Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

létable
entraîner en bas
I. drag down VB [ingl brit draɡ -, ingl am dræɡ -] (drag [sth] down)
drag down level, standard:
inglese
inglese
francese
francese
francese
francese
inglese
inglese
entraîner qn à sa suite (dans une chute) lett, fig
I. drag [ingl brit draɡ, ingl am dræɡ] SOST
1. drag colloq:
quelle barbe! colloq
2. drag:
drag AVIAZ, FIS
3. drag (hindrance):
drag fig
frein m (to à)
4. drag (sledge):
5. drag (hook):
6. drag CACCIA:
7. drag (puff):
drag colloq
taffe f sl
drag colloq
to have a drag on cigarette
8. drag (women's clothes worn by men):
to be in drag attr act, artist, show
to be in drag ball
9. drag ingl am (influence):
drag colloq
piston m colloq
10. drag (road) colloq:
11. drag attr:
drag AUTO CORSE, SPORT race, racing
drag racer
II. drag <part pres dragging; pret, part perf dragged> [ingl brit draɡ, ingl am dræɡ] VB vb trans
1. drag (pull):
drag boat, log, sledge
tirer (to, up to jusqu'à, towards vers)
to drag sb from chair, bed
to drag sb to match
to drag sb to dentist
to drag sb into room, bushes
to drag sb into argument, dispute
2. drag (search):
drag river, pond
3. drag INFORM:
drag icon
4. drag (trail):
III. drag <part pres dragging; pret, part perf dragged> [ingl brit draɡ, ingl am dræɡ] VB vb intr
1. drag (go slowly):
drag hours, days:
drag story, plot:
2. drag (trail):
to drag in hem, belt: mud
3. drag (rub):
drag brake:
4. drag (inhale):
to drag on cigarette
IV. drag [ingl brit draɡ, ingl am dræɡ] VB vb rifl
Down [ingl brit daʊn, ingl am daʊn]
I. down1 [ingl brit daʊn, ingl am daʊn] AVV Down often occurs as the second element in verb combinations in English (go down, fall down, get down, keep down, put down etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (go, fall, get, keep, put etc.).
When used to indicate vague direction, down often has no explicit translation in French: to go down to London = aller à Londres; down in Brighton = à Brighton.
For examples and further usages, see the entry below.
1. down (from higher to lower level):
down! (to dog)
2. down (indicating position at lower level):
es-tu?—‘ici!
3. down (from upstairs):
4. down (indicating direction):
5. down (in a range, scale, hierarchy):
6. down (indicating loss of money, decrease in profits etc):
I'm £10 down
7. down (indicating decrease in extent, volume, quality, process):
8. down (in writing):
9. down (on list, programme, schedule):
to put sb's name down for sth
10. down (incapacitated):
11. down SPORT (behind):
to be two sets/six points down tennis player:
the team is down 12–6
12. down (as deposit):
to pay £40 down
13. down (downwards):
II. down1 [ingl brit daʊn, ingl am daʊn] PREP
1. down (from higher to lower point):
2. down (at a lower part of):
3. down (along):
4. down (throughout):
III. down1 [ingl brit daʊn, ingl am daʊn] AGG
1. down (depressed):
down colloq
avoir le cafard colloq
2. down ingl brit:
down escalator, elevator
down FERR train, line
3. down INFORM:
IV. down1 [ingl brit daʊn, ingl am daʊn] VB vb trans colloq
1. down:
down person
down plane
2. down (drink):
V. down1 [ingl brit daʊn, ingl am daʊn]
to have a down on sb, to be down on sb colloq
I. put [ingl brit pʊt, ingl am pʊt] SOST
put FIN → put option
II. put <part pres putting, pret, part perf put> [ingl brit pʊt, ingl am pʊt] VB vb trans
1. put (place):
put object
2. put (cause to go or undergo):
to put sth through letterbox
to put sth through window
to put sth through mincer
to put sb through university, college
to put sb through suffering, ordeal
to put sb through test
faire passer [qc] à qn
to put sb through course
faire suivre [qc] à qn
3. put (cause to be or do):
put person
to put sb in goal/in defence ingl brit
4. put (devote, invest):
to put a lot into work, project
to put a lot into marriage
5. put (add):
to put sth towards holiday, gift, fund
to put a penny on income tax ingl brit
6. put (express):
7. put (offer for consideration):
put argument, point of view, proposal
to put sth to meeting, conference, board
I put it to you that DIR
8. put (rate, rank):
9. put (estimate):
to put sth at sum
to put the value of sth at sum
10. put SPORT:
put shot
11. put AGR ALLEV (for mating):
III. to put oneself in VB vb rifl
to put oneself in vb rifl < part pres putting; pret, part perf put>:
IV. put [ingl brit pʊt, ingl am pʊt]
je ne pense pas que ça le gênerait! (to do de faire)
to put it about a bit sl, pegg
to put one over or across ingl brit on sb colloq
faire marcher qn colloq
I. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip] SOST
1. keep (maintenance):
to earn one's keep person:
to earn one's keep factory, branch: fig
2. keep ARCHIT:
II. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb trans
1. keep (cause to remain):
to keep sb in hospital/indoors illness:
to keep sth/sb clean
2. keep (detain):
3. keep (retain):
keep book, letter, money, receipt
keep job
keep seat, place
garder (for pour)
keep ticket, bread
garder, mettre [qc] de côté (for pour)
4. keep (have and look after):
keep shop, restaurant
keep dog, cat
keep sheep, chickens
5. keep (sustain):
to keep sth going conversation, fire, tradition
6. keep (store):
7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:
keep brand, product
8. keep (support financially):
keep husband, wife, family
keep lover
keep servant
9. keep (maintain by writing in):
keep accounts, list, diary, record
10. keep (conceal):
to keep sth from sb
taire or cacher qc à qn
11. keep (prevent):
12. keep (observe):
keep promise
keep secret
keep appointment, date
keep occasion, festival
keep commandments, sabbath, Lent
13. keep MUS:
14. keep (protect) disuso:
keep God:
garder disuso
keep person
protéger (from de)
keep person: gate, bridge
15. keep (maintain):
keep car, house
III. keep <pret, part perf kept> [ingl brit kiːp, ingl am kip] VB vb intr
1. keep:
2. keep (remain):
3. keep (stay in good condition):
keep food:
4. keep (wait):
keep news, business, work:
5. keep (in health):
IV. to keep oneself VB vb rifl
to keep oneself vb rifl:
V. for keeps AVV
VI. keep [ingl brit kiːp, ingl am kip]
I. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb intr
1. go (move, travel):
aller (from de, to à, en)
to go by or past person, vehicle:
who goes there? MILIT
2. go (on specific errand, activity):
3. go (attend):
4. go (used as auxiliary with present participle):
5. go (depart):
6. go (die):
go eufem
7. go (disappear):
8. go (be sent, transmitted):
9. go (become):
10. go (change over to new system):
to go Labour/Conservative POL country, constituency:
11. go (be, remain):
12. go (weaken, become impaired):
13. go (of time):
14. go (be got rid of):
15. go (operate, function):
go vehicle, machine, clock:
to set [sth] going
to get going engine, machine:
to get going fig business:
to keep going person, business, machine:
tenir le coup colloq
to keep going person, business, machine:
16. go (start):
17. go (lead):
aller, conduire, mener (to à)
18. go (extend in depth or scope):
19. go (belong, be placed):
20. go (fit):
21. go (be expressed, sung etc in particular way):
22. go (be accepted):
23. go (be about to):
24. go (happen):
comment ça va? colloq
how goes it? scherz
comment ça va? colloq
how goes it? scherz
25. go (be on average):
26. go (be sold):
the house went for over £100, 000
27. go (be on offer):
28. go (contribute):
29. go (be given):
go award, prize:
aller (to à)
go estate, inheritance, title:
passer (to à)
30. go (emphatic use):
31. go (of money) (be spent, used up):
32. go (make sound, perform action or movement):
go bell, alarm:
33. go (resort to, have recourse to):
to go to war country:
to go to war soldier:
to go to law ingl brit or to the law ingl am
34. go:
go (break, collapse etc) roof:
go cable, rope:
go (fuse) light bulb:
35. go (bid, bet):
I'll go as high as £100
I went up to £100
36. go (take one's turn):
37. go (be in harmony):
38. go (relieve oneself):
go colloq, eufem
39. go ingl am (in takeaway):
II. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] VB vb trans see usage note
1. go (travel):
2. go (bet, bid) colloq:
he went £20
III. go <pl goes> [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] SOST
1. go ingl brit:
to have a go at sth
2. go (energy):
go colloq
3. go ingl brit colloq:
4. go (board game):
go m
IV. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ] AGG
all systems are go! ASTRONAUT
V. go [ingl brit ɡəʊ, ingl am ɡoʊ]
to make a go of sth
he's all go colloq!
it's all the go colloq!
that was a near go colloq!
to go off on one ingl brit colloq
to go off like a frog in a sock ingl Aus colloq event:
to go off like a frog in a sock person:
s'éclater colloq
there you go colloq!
I. get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
get letter, school report, grant
get salary, pension
get TV, RADIO channel, programme
2. get (inherit):
to get sth from sb lett article, money
hériter qc de qn
to get sth from sb fig trait, feature
tenir qc de qn
3. get (obtain):
get (by applying) permission, divorce, custody, licence
get job
get (by contacting) plumber, accountant
get taxi
get (by buying) food item, clothing
acheter (from chez)
get theatre seat, ticket
to get sb sth, to get sth for sb (by buying)
acheter qc à qn
4. get (subscribe to):
get newspaper
5. get (acquire):
get reputation
6. get (achieve):
get grade, mark, answer
7. get (fetch):
get object, person, help
to get sb sth, to get sth for sb
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
11. get (deal with):
12. get (prepare):
get breakfast, lunch etc
13. get (take hold of):
get person
attraper (by à)
to get sth from or off shelf, table
to get sth from or out of drawer, cupboard
14. get (oblige to give) colloq:
to get sth from or out of sb money
to get sth from or out of sb fig truth
obtenir qc de qn
15. get colloq:
get (catch) (gen) escapee
16. get MED:
get disease
17. get (use as transport):
get bus, train
18. get:
to have got (have) object, money, friend etc
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
get five years etc
get fine
être collé colloq
22. get (hit):
to get sb/sth with stone, arrow, ball
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) colloq:
25. get (learn, learn of):
to get to do colloq
26. get (have opportunity):
27. get (start):
to get to doing colloq
28. get (must):
to have got to do homework, chore
29. get (persuade):
to get sb to do
30. get (have somebody do):
to get sth done
31. get (cause):
to get sb pregnant colloq
mettre qn enceinte colloq
II. get <part pres getting, prét got, part perf got, gotten ingl am> [ɡet] VB vb intr
1. get (become):
get suspicious, rich, old
2. get (forming passive):
3. get:
get into (become involved in) colloq (as hobby) astrology etc
get into (as job) teaching, publishing
4. get (arrive):
5. get (progress):
6. get:
to get into (put on) colloq pyjamas, overalls
7. get (as order to leave) colloq:
get!
fiche-moi le camp! colloq
III. get [ɡet]
get along with you colloq!
get away with you colloq!
get her colloq!
get him colloq in that hat!
he got his (was killed) colloq
il a cassé sa pipe colloq
I've/he's got it bad colloq
to get it together colloq
to get it up volg sl
bander volg sl
to get it up volg sl
to get one's in ingl am colloq
to get with it colloq
where does he get off colloq?
I. fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] SOST
1. fall lett:
chute f (from de)
chutes fpl
2. fall:
baisse f (in de)
chute f (in de)
a fall of 10% to 125
3. fall:
4. fall:
the Fall RELIG
5. fall ingl am (autumn):
in the fall of 1992
6. fall (in pitch, intonation):
7. fall:
II. falls SOST
falls sost pl:
chutes fpl
III. fall <pret fell, part perf fallen> [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl] VB vb intr
1. fall (come down):
to fall from or out of boat, nest, bag, hands
to fall off or from chair, table, roof, bike, wall
to fall on person, town
to fall in or into bath, river, sink
to fall down hole, shaft, stairs
to fall under table
to fall under bus, train
to fall through ceiling, hole
2. fall:
fall (drop) speed, volume, quality, standard, level:
fall temperature, price, inflation, wages, production, number, attendance, morale:
chuter colloq
to fall (by) amount, percentage
to fall to amount, place
3. fall (yield position):
to fall to enemy, allies
4. fall (die):
fall eufem
5. fall (descend) fig:
fall darkness, night, beam, silence, gaze:
tomber (on sur)
fall blame:
retomber (on sur)
fall shadow:
se projeter (over sur)
6. fall (occur):
fall stress:
tomber (on sur)
7. fall (be incumbent on):
8. fall (throw oneself):
to fall at sb's feet
to fall on sb's neck
9. fall ground → fall away
10. fall RELIG:
11. fall ingl brit (get pregnant):
fall region
IV. fall [ingl brit fɔːl, ingl am fɔl]
down2 [ingl brit daʊn, ingl am daʊn] SOST (all contexts)
drag down VB vb trans
I. drag [dræg] SOST
1. drag no pl (force):
drag FIS
drag AVIAZ
2. drag no pl (impediment):
3. drag no pl colloq (a bore):
raseur(-euse) m (f)
4. drag no pl colloq SOCIOL (women's clothes worn by a man):
5. drag colloq (breath of cigarette smoke):
6. drag (dredging):
7. drag SPORT → drag race
II. drag <-gg-> [dræg] VB vb trans
1. drag (pull):
drag a. fig
to drag sb to sth/sb
traîner qn à qc/chez qn
2. drag (search):
drag river, lake
3. drag INFORM:
drag icon
III. drag [dræg] VB vb intr
drag time, speech
drag race SOST
down1 [daʊn] SOST
down2 [daʊn] SOST
I. down3 [daʊn] AVV
1. down (with movement):
to come [or go] down
2. down (less intensity):
to be down 12%
sb is run down colloq
3. down (position):
4. down (temporal):
5. down (in writing):
locuzioni:
to pay sth down
à bas qn/qc!
II. down3 [daʊn] PREP
once he has got sth down him colloq
III. down3 [daʊn] AGG
1. down (depressed):
2. down INFORM, TECN:
3. down (arriving):
down train
I. up [ʌp] AVV
1. up (movement):
up to be
up to go
2. up (to another point):
3. up (more intensity):
to be up river, temperature
to be up price
4. up (position):
up tent
up flag
up curtains, picture
up notice
up person
debout inv
5. up (state):
to feel up to sth
6. up (limit):
7. up SPORT:
8. up INFORM, TECN:
9. up (wrong):
locuzioni:
up with sb/sth!
vive qn/qc!
II. up [ʌp] PREP
1. up (higher):
2. up (at top of):
3. up (along):
4. up (increase):
5. up (to point of):
locuzioni:
up and down sth
III. up [ʌp] SOST
to be on the up and up ingl brit
to be on the up and up ingl am colloq
IV. up [ʌp] VB vb intr colloq
V. up [ʌp] VB vb trans colloq
VI. up [ʌp] AGG
1. up (towards a higher place):
2. up (under repair):
3. up (healthy):
4. up (ready):
I. drag [dræg] SOST
1. drag (force):
drag FIS
drag AVIAZ
2. drag (impediment):
3. drag colloq (bore):
raseur(-euse) m (f)
4. drag colloq (puff on cigarette):
5. drag colloq SOCIOL (women's clothes worn by a man):
6. drag sl (street):
7. drag (for dredging):
8. drag sports → drag race
II. drag <-gg-> [dræg] VB vb trans
1. drag (pull):
drag a. fig
to drag sb away from sth
arracher qn à/de qc
2. drag comput:
drag icon
3. drag (search):
drag river, lake
locuzioni:
III. drag <-gg-> [dræg] VB vb intr
1. drag (proceed slowly):
drag time, speech
2. drag colloq (puff):
drag race SOST
I. down1 [daʊn] AVV
1. down (with movement):
to come [or go] down
2. down (less intensity):
to be down 12%
3. down (position):
4. down (temporal):
5. down (in writing):
locuzioni:
à bas qn/qc!
II. down1 [daʊn] PREP
III. down1 [daʊn] AGG
1. down (depressed):
2. down comput, TECN:
IV. down1 [daʊn] SOST (in football)
V. down1 [daʊn] VB vb trans
1. down (strike down):
down opponent
2. down (drink quickly):
3. down (in football):
down2 [daʊn] SOST
Present
Idrag down
youdrag down
he/she/itdrags down
wedrag down
youdrag down
theydrag down
Past
Idragged down
youdragged down
he/she/itdragged down
wedragged down
youdragged down
theydragged down
Present Perfect
Ihavedragged down
youhavedragged down
he/she/ithasdragged down
wehavedragged down
youhavedragged down
theyhavedragged down
Past Perfect
Ihaddragged down
youhaddragged down
he/she/ithaddragged down
wehaddragged down
youhaddragged down
theyhaddragged down
PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
No example sentences available

No example sentences available

Try a different entry

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)
But as it is, there are just too many bland, uninspiring tracks that drag down the whole experience.
en.wikipedia.org
They try to drag down the institutions and degrade their solemn and sacred nature.
www.independent.co.uk
During this transaction, extra supply of domestic currency will drag down domestic currency price, and extra demand of foreign currency will push up foreign currency price.
en.wikipedia.org
And how that can carry or drag down a show.
www.macleans.ca
Tax changes that might only drag down house prices by 1 or 2 per cent should be put in perspective.
www.afr.com