Come desideri usare PONS.com?

Hai già un abbonamento a PONS Pur o PONS Translate Pro?

PONS con annunci

Visita come di consueto PONS.com con tracking e annunci pubblicitari

Puoi trovare informazioni più dettagliate sul tracking nelle Informazioni sulla privacy e nelle Impostazioni sulla privacy.

PONS Pur

Senza pubblicità di fornitori terzi

Senza tracking pubblicitario

Abbonati ora

Se hai già un account utente gratuito per PONS.com puoi abbonarti a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

浓汤
Eigentumsvorbehaltsregelung

nel dizionario PONS

ar·range·ment [əˈreɪnʤmənt] SOST

1. arrangement (preparations):

2. arrangement (agreement):

Abmachung f <-, -en>

3. arrangement (method of organizing sth):

Vereinbarung f <-, -en>

4. arrangement (ordering):

Arrangement nt <-s, -s>

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, ingl am ˈoʊnɚ-] SOST no pl

Besitz m <-es, -e>
Eigentum nt <-s, -e>
Eigentumswechsel m <-s> kein pl
Eigentumsnachweis m <-es, -e>
Miteigentum nt <-s> kein pl
Genossenschaft f <-, -en> esp A
Miteigentum nt <-s> kein pl

re·ten·tion [rɪˈten(t)ʃən] SOST no pl

1. retention (keeping):

retention of funds, payments
Einbehaltung f <-, -en>
retention of funds, payments
Eigentumsvorbehalt m <-(e)s, -e>
Machterhalt m <-(e)s> kein pl

2. retention (preservation):

Erhaltung f <->

3. retention (not losing):

Speicherung f <-, -en>
Retention f <-, -en> term tecn

4. retention FIN (withholding):

Einbehaltung f <-, -en>

5. retention form (memory):

Gedächtnis nt <-ses, -se>

6. retention esp DIR (securing sb's services):

I. for [fɔ:ʳ, fəʳ, ingl am fɔ:r, fɚ] CONG letter dated

II. for [fɔ:ʳ, fəʳ, ingl am fɔ:r, fɚ] PREP

1. for (intended to be given to):

für +acc

2. for (in support of):

für +acc
to vote for sb/sth
für jdn/etw stimmen
to be for sb/sth
für jdn/etw sein
to be all for sth
ganz für etw acc sein

3. for (regarding sb):

für +acc
um jdn/etw besorgt sein

4. for (regarding sth):

für +acc
sich acc auf etw acc vorbereiten

5. for (comparing):

für +acc
to be too big/fast for sb/sth

6. for (to get, have):

to ask for sth
um etw acc bitten

7. for (on behalf of, representing):

für +acc
to do sth for sb
etw für jdn tun

8. for (as ordered by):

für +acc
to do sth for sb/sth
etw für jdn/etw tun

9. for (employed by):

bei +dat
to work for sb/sth
bei jdm/etw [o. für jdn/etw] arbeiten

10. for (purpose, aim):

für +acc
to wait for sb/sth
auf jdn/etw warten
to wait for sb to do sth
to do sth for sth/sb
etw für etw/jdn tun

11. for:

wegen +gen
aus +dat
vor +dat
for fear of sth
aus Angst vor etw dat
for lack of sth
aus Mangel an etw dat
to love sb for sth
jdn für etw acc lieben

12. for (as destination):

nach +dat
to run for sb/sth
zu jdm/etw laufen

13. for (meaning):

to be for sth
für etw acc stehen
für etw acc stehen

14. for (in return, exchange):

für +acc
a cheque for £100
to trade sth for sth
etw gegen etw acc [ein]tauschen

15. for:

für +acc
seit +dat

16. for (a distance of):

17. for (at a certain date, time, occasion):

für +acc
he arrived at 8.00 for dinner at 8.30

18. for (despite):

trotz +gen
ungeachtet +gen ricerc

19. for (per):

für +acc

20. for (the duty of):

to [not] be for sb to do sth
[nicht] jds Sache sein, etw zu tun

21. for (as):

für +acc

locuzioni:

for Africa ingl SA colloq
to be [in] for it colloq
jetzt bist du dran! colloq
das sind [mir] ja schöne Manieren! colloq iron

of [ɒv, əv, ingl am ɑ:v, ʌv, əv] PREP

1. of after sost (belonging to):

von +dat
Rosenduft m <-(e)s, -düfte>

2. of after sost (expressing relationship):

von +dat

3. of after sost (expressing a whole's part):

von +dat

4. of after sost (expressing quantities):

5. of after vb (consisting of):

aus +dat
after sost a land of ice and snow

6. of after sost (containing):

mit +dat

7. of after agg (done by):

von +dat

8. of after sost (done to):

9. of after sost (suffered by):

von +dat

10. of (expressing cause):

to die of sth
an etw dat sterben

11. of (expressing origin):

12. of after vb (concerning):

speaking of sb/sth, ...
wo [o. da] wir gerade von jdm/etw sprechen, ...
to be afraid of sb/sth
vor jdm/etw Angst haben
to be sick of sth
to be sick of sth
von etw dat genug haben
to be in search of sb/sth

13. of after sost (expressing condition):

14. of after sost (expressing position):

von +dat

15. of after sost (with respect to scale):

von +dat

16. of (expressing age):

von +dat

17. of after sost (denoting example of category):

18. of after sost (typical of):

19. of after sost (expressing characteristic):

20. of after sost (away from):

von +dat

21. of after sost (in time phrases):

22. of after vb (expressing removal):

CH, A meist gratis

23. of after sost (apposition):

von +dat

24. of dated (during):

an +dat

25. of ingl am (to):

locuzioni:

I. the [ði:, ði, ðə] ART det

1. the (denoting thing mentioned):

2. the (particular thing/person):

the ...
der/die/das ...

3. the (with family name):

4. the (before relative clause):

5. the (before name with adjective):

6. the (in title):

7. the (before adjective):

8. the:

9. the (with superlative):

10. the (instead of possessive):

11. the:

der 24. Mai
der 24. Mai

12. the (with ordinal numbers):

13. the (with measurements):

14. the (enough):

II. the [ði:, ði, ðə] AVV + comp

the ..., the ...
je ..., desto ...
the more ... , the more ...
je mehr ..., desto mehr ...
Voce OpenDict

for PREP

Voce OpenDict

the ART

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

arrangement for the retention of ownership SOST DIR ECON

Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS
Dizionario Banche, Finanza e Assicurazioni PONS

ownership SOST DIR ECON

arrangement SOST DIR ECON

ownership SOST DIR ECON

retention SOST INV FIN

retention SOST ASSICURAZ

Glossario di Geografia Klett

ownership SOST

PONS OpenDict

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inviaci un nuovo contributo per il PONS OpenDict. I suggerimenti inviati vengono esaminati dalla redazione di PONS e inseriti di conseguenza nei risultati.

Aggiungi voce
Nessuna frase d'esempio disponibile

Nessuna frase d'esempio disponibile

Prova con un'altra voce.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

The rear clamshell tailgate arrangement is large and the vehicle is tall, allowing large loads.
en.wikipedia.org
Aside from the absence of segmentation, this is a similar arrangement to that of other annelids.
en.wikipedia.org
This arrangement allowed the potter to turn the vessel under construction, rather than walk around it to add coils of clay.
en.wikipedia.org
Other attempts mostly differ only by the arrangement of pieces and the castling rules.
en.wikipedia.org
Thus, at least the original intent of flower arrangement in vases was to overcome the limitations of mortality.
theconversation.com

Esempi dal web (non verificati dalla Redazione di PONS)

[...]
If your ship needs to cross The Pond without getting its feet wet, detailed arrangements have to be made well in advance.
[...]
www.pantaenius.eu
[...]
Soll Ihr Schiff trockenen Fußes über den großen Teich, müssen detaillierte Vorbereitungen getroffen werden.
[...]
[...]
The arrangements for the most companies-run in the Ruhr area are moving into high gear.
[...]
www.metapeople.com
[...]
Die Vorbereitungen zum größten Firmenlauf im Ruhrgebiet laufen auf Hochtouren.
[...]
[...]
All the necessary arrangements have been made together with the city of Vienna to ensure a date for the next edition and we are glad to inform you that the second Gran Fondo Giro d’Italia will be held on May 3rd 2015.
[...]
www.granfondovienna.com
[...]
Gemeinsam mit der Stadt Wien wurden schon frühzeitig die nötigen Vorbereitungen für 2015 getroffen und der Termin für die Austragung des 2. Gran Fondo Giro d’Italia Vienna für den 3. Mai 2015 fixiert.
[...]
[...]
If your circumstances require special administrative arrangements to be made, e.g. extra time, you must contact us with at least six weeks' notice.
www.britishcouncil.at
[...]
Falls für Ihre Prüfung lediglich spezielle administrative Vorbereitungen getroffen werden müssen, z.B. zusätzliche Zeit, kontaktieren Sie uns bitte spätestens 6 Wochen vor Ihrem Prüfungstermin.
[...]
The examining board will contact British Council about the arrangements and will inform you about the approval of your request.
[...]
www.britishcouncil.at
[...]
Die Prüfungsinstitution wird daraufhin den British Council über die zu treffenden Vorbereitungen informieren und wird Sie über die Bewilligung Ihrer Anfrage in Kenntnis setzen.
[...]