top up nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di top up nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

top up VB [ingl brit tɒp -, ingl am tɑp -] (top up [sth], top [sth] up)

Mostra tabella dei verbi

Traduzioni di top up nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] SOST

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)
haut m
top (of list)
tête f
top (of mountain, hill)
sommet m
top (of garden, field)
(autre) bout m
eight lines from the top
à la huitième ligne à partir du haut de la page
at the top of page, stairs, street, scale
en haut de
at the top of hill
au sommet de
at the top of list
en tête de
at the top of the building
au dernier étage de l'immeuble
at the top of the table
à la place d'honneur
to be at the top of one's list fig
venir en tête de sa liste
to be at the top of the agenda fig
être une priorité

II.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] AGG

1. top (highest):

top step, storey
dernier/-ière
top bunk
de haut
top button, shelf
du haut
top division SPORT
premier/-ière
top layer
supérieur
top concern, priority fig
majeur
in the top left-hand corner
en haut à gauche
the top corridor
le couloir du dernier étage
the top notes MUS
les notes les plus hautes
the top tax band
la catégorie des plus imposables
to pay the top price for sth buyer:
acheter qc au prix fort
‘we pay the top prices’
‘nous achetons aux meilleurs prix’
to be in the top class at primary school
être en cours moyen 2ème année
to get top marks SCUOLA
avoir dix sur dix or vingt sur vingt
fig top marks to the company for its initiative
vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

IV.top <part pres topping; pret, part perf topped> [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

VI.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp]

Mostra tabella dei verbi
on top of all this, to top it all (after misfortune)
par-dessus le marché colloq
from top to bottom
de fond en comble
not to have very much up top colloq
n'avoir rien dans le ciboulot colloq
to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) colloq
être exagéré
he's really over the top colloq!
il exagère!
he's really over the top colloq!
il pousse! colloq
to be the tops colloq, disuso
être formidable
to be/stay on top
avoir/garder le dessus
to be top dog
être le chef
to come out on top (win)
l'emporter
to come out on top (survive, triumph)
s'en sortir
to feel on top of the world
être aux anges
MILIT to go over the top
monter à l'assaut
to say things off the top of one's head (without thinking)
dire n'importe quoi
I'd say £5, 000, but that's just off the top of my head (without checking)
moi, je dirais £5000, mais c'est approximatif
to shout at the top of one's voice
crier à tue-tête
to sleep like a top
dormir comme un loir

I.up [ʌp] AGG Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).

1. up (high):

up here/there
là-haut
up on the wardrobe/the top shelf/the hill
sur l'armoire/l'étagère la plus haute/la colline
up in the tree/the clouds
dans l'arbre/les nuages
up at the top of the house
tout en haut de la maison
up on top of the mountain
au sommet de la montagne
up in London
à Londres
up to/in Scotland
en Écosse
up to Aberdeen
à Aberdeen
up North
au nord
four floors up from here
quatre étages au-dessus
I live two floors up
j'habite au deuxième étage
he lives ten floors up from her
il habite dix étages au-dessus d'elle
on the second shelf up
sur la deuxième étagère en partant du bas
I'm on my way up
je monte
I'll be right up
je monte tout de suite
he's on his way up to see you/to the fifth floor
il est en train de monter vous voir/au cinquième étage
it needs to be a bit further up (picture etc)
il faut le mettre un peu plus haut
all the way up
jusqu'en haut, jusqu'au sommet

2. up (in direction):

the shops are up the road
les magasins sont plus loin dans la rue
she lives up that road there
elle habite dans cette rue
he lives just up the road
il habite juste à côté
the boathouse is further up the river
le hangar à bateaux est plus loin au bord de la rivière
his office is up the corridor from mine
son bureau est dans le même couloir que le mien
he walked up the road singing
il a remonté la rue en chantant
the car drove up the road
la voiture a remonté la rue
I saw him go up that road there
je l'ai vu partir dans cette rue
she's got water up her nose
elle a de l'eau dans le nez
he put it up his sleeve
il l'a mis dans sa manche

XIV.up <part pres upping; pret, part perf upped> [ʌp] VB vb trans (increase)

Mostra tabella dei verbi

XV.up <part pres upping; pret, part perf upped> [ʌp] VB vb intr colloq

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: pick over, pick, get

I.pick over VB [ingl brit pɪk -, ingl am pɪk -] (pick [sth] over, pick over [sth])

Mostra tabella dei verbi

I.pick [ingl brit pɪk, ingl am pɪk] SOST

II.pick [ingl brit pɪk, ingl am pɪk] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.pick [ingl brit pɪk, ingl am pɪk] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

2. pick (poke) → pick at

I.get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Mostra tabella dei verbi

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
get along with you colloq!
ne sois pas ridicule!
get away with you colloq!
arrête de raconter n'importe quoi! colloq
get her colloq!
regarde-moi ça!
get him colloq in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) colloq
il a cassé sa pipe colloq
I'll get you colloq for that
je vais te le faire payer colloq
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad colloq
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête colloq
to get it together colloq
se ressaisir
to get it up volg sl
bander volg sl
to get it up volg sl
avoir une érection
to get one's in ingl am colloq
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it colloq
se mettre dans le coup colloq
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off colloq?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! colloq

top up nel dizionario PONS

Traduzioni di top up nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati
Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi

Vedi anche: down3, down2, down1

III.top2 <-pp-> [tɒp, ingl am tɑ:p] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Passengers top up their smartcard and the fare is deducted from the amount of money in the account.
en.wikipedia.org
The farm dam is synthetic lined and is used to top up the main dam when water levels are low.
en.wikipedia.org
There is no top up fee when using the kiosk.
en.wikipedia.org
Having borrowed 38,000 from a wealthy friend to top up his own savings of 4,500, he subsequently went into business as a war-surplus aircraft dealer.
en.wikipedia.org
When a user makes a top up payment, it may not be declared immediately as revenue for the business.
en.wikipedia.org
Current prepaid solution providers are now able to manage each top up individually to avoid such loss of accounting control.
en.wikipedia.org
The new convertible top design featured a streamlined look blending smoothly with the lower body with the top up.
en.wikipedia.org
The deck lid hinges are concentric with the top, so the entire trunk volume is available and accessible, top up or down.
en.wikipedia.org
The pair also run top up meetings for their fellow church goers.
en.wikipedia.org
These retailers provide top up services as well.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "top up" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati