
it's quite far
voir qn entre deux portes
to see sb very briefly
trouver porte close ou de bois
to find nobody in
j'ai mis deux heures, de porte à porte
it took me two hours (from) door to door

III.porte [pɔʀt]

porte basculante
up-and-over door
porte bâtarde
medium-sized door
porte battante
swing door
porte coulissante
sliding door
porte d'écluse
lock gate
porte d'entrée (de maison)
front door
porte d'entrée (d'église, hôpital, immeuble)
main entrance
porte pliante
folding door
porte de service
tradesmen's entrance ingl brit
porte de service
service entrance
porte de sortie lett
exit
porte de sortie fig
escape route
porte à tambour
revolving door
porte tournante
revolving door
porte vitrée
glass door
les portes de l'Enfer RELIG
the gates of Hell
portes ouvertes
open day ingl brit
portes ouvertes
open house ingl am
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open day ingl brit
journée ou opération portes ouvertes à l'école
the school is organizing an open house ingl am
les portes du Paradis RELIG
the gates of Heaven

IV.porte [pɔʀt]

Vedi anche: balayer

balayer [baleje] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

portée → porté

Vedi anche: porté, porter

I.porté (portée) [pɔʀte] VB part perf

porté → porter

II.porté (portée) [pɔʀte] AGG

III.porté SOST m

IV.portée SOST f

1. portée (distance):

portée
range
arme de longue/courte/moyenne portée
long-/short-/medium-range weapon
être à portée de canon
to be within firing range
missile d'une portée de 900 kilomètres
missile with a range of 900 kilometres
être hors de portée
to be out of reach
être à la portée de qn
to be within sb's reach
‘tenir hors de portée des enfants’, ‘ne pas laisser à la portée des enfants’
‘keep out of reach of children’
être à portée de main ou à la portée de la main (accessible)
to be within reach
être à portée de main ou à la portée de la main (dans endroit commode)
to be to hand
je le garde à portée de main (accessible)
I keep it where I can reach it
je le garde à portée de main (dans endroit commode)
I keep it to hand
être à portée de voix
to be within earshot
ne pas être à portée de voix
to be out of earshot

V.porté (portée) [pɔʀte]

I.porter [pɔʀte] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

5. porter (avoir):

porter initiales, date, titre
to have
porter sceau
to bear
ne pas porter de date
not to have a date, to be undated
ne pas porter de titre
not to have a title, to be untitled
portant le numéro 300
with the number 300
le document porte la mention ‘secret ’
the document is marked ‘secret’
ils ne portent pas le même nom
they have different names
quel prénom porte-t-elle?
what's her first name?
elle porte le nom de son mari
she has taken her husband's name
le nom que je porte est celui de ma grand-mère
I'm named after my grandmother
il porte bien son nom
the name suits him
bien porter son âge
to look good for one's age
porter des traces de sang
to be blood-stained
l'arbre ne portait plus de feuilles
the tree was bare of leaves
portant une expression de découragement sur son visage
looking discouraged
porter en soi une grande volonté de réussir
to be full of ambition
cela porter en soi quelques risques
it's inherently risky

8. porter (diriger):

porter son regard vers
to look at
porter qc à sa bouche
to raise sth to one's lips
porter qc à son oreille
to hold sth to one's ear
porter la main à son chapeau
to lift one's hat
si tu portes la main sur elle
if you lay a finger on her
porter de l'intérêt à qc
to be interested in sth
l'estime/l'amour qu'elle te porte
her respect/love for you
porter ses efforts sur qc
to devote one's energies to sth
porter un jugement sur qc
to pass judgment on sth
faire porter ses accusations sur
to direct one's accusations at

II.porter sur VB vb trans ogg indir

III.porter [pɔʀte] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

IV.se porter VB vb rifl

tenir hors de portée nel dizionario PONS

Traduzioni di tenir hors de portée nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tenir hors de portée nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di tenir hors de portée nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

hors [´ɔʀ] PREP

portée [pɔʀte] SOST f

I.porter [pɔʀte] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.porter [pɔʀte] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.porter [pɔʀte] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

porte [pɔʀt] SOST f

1. porte:

porte (ouverture, panneau mobile)
door
porte (plus grand)
gate
porte de garage
garage door
porte du four/de la maison
oven/front door
porte de devant/derrière
front/back door
voiture à deux portes
two-door car
porte de secours
emergency exit
porte de service
tradesman's entrance
porte d'embarquement
departure gate
porte cochère
carriage entrance
à la porte
at the door
à la porte Belg (dehors, à l'extérieur)
outside
de porte en porte
from door to door
forcer la porte
to force the door open
claquer [ou fermer] la porte au nez de qn
to slam the door in sb's face

locuzioni:

trouver porte close
to find nobody at home
être aimable [ou souriant]/poli comme une porte de prison
to be like a bear with a sore head
entrer par la grande/petite porte
to start at the top/bottom
enfoncer une porte ouverte [ou des portes ouvertes]
to state the obvious
laisser la porte ouverte à qc
to leave the way open for sth
toutes les portes lui sont ouvertes
every door is open to him
(journée) portes ouvertes
open day
écouter aux portes
to eavesdrop
fermer [ou refuser]/ouvrir sa porte à qn
to close/open the door to sb
forcer la porte de qn
to force one's way into sb's home
frapper à la porte de qn
to knock at sb's door
frapper à la bonne porte
to come to the right person
frapper à la mauvaise porte
to come to the wrong person
mettre [ou foutre colloq] qn à la porte
to kick sb out
prendre la porte
to leave
à la porte!
get out!
à [ou devant] ma porte
nearby
ce n'est pas la porte à côté!
it's a good way off!
entre deux portes
briefly

I.tenir [t(ə)niʀ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

II.tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.tenir [t(ə)niʀ] VB vb rifl

Mostra tabella dei verbi

IV.tenir [t(ə)niʀ] VB vb intr vb impers (dépendre de)

Mostra tabella dei verbi

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PREP

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

Inglese americano

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati