Traduzioni di run to nel dizionario inglese»francese

I.run to VB [ingl brit rʌn -, ingl am rən -] (run to [sth])

- Mostra i sinonimi di run to.
- Feedback su questa voce

Traduzioni di run to nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

to run sb/sth to earth fig

to run sb/sth to earth fig

dénicher qn/qc colloq

to run to fat

prendre du poids

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run sb/sth to ground

dénicher qn/qc colloq

to go or run to seed lett plant:

monter en graine

Traduzioni di run to nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di run to nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.run [ingl brit rʌn, ingl am rən] SOST

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

1. run (act or period of running):

run

a two-mile run

une course de deux miles

that was a splendid run by Reeves

Reeves a fait une course magnifique

to go for a run

to take the dog for a run in the park

aller faire courir le chien au parc

to break into a run

se mettre à courir

to do sth at a run

faire qc en courant

to take a run at fence, hedge, stream

prendre son élan pour franchir

to give sb a clear run fig

laisser le champ libre à qn (at doing pour faire)

2. run (flight):

on the run prisoner

en fuite, en cavale colloq

to be on the run from sb/sth

to have sb on the run lett

mettre qn en fuite

to have sb on the run fig

réussir à effrayer qn

to make a run for it

to make a run for the door

se précipiter vers la porte

3. run (series of successes, failures, reds, blacks):

run

série f (of de)

to have a run of (good) luck

to have a run of bad luck

jouer de malchance

a run of fine weather

une période de beau temps

we've had a long run without any illness

nous avons eu une longue période sans maladie

the product has had a good run but…

le produit a bien marché mais…

8. run (trip, route):

run

run

it's only a short run into town (in car)

avec la voiture on est tout de suite en ville

to go out for a run in the car

aller faire un tour en voiture

the run up to York

la route jusqu'à York

he does the Leeds run twice a week

il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine

a ferry on the Portsmouth–Caen run

le ferry faisant la traversée Portsmouth–Caen

a bombing run

une mission de bombardement

9. run (in cricket, baseball):

run

to score or make a run

marquer un point

10. run (for rabbit, chickens):

run

11. run (in tights, material):

run

12. run (for skiing etc):

run

13. run (in cards):

run

a run of three

une suite de trois cartes

II.runs SOST

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

runs sost pl colloq:

la courante colloq

III.run <pret ran, part perf run> [ingl brit rʌn, ingl am rən] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

2. run (drive):

to run sb to the station/to hospital

conduire qn à la gare/à l'hôpital

to run sb home or back

to run the car over to the garage

conduire la voiture au garage

to run sth over to sb's house

apporter qc chez qn en voiture

to run the car into a tree

jeter la voiture contre un arbre

3. run (pass, move):

to run one's hand over sth

passer la main sur qc

to run one's finger down the list

parcourir la liste du doigt

to run one's eye(s) over sth

parcourir rapidement qc

to run a duster/the vacuum cleaner over sth

passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qc

to run one's pen through sth

4. run (manage):

run business, hotel, store, school, country

a well-/badly-run organization

une organisation bien/mal dirigée

who is running things here?

qui est-ce qui commande ici?

I'm running this show colloq!

c'est moi qui commande! colloq

stop trying to run my life!

arrête de vouloir diriger ma vie!

5. run (operate):

run machine

faire fonctionner

run motor, engine

run program

to run sth off the mains/off batteries

faire fonctionner qc sur secteur/avec des piles

the car is cheap to run

la voiture est peu coûteuse à entretenir

to run a tape/a film

mettre une cassette/un film

to run tests on sth

effectuer des tests sur qc

to run a check on sb police:

vérifier les antécédents de qn

to run a check on sb (generally)

prendre des renseignements sur qn

6. run (organize, offer):

run competition, lessons, course

run train, bus, service

mettre [qc] en place

7. run (extend, pass) (of cable, wire, pipe):

to run sth between/from/to/around

faire passer qc entre/de/à/autour de

to run a rope through a ring

faire passer une corde dans un anneau

9. run GIORN:

run newspaper:

publier, faire passer colloq

10. run (pass through):

run blockade

run red light

11. run (smuggle):

run guns, drugs

faire passer [qc] en fraude

12. run (enter in contest):

run candidate

IV.run <pret ran, part perf run> [ingl brit rʌn, ingl am rən] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

1. run (move quickly):

run person, animal:

to run to catch the bus/to help sb

courir pour attraper le bus/pour aider qn

to run to meet sb

courir à la rencontre de qn

to run across/down/up sth

traverser/descendre/monter qc en courant

to run around the house/around (in) the garden

courir dans toute la maison/dans le jardin

will you run over to the shop and get some milk?

peux-tu courir au magasin chercher du lait?

to run for the train

courir pour attraper le train

to run for the exit

courir vers la sortie

to run for one's country SPORT

courir pour son pays

to run in the 100 metres/in the 3.30 (race)

courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30

she came running towards me

elle a couru vers moi

the customers will come running fig

les clients vont se précipiter

2. run (flee):

run

I dropped everything and ran

j'ai tout jeté et je me suis enfui

to run for one's life

s'enfuir pour sauver sa peau colloq

run for your life! run for it colloq!

sauve qui peut!

run for your life! run for it colloq!

déguerpissons! colloq

I had to run for it colloq

j'ai dû déguerpir colloq

there's nowhere to run (to)

il n'y a nulle part où aller

to go running to the police

courir à la police

to go running to one's parents

se réfugier chez ses parents

3. run (rush off):

run colloq

filer colloq

sorry—must run! colloq

désolé—il faut que je file! colloq

4. run (function):

run machine, generator:

run engine, press:

to leave the engine running

laisser tourner le moteur

to run off mains, battery

fonctionner sur

to run on diesel, unleaded

to run fast/slow clock:

prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly

l'organisation fonctionne parfaitement

7. run (pass):

to run past/through sth frontier, path, line:

passer/traverser qc

to run (from) east to west

aller d'est en ouest, être orienté est-ouest

to run parallel to sth

être parallèle à qc

the stripes run vertically

les rayures sont verticales

the bird has a green stripe running down its back

l'oiseau a une bande verte le long du dos

a scar runs down her arm

une cicatrice court le long de son bras

8. run (move):

run sledge, vehicle:

glisser (on sur, forward vers l'avant, back vers l'arrière)

run curtain:

coulisser (on sur)

to run through sb's hands rope:

filer entre les mains de qn

a pain ran up my leg

une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd

un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page

il a parcouru la page des yeux

the news ran from house to house

la nouvelle s'est transmise de maison en maison

9. run (operate regularly):

run buses, trains:

they don't run on Sundays

ils ne circulent pas le dimanche

a taxi service/ferry runs between X and Y

il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y

the train is running late

le train est en retard

programmes are running late this evening (on TV)

les émissions ont du retard ce soir

we are running 30 minutes behind schedule or late

nous avons 30 minutes de retard

we're running ahead of schedule

nous sommes en avance

10. run (flow):

run water, liquid, stream, tap, bath, nose:

the tap is running

le robinet coule or est ouvert

my nose is running

j'ai le nez qui coule

tears ran down his face

les larmes coulaient sur son visage

there was water running down the walls

il y avait de l'eau qui coulait le long des murs

my body was running with sweat

mon corps ruisselait de sueur

the streets will be running with blood fig

le sang coulera à flots dans les rues

the river ran red with blood

la rivière est devenue rouge de sang

the meat juices ran pink/clear

le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore

11. run (flow when wet or melted):

run colour, dye, garment:

run ink, makeup, butter, cheese:

14. run (snag):

run tights, material:

V.run [ingl brit rʌn, ingl am rən]

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: trial run, test run, practice run

trial run SOST

- Mostra i sinonimi di trial run.
- Feedback su questa voce

2. trial run TEATR:

test run SOST

- Mostra i sinonimi di test run.
- Feedback su questa voce

practice run SOST

- Mostra i sinonimi di practice run.
- Feedback su questa voce

practice run

I.strain [ingl brit streɪn, ingl am streɪn] SOST

- Mostra i sinonimi di strain.
- Feedback su questa voce

1. strain FIS:

strain (weight)

strain (weight)

déformation f (on sur)

strain (from pulling)

tensions fpl (on de)

to put a strain on beam, bridge, rope

soumettre [qc] à des efforts or à des sollicitations

to put a strain on heart, lungs

to put a strain on muscles

faire travailler

to be under strain bridge, structure:

être soumis à des efforts or des sollicitations

to grimace/sweat under the strain

grimacer/suer sous l'effort

to take the strain beam, bracket, rope:

être soumis à des efforts or des sollicitations

the rope/shelf can't take the strain

la corde/l'étagère ne résistera pas

2. strain (pressure):

strain (on person)

strain (in relations)

mental or nervous strain

tension f nerveuse

to put a strain on relationship

avoir un effet néfaste sur

to put a strain on group, alliance

créer des tensions au sein de

to put a strain on system, network

to put a strain on sector, prison system

provoquer une crise dans

to put a strain on economy, finances

to put a strain on patience, goodwill

mettre [qc] à rude épreuve

to be under strain person:

to be under strain relations:

to be under strain network, system:

être surchargé

to take the strain person:

supporter la pression

he can't take the strain

il supporte mal le stress or la pression

to crack under the strain person:

craquer sous la pression

to take the strain out of climb, management, organization

to show signs of strain person:

montrer des signes de fatigue

the strain (on him) was beginning to tell

il montrait des signes de fatigue

the strains within the coalition

les tensions au sein de la coalition

it's a strain talking to him

c'est pénible de lui parler

it's getting to be a strain

ça commence à devenir pénible

5. strain (recurring theme):

strain (of melancholy, etc)

courant m (of de)

6. strain (tendency):

strain (in family, nation, group)

tendance f (of à)

II.strains SOST

- Mostra i sinonimi di strain.
- Feedback su questa voce

strains sost pl (tune) (of piece of music, song):

strains letter

air m

to the strains of…

aux accents de…

III.strain [ingl brit streɪn, ingl am streɪn] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di strain.
- Feedback su questa voce

2. strain fig:

strain resources, finances, economy

strain relationship, alliance

strain network, system

strain patience, credulity, understanding

mettre [qc] à rude épreuve

it would be straining the truth to say…

ce serait exagéré de dire…

4. strain (sieve):

strain tea, sauce

strain vegetables, pasta, rice

IV.strain [ingl brit streɪn, ingl am streɪn] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di strain.
- Feedback su questa voce

V.to strain oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di strain.
- Feedback su questa voce

1. to strain oneself (injure):

to strain oneself

2. to strain oneself (tire):

to strain oneself

don't strain yourself! iron

ne te fatigue surtout pas!

Vedi anche: nerve

I.nerve [ingl brit nəːv, ingl am nərv] SOST

- Mostra i sinonimi di nerve.
- Feedback su questa voce

1. nerve:

nerve ANAT

nerve BOT

2. nerve:

nerve (courage)

nerve (confidence)

to have the nerve to do

avoir le courage de faire

to have the nerve to do

avoir le cran de faire colloq

to keep one's nerve

conserver son sang-froid

to lose one's nerve

perdre son courage, se dégonfler colloq

to recover one's nerve

retrouver son assurance

3. nerve (impudence, cheek):

nerve colloq

culot m colloq

nerve colloq

to have the nerve to do

avoir le culot de faire colloq

he's got a nerve!

il est gonflé! colloq

he's got a nerve!

il a du culot! colloq

you've got a nerve colloq!

tu as un sacré culot! colloq

of all the nerve! what a nerve!

quel culot! colloq

II.nerves SOST

- Mostra i sinonimi di nerve.
- Feedback su questa voce

nerves sost pl:

nerves (nervousness)

nerfs mpl

nerves (stage fright)

trac m colloq

to have an attack of nerves

faire une crise de nerfs

she suffers from (her) nerves

c'est une grande nerveuse

to be in a state of nerves

avoir les nerfs en pelote colloq

it's only nerves!

his nerves were on edge

il était sur les nerfs

that noise is getting on my nerves

ce bruit me tape sur les nerfs colloq

to live on one's nerves

vivre sur les nerfs

to be all nerves

être un paquet de nerfs

to calm sb's nerves

to have nerves of steel

avoir des nerfs d'acier

a war or battle of nerves

une guerre des nerfs

III.nerve oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di nerve.
- Feedback su questa voce

IV.nerve [ingl brit nəːv, ingl am nərv]

- Mostra i sinonimi di nerve.
- Feedback su questa voce

I.to teem with, to be teeming with VB vb intr

- Mostra i sinonimi di to teem with,to be teeming with.
- Feedback su questa voce

II.teem [ingl brit tiːm, ingl am tim] VB vb impers

- Mostra i sinonimi di to teem with,to be teeming with.
- Feedback su questa voce

it was teeming (with rain)

il pleuvait des cordes

III.teeming AGG

- Mostra i sinonimi di to teem with,to be teeming with.
- Feedback su questa voce

1. teeming (swarming):

teeming city, continent, ocean

grouillant (with de)

teeming masses, crowds

grouillant, pullulant pegg

2. teeming (pouring):

teeming rain

battant, diluvien/-ienne

I.flatten [ingl brit ˈflat(ə)n, ingl am ˈflætn] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di flatten.
- Feedback su questa voce

2. flatten (smooth out):

flatten surface, ground, road

flatten metal

3. flatten (crush):

flatten animal, fruit, hat, box etc

4. flatten (beat) fig, colloq:

flatten person, team

5. flatten MUS:

flatten note

baisser (le ton de)

6. flatten ingl brit:

flatten AUTO CORSE, ELETTR radio battery

flatten car battery

II.flatten [ingl brit ˈflat(ə)n, ingl am ˈflætn] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di flatten.
- Feedback su questa voce

flatten → flatten out

III.to flatten oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di flatten.
- Feedback su questa voce

to flatten oneself vb rifl:

to flatten oneself

s'aplatir (against contre)

IV.flattened AGG

- Mostra i sinonimi di flatten.
- Feedback su questa voce

Vedi anche: flatten out

I.flatten out VB [ingl brit ˈflat(ə)n -, ingl am ˈflætn -] (flatten out)

- Mostra i sinonimi di flatten out.
- Feedback su questa voce

II.flatten out VB [ingl brit ˈflat(ə)n -, ingl am ˈflætn -] (flatten out [sth], flatten [sth] out)

- Mostra i sinonimi di flatten out.
- Feedback su questa voce

I.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] SOST

- Mostra i sinonimi di top.
- Feedback su questa voce

1. top (highest or furthest part):

top (of page, ladder, stairs, wall)

top (of list)

top (of mountain, hill)

top (of garden, field)

eight lines from the top

à la huitième ligne à partir du haut de la page

at the top of page, stairs, street, scale

at the top of hill

at the top of list

at the top of the building

au dernier étage de l'immeuble

at the top of the table

à la place d'honneur

to be at the top of one's list fig

venir en tête de sa liste

to be at the top of the agenda fig

être une priorité

2. top (highest echelon, position) fig:

to aim for the top

to be at the top of one's profession

être tout en haut de l'échelle fig

to get to or make it to the top

to be top of the class

être le premier/la première de la classe

to be top of the bill TEATR

être la tête d'affiche

6. top MODA:

top

a sleeveless summer top

un haut sans manches pour l'été

8. top BOT (of vegetable):

top

carrot tops

fanes de carottes

9. top (toy):

top

II.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] AGG

- Mostra i sinonimi di top.
- Feedback su questa voce

1. top (highest):

top step, storey

dernier/-ière

top button, shelf

top division SPORT

premier/-ière

top concern, priority fig

in the top left-hand corner

en haut à gauche

the top corridor

le couloir du dernier étage

the top notes MUS

les notes les plus hautes

the top tax band

la catégorie des plus imposables

to pay the top price for sth buyer:

acheter qc au prix fort

‘we pay the top prices’

‘nous achetons aux meilleurs prix’

to be in the top class at primary school

être en cours moyen 2ème année

to get top marks SCUOLA

avoir dix sur dix or vingt sur vingt

fig top marks to the company for its initiative

vingt sur vingt à l'entreprise pour son initiative

2. top (furthest away):

top field, house

3. top (leading):

top adviser, authority, agency

one of their top chefs/soloists

l'un de leurs plus grands chefs/solistes

it's one of the top jobs

c'est un des postes les plus élevés

les gens importants

top people (bureaucrats)

les hauts fonctionnaires

to be in the top three

être dans les trois premiers

4. top (best):

top wine, choice, buy, restaurant

III.on top of PREP

- Mostra i sinonimi di top.
- Feedback su questa voce

1. on top of lett cupboard, fridge, layer:

3. on top of (in addition to) fig:

on top of salary, workload

on top of everything else I have to do

en plus de tout ce que j'ai à faire

4. on top of (in control of) fig:

to be on top of a situation

contrôler la situation

to get on top of inflation

maîtriser l'inflation

things are getting on top of her (she's depressed)

elle est déprimée

things are getting on top of her (she can't cope)

elle ne s'en sort plus

IV.top <part pres topping; pret, part perf topped> [ingl brit tɒp, ingl am tɑp] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di top.
- Feedback su questa voce

1. top (head):

top charts, polls

être en tête de

2. top (exceed):

top sum, figure, contribution

3. top (cap):

top story, anecdote

4. top (finish off) (gen):

top building, creation

compléter (with par)

top GASTR cake, dish, layer

recouvrir (with de)

cake topped with frosting

gâteau recouvert d'un glaçage

each cake was topped with a cherry

chaque petit gâteau avait une cerise dessus

a mosque topped with three domes

une mosquée surmontée de trois coupoles

5. top (kill):

top colloq

dégommer colloq

top colloq

V.to top oneself VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di top.
- Feedback su questa voce

to top oneself vb rifl < part pres topping; pret, part perf topped> colloq:

to top oneself

VI.top [ingl brit tɒp, ingl am tɑp]

- Mostra i sinonimi di top.
- Feedback su questa voce

on top of all this, to top it all (after misfortune)

par-dessus le marché colloq

from top to bottom

de fond en comble

not to have very much up top colloq

n'avoir rien dans le ciboulot colloq

to be over the top or OTT (in behaviour, reaction) colloq

être exagéré

he's really over the top colloq!

he's really over the top colloq!

il pousse! colloq

to be the tops colloq, disuso

être formidable

to be/stay on top

avoir/garder le dessus

to be top dog

to come out on top (win)

to come out on top (survive, triumph)

to feel on top of the world

être aux anges

MILIT to go over the top

monter à l'assaut

to say things off the top of one's head (without thinking)

dire n'importe quoi

to shout at the top of one's voice

crier à tue-tête

to sleep like a top

dormir comme un loir

I.substitute [ingl brit ˈsʌbstɪtjuːt, ingl am ˈsəbstəˌt(j)ut] SOST

- Mostra i sinonimi di substitute.
- Feedback su questa voce

1. substitute (person) (gen) SPORT:

remplaçant/-e m/f

to come on as a substitute SPORT

jouer comme remplaçant

their dog is a child substitute

leur chien remplace l'enfant qu'ils n'ont pas eu

their dog is a child substitute attr family, parent

their dog is a child substitute SPORT player

de remplacement

2. substitute (product, substance):

produit m de substitution

ersatz m pegg

chocolate/coffee substitute

succédané de chocolat/de café, produit de substitution pour le chocolat/le café

there is no substitute for analysis/a good education

rien ne remplace l'analyse/une bonne éducation

there is no substitute for real leather

rien ne vaut le cuir véritable

it's a poor substitute for a glass of wine!

ça ne vaut pas un verre de vin!

it's a poor substitute for a glass of wine! attr machine, device

de remplacement

3. substitute LING:

II.substitute [ingl brit ˈsʌbstɪtjuːt, ingl am ˈsəbstəˌt(j)ut] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di substitute.
- Feedback su questa voce

III.to substitute for VB vb intr

- Mostra i sinonimi di substitute.
- Feedback su questa voce

to substitute for

I.sponge [ingl brit spʌn(d)ʒ, ingl am spəndʒ] SOST

- Mostra i sinonimi di sponge.
- Feedback su questa voce

2. sponge U (material):

3. sponge ZOOL:

to dive for sponges

pêcher les éponges

4. sponge (wipe):

coup m d'éponge

to give sth a sponge

donner un coup d'éponge à qc

5. sponge:

sponge, a. sponge cake

jam/cream sponge

génoise f fourrée à la confiture/à la crème

6. sponge MED (pad):

II.sponge [ingl brit spʌn(d)ʒ, ingl am spəndʒ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di sponge.
- Feedback su questa voce

2. sponge (scrounge) colloq, pegg:

to sponge sth off or from sb

taper qc à qn colloq

III.to sponge off, to sponge on VB vb intr colloq, pegg

- Mostra i sinonimi di sponge.
- Feedback su questa voce

to sponge off,to sponge on family, friend, State:

to sponge off, to sponge on

vivre sur le dos de

I.attach [ingl brit əˈtatʃ, ingl am əˈtætʃ] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di attach.
- Feedback su questa voce

1. attach object:

attach (fasten)

attacher (to à)

attach (to letter)

2. attach (to organization):

to be attached to sth

être attaché à qc

4. attach (in email):

attach document, file

joindre, envoyer [qc] en pièce jointe

II.attach [ingl brit əˈtatʃ, ingl am əˈtætʃ] VB vb intr form

- Mostra i sinonimi di attach.
- Feedback su questa voce

III.to attach oneself to VB vb rifl

- Mostra i sinonimi di attach.
- Feedback su questa voce

to attach oneself to vb rifl lett, fig:

to attach oneself to

to attach oneself to sb/sth

s'attacher à qn/qc

Traduzioni di run to nel dizionario inglese»francese

run to VB vb trans

- Mostra i sinonimi di run to.
- Feedback su questa voce

1. run to (amount to):

run to

run to include

2. run to (make affordable):

run to

3. run to (showing a tendency):

run to

être enclin à

4. run to (increase):

run to bill

laisser accumuler

5. run to (produce):

run to dress

6. run to ingl Aus, ingl brit (raise):

run to flag

Traduzioni di run to nel dizionario inglese»francese (Vai a francese»inglese)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

Traduzioni di run to nel dizionario francese»inglese (Vai a inglese»francese)

monter en graine plante

Traduzioni di run to nel dizionario inglese»francese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.run [rʌn] SOST

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

5. run (period):

run

run of events

in the long run

in the short run

to have a long run TEATR

tenir longtemps l'affiche

to have a long run TV series

passer pendant longtemps

6. run (production):

run

a (print) run of 5000

un tirage de 5000 exemplaires

7. run (demand):

run

a run on sth

une forte demande de qc

8. run (type):

run

the common run of films/students

les films/étudiants ordinaires

9. run (trend):

run a. fig

10. run (enclosed area):

run for animals

run for skiing

11. run (freedom):

to have the run of sth

avoir qc a son entière disposition

12. run SPORT:

run

13. run (hole):

run

maille f filée

to have a run in tights

avoir les bas filés

14. run (leak):

run of ink, paint

II.run <ran, run> [rʌn] VB vb intr

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

1. run (move fast using feet):

run

to run at sb

to come running towards sb

venir vers qn en courant

to run in/out

entrer/sortir en courant

to run up/down the street

monter/descendre la rue en courant

to run across/into sth

traverser/entrer dans qc en courant

to run along/around sth

passer le long/autour de qc

to run for help/the bus

courir pour chercher de l'aide/attraper le bus

to run on the spot/for cover

courir sur place/a l'abri

don't come running to me fig

ne viens pas pleurer chez moi

2. run (operate):

run

run wheel, engine

to keep the economy running

faire tourner l'économie

to run off the mains

se brancher sur secteur

to run on diesel

rouler au diesel

we're running on time

nous sommes dans les temps

is the Brighton train running?

est-ce que le train de Brighton est en service?

3. run (go):

run

I have to run

4. run (flee):

run

9. run (ladder):

run

11. run SPORT:

run

faire du jogging

III.run <ran, run> [rʌn] VB vb trans

- Mostra i sinonimi di run.
- Feedback su questa voce

1. run (by moving feet):

run race, distance

7. run (let flow):

run tap, water

to run a bath

faire couler un bain

8. run (tell):

to run sth by sb

soumettre qc à qn

9. run (issue):

run an article

run series, a film

10. run (smuggle):

run

11. run (not heed):

to run a red light

ne pas s'arrêter au feu rouge

12. run (incur):

run danger, risk

13. run (have):

run temperature, a deficit

I.to [tu:] PREP

- Mostra i sinonimi di to.
- Feedback su questa voce

1. to:

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? colloq

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

10. to (by):

known to sb

II.to [tu:] infinitive particle

- Mostra i sinonimi di to.
- Feedback su questa voce

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

III.to [tu:] AVV

- Mostra i sinonimi di to.
- Feedback su questa voce

I push the door to

je ferme la porte

Vedi anche: from, at-sign, at², at¹

from [frɒm, ingl am frɑ:m] PREP

- Mostra i sinonimi di from.
- Feedback su questa voce

1. from:

from

2. from (as starting point):

where is he from?

the flight from London

le vol (en provenance) de Londres

to fly from New York to Tokyo

aller de New York à Tokyo (en avion)

to go from door to door

aller de porte en porte

shirts from £5

des chemises à partir de 5£

from inside

de l'intérieur

5. from (source, origin):

a card from Dad/Corsica

une carte de papa/Corse

toys from China

jouets venant de Chine

to drink from a cup/the bottle

boire dans une tasse/à la bouteille

to appear from among the trees/beneath sth

surgir d'entre les arbres/de dessous qc

painted from life

peint d'après nature

translated from the English

traduit de l'anglais

quotations from Joyce

citations de Joyce

from “War and Peace”

extrait [ou tiré] de “Guerre et Paix”

there have been complaints from the neighbours

il y a eu des plaints de la part des voisins

tell her from me

dites-lui de ma part

locuzioni:

from bad to worse

at-sign SOST INFORM

- Mostra i sinonimi di at-sign.
- Feedback su questa voce

at²

- Mostra i sinonimi di at.
- Feedback su questa voce

at → at-sign

at¹ [ət] PREP

- Mostra i sinonimi di at.
- Feedback su questa voce

2. at (expressing time):

at the same time

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

(durant) la nuit

while I'm at it

pendant que j'y suis

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

locuzioni:

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

that's where it's at colloq

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

Defined benefit pension provision is voluntary, and is not run to make a profit: that is left to the employer's core business. www.actuarialpost.co.uk

They then run to the weights, load them into the sled, then run back to the rope pull area. en.wikipedia.org

The first curtain call was in the 4th inning after a solo home run to make the score 10. en.wikipedia.org

For reception, other wires were run to the home of a radio amateur who lived near the playing field. en.wikipedia.org

Lateral canals run to both the tube feet and the large oral tentacles, all of which possess ampullae. en.wikipedia.org

A tree-lined towpath and lakeside path run to the lock as does a cul-de-sac for vehicles leading to the apartments. en.wikipedia.org

But when a badger rolls into the territory, they run to the lip of the burrow and crouch down. www.dailymail.co.uk

Players hit by a bludger have to run to the goal line and back before re-entering the play. www.theage.com.au

The strapping winger made a powerful run to score. en.wikipedia.org

Expandable screens are run to depth before being mechanically swaged to a larger diameter. en.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

inglese

Cerca "run to" in altre lingue

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski