go without nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di go without nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.without [ingl brit wɪðˈaʊt, ingl am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] PREP

1. without (lacking, not having):

without
sans
without a key
sans clé
without any money/help
sans argent/aide
to be without friends
ne pas avoir d'amis
to be without shame
n'avoir aucune honte
she left without it
elle est partie sans
they went without me
ils sont partis sans moi
without end
sans fin
not without difficulty
non sans difficulté
to manage or make do without sth
se débrouiller sans qc
I'll just have to manage without
il va falloir que je me débrouille sans

II.without [ingl brit wɪðˈaʊt, ingl am wəˈðæʊt, wəˈθaʊt] AVV (on the outside)

Vedi anche: go, get, foundation, fail, doubt, do2, do1

I.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note

Mostra tabella dei verbi

III.go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST

1. go ingl brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

IV.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG

V.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]

Mostra tabella dei verbi
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go colloq!
il n'arrête pas!
it's all the go colloq!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go colloq!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one ingl brit colloq
péter les plombs colloq
to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:
se passer super bien colloq
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater colloq
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée colloq
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté colloq
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go colloq!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser

I.get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.

Mostra tabella dei verbi

1. get (receive):

get letter, school report, grant
recevoir
get salary, pension
recevoir, percevoir
get TV, RADIO channel, programme
capter
did you get much for it?
est-ce que tu en as tiré beaucoup d'argent?
what did you get for your car?
combien as-tu revendu ta voiture?
we get a lot of rain
il pleut beaucoup ici
our garden gets a lot of sun
notre jardin est bien ensoleillé
we get a lot of tourists
nous avons beaucoup de touristes
you get lots of attachments with this cleaner
il y a beaucoup d'accessoires fournis avec cet aspirateur
you get what you pay for
il faut y mettre le prix
he's getting help with his science
il se fait aider en sciences

II.get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi
Mostra tabella dei verbi
get along with you colloq!
ne sois pas ridicule!
get away with you colloq!
arrête de raconter n'importe quoi! colloq
get her colloq!
regarde-moi ça!
get him colloq in that hat!
regarde-le avec ce chapeau!
he got his (was killed) colloq
il a cassé sa pipe colloq
I'll get you colloq for that
je vais te le faire payer colloq
I'm getting there
je progresse
it gets me right here!
tu vas me faire pleurer!
I've/he's got it bad colloq
je suis/il est vraiment mordu
I've got it
je sais
to get above oneself
commencer à avoir la grosse tête colloq
to get it together colloq
se ressaisir
to get it up volg sl
bander volg sl
to get it up volg sl
avoir une érection
to get one's in ingl am colloq
prendre sa revanche
to tell sb where to get off
envoyer qn promener
to get with it colloq
se mettre dans le coup colloq
what's got into her/them?
qu'est-ce qui lui/leur a pris?
where does he get off colloq?
pour qui se prend-il?
you've got me there!
alors là tu me poses une colle! colloq

foundation [ingl brit faʊnˈdeɪʃ(ə)n, ingl am faʊnˈdeɪʃ(ə)n] SOST

I.fail [ingl brit feɪl, ingl am feɪl] SOST

III.fail [ingl brit feɪl, ingl am feɪl] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

IV.fail [ingl brit feɪl, ingl am feɪl] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

I.doubt [ingl brit daʊt, ingl am daʊt] SOST

doubt
doute m
there is no doubt (that) …
il ne fait aucun doute que …
there is little doubt (that) …
il est presque certain que …
there is no doubt about sth
il n'y a aucun doute sur qc
there is no doubt about her guilt or that she is guilty
il n'y a aucun doute sur sa culpabilité
(there's) no doubt about it
il n'y a aucun doute là-dessus
there is some doubt about its authenticity
son authenticité est mise en doute
there's (some) doubt about or as to whether he will be able to come
on ne sait pas s'il pourra venir
there is no doubt in my mind that I'm right
je suis convaincu que j'ai raison or d'avoir raison
to have no doubt (that) …
ne pas douter que …
+ congt I have no doubt about her guilt or that she is guilty
je n'ai aucun doute sur sa culpabilité, je ne doute pas qu'elle soit coupable
to have one's doubts about sth
avoir des doutes sur qc, douter de qc
I have my doubts!
j'ai des doutes!, j'en doute!
to have one's doubts (about) whether
douter que
+ congt I have my doubts about whether he's telling the truth
je doute qu'il dise la vérité
to have one's doubts about doing
hésiter à faire
no doubt
sans doute
no doubt the police will want to speak to you, the police will no doubt want to speak to you
la police voudra sans doute vous parler
to leave sb in no doubt about sth
ne laisser à qn aucun doute quant à qc
to be in doubt outcome, project, future:
être incertain
to be in doubt honesty, innocence, guilt: (gen)
être douteux
to be in doubt (on particular occasion)
être mis en doute
to be in doubt person:
être dans le doute
this report has put the whole project in doubt
ce rapport a mis tout le projet en question
the election result is not in any doubt
le résultat de l'élection ne fait pas l'ombre d'un doute
if/when in doubt
dans le doute
to be open to doubt evidence, testimony:
être sujet à caution
to cast or throw doubt on sth person:
mettre qc en doute
to cast or throw doubt on sth evidence, book:
jeter le doute sur qc
beyond (all) doubt, without (a) doubt
sans aucun doute
to prove sth beyond (all) doubt
prouver qc de façon indubitable
without the slightest doubt
sans l'ombre d'un doute
there is room for doubt
le doute n'est pas exclu
there is no room for doubt
il n'y a aucun doute à avoir.

II.doubt [ingl brit daʊt, ingl am daʊt] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.doubt [ingl brit daʊt, ingl am daʊt] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

do2 [ingl brit duː, ingl am doʊ] SOST

do MUS → doh

I.do1 [ingl brit duː, ingl am du] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

3. do (finish):

do military service, period of time
faire
do job
finir
I've already done three months
j'ai déjà fait trois mois
the job's almost done
le travail est presque fini
to have done colloq doing sth
avoir fini de faire qc
have you done colloq complaining?
tu as fini de te plaindre?
tell him now and have done with it
dis-lui maintenant, ce sera fait
it's as good as done
c'est comme si c'était fait
that's done it (task successfully completed)
ça y est
that's done it (expressing dismay)
il ne manquait plus que ça

II.do1 [ingl brit duː, ingl am du] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

III.do1 [ingl brit duː, ingl am du] VB vb aus

Mostra tabella dei verbi

IV.do1 [ingl brit duː, ingl am du] SOST colloq ingl brit

Mostra tabella dei verbi
do as you would be done by
ne faites pas ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fasse
how do you do
enchanté
it doesn't do to be
ce n'est pas une bonne chose d'être
it's a poor do colloq if
c'est vraiment grave si
it was all I could do not to…
je me suis retenu pour ne pas…
nothing doing! (no way)
pas question!
there's nothing doing here
ici il ne se passe rien
well done!
bravo!
what are you doing with yourself these days?
qu'est-ce que tu deviens?
what are you going to do for…? money, shelter etc
comment est-ce que tu vas te débrouiller pour…?
what's done is done
ce qui est fait est fait
what's this doing here?
qu'est-ce que ça fait ici?
all the dos and don'ts
tout ce qu'il faut/fallait faire et ne pas faire

I.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

1. go (move, travel):

go
aller (from de, to à, en)
to go to London/Paris
aller à Londres/Paris
to go to Wales/to Ireland/to California
aller au Pays de Galles/en Irlande/en Californie
to go to town/to the country
aller en ville/à la campagne
they went home
ils sont rentrés chez eux
she's gone to Paris
elle est allée à Paris
to go up/down/across
monter/descendre/traverser
I went into the room
je suis entré dans la pièce
to go by bus/train/plane
voyager en bus/train/avion
we went there by bus
nous y sommes allés en bus
to go by or past person, vehicle:
passer
that car's going very fast!
cette voiture roule très vite!
there he goes again! (that's him again)
le revoilà!
there he goes again! (he's starting again) fig
le voilà qui recommence!, c'est reparti!
who goes there? MILIT
qui va là?
where do we go from here? fig
et maintenant qu'est-ce qu'on fait?

2. go (on specific errand, activity):

go
aller
to go shopping
aller faire des courses
to go swimming (in sea, river)
aller se baigner
to go swimming (in pool)
aller à la piscine
to go for a walk
aller se promener
to go on a journey/on holiday
partir en voyage/en vacances
to go for a drink
aller prendre un verre
he's gone to get some wine
il est allé chercher du vin
go and answer the phone
va répondre au téléphone
go and tell them that…
va leur dire que…
go after him!
poursuivez-le!

18. go (extend in depth or scope):

the roots of the plant go very deep
les racines de la plante s'enfoncent très profondément
the historical reasons for this conflict go very deep
les raisons historiques de ce conflit remontent très loin
these habits go very deep
ces habitudes sont profondément ancrées or enracinées
as far as that goes
pour ce qui est de cela
it's true as far as it goes
c'est vrai dans un sens or dans une certaine mesure
she'll go far!
elle ira loin!
this time he's gone too far!
cette fois il est allé trop loin!
a hundred pounds doesn't go far these days
on ne va pas loin avec cent livres sterling de nos jours
one leg of lamb doesn't go very far among twelve people
un gigot d'agneau n'est pas suffisant pour douze personnes
this goes a long way towards explaining his attitude
ceci explique en grande partie son attitude
you can make £5 go a long way
on peut faire beaucoup de choses avec 5 livres sterling

II.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note

Mostra tabella dei verbi

III.go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST

1. go ingl brit:

go (person's turn)
tour m
go (try)
essai m
it's your go (in game)
c'est ton tour, c'est à toi
whose go is it? (gen)
à qui le tour?
whose go is it? (in game)
à qui de jouer?
you've had two goes (in game)
tu as eu deux tours
you've had two goes (two attempts at mending sth)
tu as déjà essayé deux fois
to have a go at sth
essayer de faire qc
have another go!
essaie encore une fois or un coup!
she had several goes at the exam
elle a repassé l'examen plusieurs fois
I had to have several goes before passing
j'ai dû m'y reprendre à plusieurs fois avant de réussir

IV.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG

V.go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]

Mostra tabella dei verbi
to have a go at sb
s'en prendre à qn
to make a go of sth
réussir qc
she's always on the go
elle n'arrête jamais
he's all go colloq!
il n'arrête pas!
it's all the go colloq!
ça fait fureur!
we have several different projects on the go at the moment
nous avons plusieurs projets différents en chantier or en cours en ce moment
(it's) no go!
pas question!
from the word go
dès le départ
that was a near go colloq!
on l'a échappé belle!
in one go
d'un seul coup
to go one better than sb
renchérir sur qn
to go off on one ingl brit colloq
péter les plombs colloq
to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:
se passer super bien colloq
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater colloq
the party went off like a frog in a sock
la fête s'est super bien passée colloq
I went off like a frog in a sock
je me suis éclaté colloq
that's how it goes!, that's the way it goes!
ainsi va le monde!, c'est la vie!
there you go colloq!
voilà!
don't go there sl
ce n'est même pas la peine d'y penser

Vedi anche: public, private, keep

I.public [ingl brit ˈpʌblɪk, ingl am ˈpəblɪk] SOST

II.public [ingl brit ˈpʌblɪk, ingl am ˈpəblɪk] AGG

public call box, health, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image
public/-ique
public disquiet, enthusiasm, indifference, support
général
public library, amenity
municipal
public duty, spirit
civique
in the public interest
dans l'intérêt public
to receive public acclaim
recevoir les éloges du public
to be in public life
participer à la vie publique
to be in the public eye
être exposé à l'opinion publique
to make one's views public , to go public with one's views
rendre ses opinions publiques
she has decided to go public (with her story)
elle a décidé de rendre son histoire publique
the company is going public
la société va être cotée en Bourse
the public good
le bien public
it is public knowledge that …
il est de notoriété publique que …
he's become public property
il est devenu une figure publique
let's go somewhere less public
allons dans un endroit plus discret
at public expense
aux frais du contribuable

I.private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] SOST

III.private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt] AGG

V.private [ingl brit ˈprʌɪvət, ingl am ˈpraɪvɪt]

I.keep [ingl brit kiːp, ingl am kip] SOST

II.keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital/indoors person:
garder qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sb in hospital/indoors illness:
retenir qn à l'hôpital/à l'intérieur
to keep sth/sb clean
garder qc/qn propre
to keep sth warm/cool
garder qc au chaud/au frais
to keep sb warm/cool
protéger qn du froid/de la chaleur
to be kept clean/warm/locked
rester propre/au chaud/fermé (à clé)
to keep sb talking/waiting
retenir/faire attendre qn
I won't keep you to your promise
tu n'es pas obligé de tenir ta promesse
to keep an engine/machine running
laisser un moteur/une machine en marche
bronchitis kept him in bed
une bronchite l'a obligé à garder le lit

III.keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

VI.keep [ingl brit kiːp, ingl am kip]

Mostra tabella dei verbi

go without nel dizionario PONS

Traduzioni di go without nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

II.go <went, gone> [gəʊ, ingl am goʊ] VB vb trans

Mostra tabella dei verbi

III.go <-es> [gəʊ, ingl am goʊ] SOST

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese
Some go without the necessary travel documents and when arrested they either pay fines or spend time in jail.
en.wikipedia.org
They can also go without water for a fairly long time.
en.wikipedia.org
He later makes a bet with her whether they can go without consumer products.
en.wikipedia.org
This caused many people to go without power, leaving the city in a state of emergency.
en.wikipedia.org
Pictures and many more, that helped them got to where they couldn't go without their utmost respect and trust.
en.wikipedia.org
The group encouraged women to go without a bra for the entire day.
en.wikipedia.org
Due to the damage of the aftermath, many people are forced to go without resources.
en.wikipedia.org
Go without expecting a world record in archery!
en.wikipedia.org
The early stage of his professional life did not go without incidents.
en.wikipedia.org
However, unlike other mammals, adult dolphins and whales are able to go without sleep for a month.
en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "go without" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati