Traduzioni di „eris“ nel dizionario francese » tedesco

(Vai a tedesco » francese)

ris³ [ʀi] SOST m NAUT

ris

Reff nt

iris <pl iris> [iʀis] SOST m ANAT, BOT

iris

Iris f

gris <pl gris> [gʀi] SOST m

gris

Grau nt

bris <pl bris> [bʀi] SOST m

bris

Bruch m

assurance contre le bris de glaces

Glasbruchversicherung f

bris de scellés DIR

Siegelbruch

I . pris(e) [pʀi, pʀiz] VB

pris part passé de prendre

II . pris(e) [pʀi, pʀiz] AGG

1. pris (occupé):

être pris(e) place:

besetzt sein

être pris(e) (emploi du temps complet)

[völlig] verplant sein

être pris(e) personne:

beschäftigt sein

je suis déjà pris(e) ce soir

ich habe heute Abend schon etwas vor

en ce moment je suis très pris(e)

im Moment bin ich sehr beansprucht

avoir les mains prises

die Hände voll [o. keine Hand frei] haben

2. pris MED:

avoir la voix prise

heiser sein

qn a le nez pris

jd ist verschnupft

qn a le nez pris

jds Nase ist verstopft

qn a la gorge prise

jd hat ein Kratzen im Hals

qn a la gorge prise

jdn/jdm kratzt es im Hals

3. pris (durci):

être pris(e) enduit, ciment, mayonnaise:

fest [geworden] sein

être pris(e) flaque d'eau:

zugefroren sein

4. pris (en proie à):

être pris(e) de peur/de panique

von Furcht gepackt/von Panik erfasst sein/werden

pris de remords, il alla ...

voller Gewissensbisse [o. von Gewissensbissen geplagt] ging er ...

être pris(e) d'envie de faire qc

[plötzlich] das Verlangen haben etw zu tun

être pris(e) de vin

[vom Wein] berauscht sein

Vedi anche: prendre

I . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB vb trans +avoir

1. prendre (saisir):

prendre

nehmen

prendre qc dans l'armoire

etw aus dem Schrank [heraus]nehmen

prendre le bébé de son berceau

das Baby aus der Wiege herausnehmen

prendre qn par le bras

jdn am Arm fassen

prendre qn par la main

jdn bei der Hand nehmen

2. prendre (absorber):

prendre

[zu sich] nehmen

prendre (eau, café)

trinken

prendre (sandwich)

essen

prendre (médicament)

einnehmen

vous prendrez bien quelque chose ?

Sie trinken doch ein Gläschen/essen doch eine Kleinigkeit?

3. prendre (aller chercher):

prendre qn chez lui/à la gare

jdn zu Hause/am Bahnhof abholen

4. prendre (emporter):

prendre (manteau, parapluie)

[mit]nehmen

5. prendre (utiliser):

prendre

nehmen

prendre (train, métro, ascenseur)

fahren mit

prendre (avion)

fliegen mit

6. prendre (dérober):

prendre de l'argent à qn

jdm Geld wegnehmen

prendre l'idée de qn

jds Idee übernehmen

il a pris la place de son collègue

er hat die Stelle seines Kollegen übernommen

7. prendre SPORT:

prendre (relais, ballon)

übernehmen

prendre le ballon à qn

jdm den Ball abnehmen

prendre le service de l'adversaire

dem Gegner den Aufschlag abnehmen

8. prendre (capturer):

prendre (poisson, mouches)

fangen

prendre (gibier)

erlegen

prendre (forteresse, ville)

einnehmen

se faire prendre

gefasst werden

être pris(e) dans qc

in etw dat gefangen sein

9. prendre (se laisser séduire):

se laisser prendre par qn/à qc

auf jdn/etw hereinfallen colloq

10. prendre (surprendre):

prendre

ertappen

prendre

erwischen colloq

prendre qn sur le fait

jdn auf frischer Tat ertappen

prendre qn en train de faire qc

jdn dabei ertappen [o. erwischen colloq] , wie er etw tut

on ne m'y prendra plus !

das passiert mir nicht noch einmal!

11. prendre (s'engager dans):

prendre (route, chemin, raccourci)

nehmen

prendre (direction)

einschlagen

prendre l'autoroute

die Autobahn nehmen

prendre l'autoroute

über die Autobahn fahren

12. prendre (piloter):

prendre (commande, gouvernail)

übernehmen

prendre le volant

sich ans Steuer setzen

13. prendre (choisir, acheter, louer):

prendre (pull, journal)

nehmen

prendre (pull, journal)

kaufen

prendre (chambre, couchette)

nehmen

prendre de l'essence

tanken

14. prendre (accepter):

prendre qn comme locataire

jdn als Mieter nehmen

prendre qn comme pensionnaire/passager

jdn in Pension/an Bord nehmen

prendre qn comme cuisinier

jdn als Koch einstellen

prendre du frêt

Fracht aufnehmen

prendre qc en location

etw in Fracht nehmen

15. prendre FOTO:

prendre qn en photo

ein Foto von jdm machen

16. prendre (noter, enregistrer):

prendre (empreintes)

nehmen

prendre (notes)

[sich dat ] machen

prendre (adresse, nom)

aufschreiben

prendre (renseignements)

einholen

prendre un rendez-vous

sich dat einen Termin geben lassen

prendre des nouvelles de qn

sich nach jdm erkundigen

prendre sa température

Fieber messen

prendre une inscription au livre foncier

eine Grundbucheintragung vornehmen

17. prendre (adopter):

prendre (décision, précautions)

treffen

prendre (air innocent)

aufsetzen

prendre (mesure)

ergreifen

prendre (ton menaçant)

anschlagen

prendre une résolution

einen Entschluss fassen

prendre l'apparence/la forme de qc

die Gestalt/die Form einer S. gen annehmen

prendre la garantie à son compte

die Gewährleistung übernehmen

18. prendre (se lier avec):

prendre (amant, maîtresse)

sich dat nehmen

19. prendre (acquérir):

prendre (couleur, goût de rance)

annehmen

prendre (nouveau sens)

erhalten

prendre (courage)

schöpfen

prendre de l'assurance

selbstsicherer werden

prendre de l'autorité

an Autorität gewinnen

prendre du poids

zunehmen

prendre du ventre

einen Bauch bekommen

20. prendre (souffrir de):

prendre froid

sich erkälten

être pris(e) d'un malaise

sich [plötzlich] unwohl fühlen

21. prendre (s'accorder):

prendre (plaisir, repos)

sich dat gönnen

prendre (congés, vacances)

nehmen

prendre sa retraite

in den Ruhestand treten

prendre le temps de faire qc

sich die Zeit nehmen etw zu tun

22. prendre (durer):

prendre deux heures/jours

zwei Stunden/Tage dauern

ça va me prendre longtemps/deux jours

ich werde lange/zwei Tage dafür brauchen

23. prendre (coûter):

ce travail me prend tout mon temps

diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch

24. prendre (prélever, faire payer):

prendre (argent, pourcentage)

nehmen

prendre (commission, cotisation)

verlangen

prendre de l'argent sur son compte

Geld vom Konto abheben

être pris(e) sur le salaire

vom Gehalt einbehalten werden

25. prendre colloq (recevoir, subir):

prendre (averse, coup, reproche)

abkriegen colloq

prendre la balle/la porte en pleine figure

den Ball/die Tür voll ins Gesicht kriegen colloq

26. prendre (traiter):

prendre (personne)

umgehen mit

prendre (problème)

anpacken

prendre qn par la douceur

jdm sanft beikommen

prendre qn par son point faible

jdn an seinem schwachen Punkt packen

prendre qn par les sentiments

an jds Gefühl acc appellieren

on ne sait jamais par quel bout le prendre

man weiß nie, wie man ihn anpacken soll colloq

27. prendre (réagir à):

prendre qc au sérieux/tragique

etw ernst/tragisch nehmen

elle a bien/mal pris la chose

sie hat es gut aufgenommen/übel genommen

si vous le prenez ainsi

wenn Sie es so auffassen

28. prendre (considérer comme):

prendre qn/qc pour qc

jdn/etw für etw halten

prendre qn pour qn

jdn mit jdm verwechseln

prendre ses désirs pour des réalités

seine Träume für Realität halten

prendre qc pour prétexte

etw zum Vorwand nehmen

tu me prends pour un imbécile ?

du willst mich wohl für dumm verkaufen? colloq

pour qui me prends-tu ?

für wen hältst du mich eigentlich?

29. prendre (assaillir):

prendre qn doute, faim:

jdn überkommen

prendre qn colère, envie:

jdn packen

prendre qn colère, envie:

jdn überkommen

prendre qn panique:

jdn ergreifen

l'envie le prenait de chanter

er hatte plötzlich Lust zu singen

pris(e) de remords

von Gewissensbissen geplagt

pris(e) de panique

voller Panik

30. prendre (s'écrire):

ce mot prend deux l/une cédille

dieses Wort schreibt man [o. schreibt sich] mit zwei l/mit Cedille

locuzioni:

être bien pris(e)

ganz schön hereingefallen sein

tel est pris qui croyait prendre proverb

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein proverb

c'est à prendre ou à laisser

entweder oder

il y a à prendre et à laisser colloq

das ist mit Vorsicht zu genießen

à tout prendre

im Großen und Ganzen

prendre qc sur soi

etw auf sich nehmen

prendre sur soi de faire qc

es auf sich nehmen etw zu tun

qu'est-ce qui te/lui prend ?

was ist denn mit dir/ihm/ihr los?

II . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB vb intr

1. prendre +avoir (avoir l'effet envisagé, être accepté):

prendre bouture:

Wurzeln treiben

prendre vaccin:

anschlagen

prendre film, mode:

ankommen

prendre film, mode:

ziehen colloq

avec moi, ça ne prend pas ! colloq

das zieht bei mir nicht! colloq

2. prendre +avoir (s'enflammer):

prendre feu:

angehen

prendre incendie:

ausbrechen

prendre bois:

Feuer fangen

prendre allumette:

sich entzünden

3. prendre +avoir o être (durcir):

prendre ciment, mayonnaise:

fest werden

prendre sauce:

sämig werden

prendre rivière, étang:

zufrieren

4. prendre +avoir (se diriger):

prendre à gauche/droite personne:

[nach] links/rechts abbiegen

prendre à gauche/droite chemin:

nach rechts/links führen

5. prendre +avoir (faire payer):

prendre beaucoup/peu

viel/wenig verlangen

prendre cher/bon marché

teuer/billig sein

prendre cher de l'heure

einen hohen Stundenlohn verlangen

III . prendre [pʀɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. prendre (s'accrocher):

se prendre dans qc

sich in etw dat verfangen

se prendre le doigt dans la porte

sich den Finger in der Tür einklemmen

se prendre les cheveux dans les branches

mit den Haaren in den Zweigen hängen bleiben

2. prendre (se considérer):

se prendre pour un héros/un génie

sich für einen Helden/ein Genie halten

se prendre trop au sérieux

sich [selbst] zu ernst nehmen

il ne se prend déjà pas pour un Casanova/un écrivain, lui ! iron

dieser Möchtegerncasanova/Möchtegernschriftsteller! iron colloq

3. prendre (procéder):

s'y prendre bien/mal avec qn

gut/schlecht mit jdm umgehen

avec lui il faut savoir s'y prendre

ihn muss man zu nehmen wissen

s'y prendre bien/mal avec qc

sich bei etw geschickt/ungeschickt anstellen

s'y prendre à temps

sich rechtzeitig darum kümmern

s'y prendre à trois reprises

drei Anläufe unternehmen

savoir s'y prendre

wissen, wie es geht [o. wie man es macht]

4. prendre (en vouloir):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw [dafür] verantwortlich machen

5. prendre (s'attaquer):

s'en prendre à qn/qc

jdn/etw angreifen

6. prendre (être pris):

se prendre médicament:

[ein]genommen werden

se prendre au filet/à la ligne poisson:

mit dem Netz gefangen/geangelt werden

7. prendre (se tenir):

se prendre par le bras

sich unterhaken

se prendre par la main

sich an den Händen fassen

8. prendre letter (éprouver):

se prendre d'affection/d'amitié pour qn

zu jdm Zuneigung/für jdn Freundschaft empfinden

9. prendre (se solidifier):

se prendre en glace

zu Eis erstarren

éros <pl éros> [eʀɔs] SOST m PSIC

éros

Eros m

erg <ergs> [ɛʀg] SOST m GEOG

erg

Erg m

eins [ɛ͂s] SOST

eins mpl colloq!:

eins

Titten Pl sl

sis(e) [si, siz] AGG form

sis(e)

gelegen

sis en France

in Frankreich gelegen

ibis <pl ibis> [ibis] SOST m ORN

ibis

Ibis m

I . bis [bis] AVV

bis MUS:

bis

da capo

c'est marqué bis

hier steht ein Wiederholungszeichen

locuzioni:

bis!

Zugabe!

II . bis [bis] SOST m

bis

Dakapo nt

III . bis [bis] APP

n° 12 bis

Nr. 12a

I . pis² [pi] AGG

pis comp de mauvais inv letter

pis

schlimmer

pis que qc

schlimmer als etw

II . pis² [pi] AVV

pis comp de mal inv letter

aller de mal en pis

immer schlechter gehen

tant pis!

[na,] dann sollte es wohl nicht sein!

tant pis pour lui/elle

geschieht ihm/ihr recht

tant pis pour lui/elle

Pech für ihn/sie

III . pis² [pi] SOST m letter

le pis

das Schlimmste

au pis [aller]

schlimmstenfalls

Vedi anche: mauvais , mauvais , mal , mal

mauvais(e) [movɛ, ɛz] AGG

1. mauvais antep (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais antep (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

3. mauvais antep (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw dat schlecht sein

4. mauvais antep (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais antep (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais antep (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais antep (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais antep (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais antep (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais antep DIR:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

locuzioni:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise colloq

jdm stinkt's colloq

I . mauvais [movɛ] AVV

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] SOST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

mal² <maux> [mal, mo] SOST m

1. mal a. RELIG:

le mal

das Böse senza pl

2. mal sans pl (action, parole, pensée mauvaise):

mal

Schlechte(s) nt senza pl

faire du mal à qn

jdm schaden

je n'en pense pas de mal

ich denke nicht schlecht darüber

sans penser à mal

ohne sich dat etwas Böses dabei zu denken

dire du mal de qn

schlecht über jdn sprechen

dire du mal de qc

nur Schlechtes über etw erzählen

il n'y a pas de mal

das ist nicht schlimm

il n'y a pas de mal à qc

an etw dat ist doch nichts Schlimmes

il n'y a pas de mal à faire qc

es ist doch nichts [Schlimmes] dabei etw zu tun

tourner en mal

negativ auslegen

je ne vois pas de mal à ça

daran kann ich nichts Schlimmes finden

3. mal sans pl (maladie, malaise):

mal

Übel nt

mal de l'air/de mer

Luft-/Seekrankheit f

mal des transports

Reisekrankheit

mal des montagnes

Höhenkrankheit

mal des montagnes

Höhenkoller m

mal aigu des montagnes

Höhenkrankheit

le Grand Mal

das Grand Mal

mal d'altitude

Höhenkoller

mal d'altitude

Höhenrausch m

4. mal (souffrance physique):

mal

Schmerzen plur

mal de gorge/de tête

Hals-/Kopfschmerzen

maux de ventre

Bauchschmerzen

maux de ventre

Leibschmerzen

mal de reins

Kreuzschmerzen

mal de reins

Kreuzweh nt colloq

avoir mal au dos

Rückenschmerzen haben

avoir mal à la tête, avoir des maux de tête

Kopfschmerzen haben

avoir mal à la jambe

Schmerzen im Bein haben

avoir mal aux reins

Schmerzen in der Nierengegend haben

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen [o. Kreuzweh colloq] haben

avoir mal aux cheveux colloq

einen Kater [o. Hangover] haben colloq

avoir des maux d'estomac

Magenschmerzen haben

il a mal à la main

ihm tut die Hand weh

se faire mal

sich dat wehtun

ces chaussures me font mal aux pieds

diese Schuhe drücken

5. mal (souffrance morale):

faire mal

wehtun

qn/qc me fait mal au cœur

jd/etw tut mir leid

qc me fait mal au cœur

etw geht mir zu Herzen

6. mal (calamité, inconvénient):

mal

Übel nt

mal foncier

Grundübel

7. mal sans pl (peine):

mal

Mühe f

il a du mal à supporter qc

er kann etw nur schwer ertragen

se donner un mal de chien pour faire qc colloq

sich dat irrsinnige Mühe geben etw zu tun colloq

8. mal sans pl (dégât, désagrément):

mal

Schaden m

le travail ne fait pas de mal à qn

Arbeit kann jdm nichts schaden colloq

prendre son mal en patience

sich mit Geduld wappnen

mettre qn à mal

übel mit jdm umspringen colloq

mettre qc à mal

etw zunichtemachen

9. mal (manque):

elle est en mal de chance

ihr fehlt es an Glück dat

un peintre en mal d'inspiration

ein Maler, dem es an Inspiration fehlt

en mal de qc

auf der Suche nach etw

être en mal d'inspiration

sich nach Inspiration sehnen

locuzioni:

elle ne ferait pas de mal à une mouche colloq

sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun

aux grands maux, les grands remèdes proverb

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

honni soit qui mal y pense

ein Schelm, der Böses dabei denkt ricerc

on n'a rien sans mal proverb

ohne Fleiß kein Preis

le mal est fait

das Unglück ist geschehen

II . mal² <maux> [mal, mo]

mal d'amour

Liebesleid nt

mal du pays

Heimweh nt

avoir le mal du pays

Heimweh haben

avoir le mal du pays

heimwehkrank sein

mal des rayons

Strahlenkrankheit f

mal du siècle LETTER

Weltschmerz m

mal de vivre

Lebensüberdruss m

mal du voyage

Reisekrankheit f

I . mal¹ [mal] AVV

1. mal (↔ bien):

mal

schlecht

notre entreprise va mal

unserer Firma geht es schlecht

mal respirer

schwer atmen

2. mal (pas au bon moment):

mal

ungünstig

mal choisi(e)

unpassend

le moment est vraiment mal choisi

das ist wirklich nicht der richtige Zeitpunkt

3. mal (pas dans le bon ordre, de la bonne façon):

mal placer

ungeschickt

mal arranger

unpraktisch

il s'y prend mal

er stellt sich ungeschickt an

4. mal (pas dans de bonnes conditions):

être mal logé(e)/nourri(e)/soigné(e)

schlecht untergebracht/ernährt/gepflegt sein

ça va mal finir !

das wird böse enden!

5. mal (de manière immorale):

mal agir, se conduire

schlecht

il a mal tourné

er ist auf die schiefe Bahn geraten

6. mal (de manière inconvenante):

mal répondre

unverschämt antworten

se tenir mal

sich schlecht benehmen

7. mal (de manière erronée):

mal comprendre, interpréter, informer, juger

falsch

mal calculer, présenter

falsch

je me suis mal exprimé(e)

ich habe mich unklar ausgedrückt

8. mal (de manière défavorable):

être mal vu(e)

nicht gern gesehen werden

être mal considéré(e)

schlecht durchdacht sein

9. mal (en se vexant, fâchant):

elle a mal pris ma remarque

sie hat meine Bemerkung in den falschen Hals gekriegt colloq

locuzioni:

ça la fout mal colloq!

das macht einen miesen Eindruck colloq

mal lui en a pris de faire qc

er hat den Fehler gemacht etw zu tun

pas mal avec ou sans neg (assez bien)

nicht schlecht

pas mal (passablement, assez)

ziemlich

pas mal sans neg colloq (↔ très peu)

ganz schön colloq

elle est pas mal colloq

sie sieht nicht schlecht aus

pas mal; mais vous pouvez mieux faire

gar nicht so übel; aber Sie können Besseres leisten

je m'en fiche pas mal

das ist mir ganz egal colloq

il y a pas mal d'accidents sur cette route colloq

es passieren ziemlich viele Unfälle auf dieser Straße

II . mal¹ [mal] AGG inv

1. mal (mauvais, immoral, mal à propos):

mal

schlecht

faire quelque chose/ne rien faire de mal

etwas Böses/nichts Böses tun

j'ai dit quelque chose de mal?

habe ich etwas Falsches gesagt?

aller de mal en pis

immer schlimmer werden

2. mal (malade):

mal se porter, se sentir, se trouver

schlecht

il est au plus mal

ihm geht es ganz schlecht

3. mal (pas à l'aise):

être mal

sich nicht wohl fühlen

on est mal sur ces chaises

auf diesen Stühlen sitzt man schlecht

4. mal (en mauvais termes):

être mal avec qn

mit jdm zerstritten sein

se mettre mal avec qn

es mit jdm zu tun bekommen

lisNO <pl lis> [lis], lysOT SOST m

lis

Lilie f

I . mis(e) [mi, miz] VB

mis part passé de mettre

II . mis(e) [mi, miz] AGG

bien mis

gut gekleidet

Vedi anche: mettre

I . mettre [mɛtʀ] VB vb trans

1. mettre:

mettre

tun

mettre les mains dans les poches

die Hände in die Taschen stecken [o. tun]

mettre les coudes sur la table

die Ellbogen auf den Tisch [auf]stützen

mettre les mains en l'air

die Arme hochheben

mettre les mains devant les yeux

die Hände vor die Augen halten

mettre la tête à la fenêtre

den Kopf aus dem Fenster strecken [o. stecken]

2. mettre (poser à plat, couché, horizontalement):

mettre (objet)

legen

mettre le journal sur la table

die Zeitung auf den Tisch legen

mettre les pulls dans l'armoire

die Pullis in den Schrank legen

mettre les bougies dans le tiroir

die Kerzen in die Schublade legen

où ai-je mis mes lunettes ?

wo habe ich meine Brille hingetan?

3. mettre (poser debout, verticalement):

mettre

stellen

mettre les livres dans la bibliothèque

die Bücher ins Regal stellen

4. mettre (suspendre):

mettre

hängen

mettre sa veste sur un cintre

seine Jacke auf einen Bügel hängen

5. mettre (ranger):

mettre

hintun

où est-ce qu'il faut mettre les fourchettes ?

wo soll ich die Gabeln hintun? colloq

6. mettre (asseoir):

mettre

setzen

mettre l'enfant sur sa chaise haute

das Kind auf seinen Hochstuhl setzen

7. mettre (coucher):

mettre un enfant au lit

ein Kind ins Bett bringen

8. mettre (loger):

mettre des invités dans la chambre d'amis

die Gäste im Fremdenzimmer unterbringen

9. mettre (déposer, entreposer):

mettre la voiture au parking

das Auto auf den Parkplatz fahren [o. bringen]

mettre de l'argent à la banque

Geld zur [o. auf die] Bank bringen

mettre une voiture à la fourrière

ein Auto abschleppen

mettre qc à l'abri [ou en lieu sûr]

etw in Sicherheit bringen

mettre les bijoux sous clé

den Schmuck wegsperren DIAL

10. mettre (jeter):

mettre qc à la poubelle/au panier

etw in den Mülleimer/den Papierkorb werfen

11. mettre (ajouter):

mettre deux sucres dans son café

zwei Stück Zucker in seinen Kaffee tun

mettre trop de sel dans la soupe

die Suppe versalzen

il faut encore y mettre une pincée de poivre

da muss noch eine Prise Pfeffer rein colloq

il ne faut pas mettre de beurre dans cette pâte

in diesen Teig darf keine Butter rein colloq

12. mettre (répandre, étaler):

mettre du beurre sur une tartine

Butter auf ein Brot streichen

mettre du cirage sur ses chaussures

Schuhcreme auf seine Schuhe auftragen

mettre de la crème sur ses mains

seine Hände eincremen

se mettre de la crème sur le visage

sich dat das Gesicht eincremen

mettre de la sauce sur sa cravate

seine Krawatte mit Soße bekleckern

13. mettre (ajuster, adapter):

mettre un nœud autour de qc

eine Schleife um etw herummachen [o. rummachen colloq]

mettre un manche à un balai

einen Stiel an einen Besen machen

mettre un nouveau moteur

einen neuen Motor einbauen

14. mettre (coudre):

mettre un bouton à une veste

an einer Jacke einen Knopf annähen

mettre une pièce à un pantalon

einen Flicken auf eine Hose aufnähen

15. mettre (introduire):

mettre

stecken

mettre la clé dans la serrure

den Schlüssel ins Schloss stecken

mettre une lettre dans une enveloppe

einen Brief in einen Umschlag stecken

mettre un peu de fantaisie dans sa vie fig

ein bisschen Fantasie in sein Leben bringen

16. mettre (conditionner):

mettre de la farine en sacs/du vin en bouteilles

Mehl in Säcke/Wein in Flaschen füllen

17. mettre (écrire):

mettre

schreiben

mettre une note à un élève

einem Schüler eine Note geben

mettre un nom sur une liste

einen Namen auf eine Liste setzen

18. mettre (nommer):

mettre qn au service clients

jdn beim Kundendienst einsetzen

19. mettre (inscrire):

mettre son enfant en pension

sein Kind [in der Schule] in Pension geben

mettre ses enfants à l'école privée

seine Kinder auf eine Privatschule schicken

20. mettre (classer):

mettre qn au nombre des meilleurs

jdn zu den Besten zählen

mettre qn/qc en première place

jdn/etw auf den ersten Platz setzen

mettre qn/qc au-dessus/en-dessous de...

jdn/etw höher/niedriger als ... einstufen

21. mettre (revêtir):

mettre (vêtement, chaussures)

anziehen

mettre (chapeau, lunettes)

aufsetzen

mettre (lentilles de contact)

einsetzen

mettre (maquillage)

auftragen

mettre (maquillage)

auflegen

mettre (bijou)

anlegen

mettre (bague, broche)

anstecken

mettre souvent des pantalons

oft Hosen tragen

ne mettre que du noir

nur schwarze Kleider tragen

22. mettre (consacrer):

mettre deux heures/une journée à [ou pour] faire un travail

zwei Stunden/einen Tag für eine Arbeit brauchen

mettre ses forces à qc/faire qc

seine ganze Kraft auf etw acc verwenden/darauf verwenden, etw zu tun

mettre beaucoup de soin à qc/à faire qc

sich dat große Mühe mit etw geben/[damit] geben, etw zu tun

mettre ses espoirs dans un projet/une étude

seine Hoffnung in ein Projekt/eine Studie setzen

elle a mis six mois à [ou pour] répondre à ma lettre

es hat sechs Monate gedauert, bis sie auf meinen Brief geantwortet hat

tu as mis le temps !

du hast dir aber Zeit gelassen!

tu as mis le temps !

das hat aber [lange] gedauert!

23. mettre (investir):

mettre dix mille euros dans un projet/une maison

zehntausend Euro in ein Projekt/ein Haus stecken colloq

24. mettre (placer dans une situation):

mettre qn dans un drôle d'état

jdn arg mitnehmen

mettre qn dans l'embarras/une situation délicate

jdn in eine peinliche Situation bringen

mettre qn à l'aise

dafür sorgen, dass jd sich wohl fühlt

mettre qn au régime

jdn auf Diät setzen

mettre un compte à découvert

ein Konto überziehen

mettre des titres en circulation

Wertpapiere begeben

mettre qc en réserve

etw bevorraten

25. mettre (transformer):

mettre au pluriel/au futur

in den Plural/ins Futur setzen

mettre ses papiers/ses notes en ordre

seine Unterlagen/Notizen in Ordnung bringen

mettre une longueur en centimètres

eine Länge in Zentimeter umrechnen

mettre en allemand/anglais

ins Deutsche/Englische übersetzen

mettre au propre

ins Reine schreiben

mettre en forme

ausgestalten

mettre en musique/en pages

vertonen/umbrechen

26. mettre (faire fonctionner):

mettre

anmachen

mettre

einschalten

mettre la deux/les infos

das zweite Programm/die Nachrichten einschalten [o. anmachen]

mettre la radio/la télé plus fort

das Radio/den Fernseher lauter stellen

mettre la radio/télé plus bas

das Radio/den Fernseher leiser stellen

27. mettre (régler):

mettre une montre à l'heure

eine Uhr stellen

mettre le réveil à cinq heures

den Wecker auf fünf Uhr stellen

28. mettre (installer):

mettre (rideaux)

einbauen

mettre (rideaux)

aufhängen

mettre (moquette, eau, électricité)

verlegen

mettre du papier peint sur les murs

die Wände tapezieren

mettre de la peinture antirouille (anti-rouille) sur un banc

eine Bank mit Rostschutzfarbe streichen

29. mettre (faire):

mettre à cuire/à chauffer/à bouillir

aufsetzen

30. mettre (envoyer):

mettre une fléchette dans la cible

einen Pfeil ins Ziel werfen

mettre le ballon dans les buts

den Ball ins Tor schießen

je lui ai mis mon poing dans la figure colloq

ich habe ihm/ihr eine reingehauen colloq

31. mettre (admettre):

mettons/mettez que qn ait fait qc

angenommen, dass jd etw getan hat

mettons que je me suis trompé(e), et on n'en parle plus

sagen wir, ich habe mich geirrt, und Schwamm drüber colloq

locuzioni:

en mettre une à qn colloq

jdm eine reinhauen colloq

mettre qc en place

etw auf die Beine stellen

mettre qc en place

etw einführen

mettre la table

den Tisch decken

II . mettre [mɛtʀ] VB vb rifl

1. mettre (se placer):

se mettre debout

aufstehen

se mettre debout

sich hinstellen

se mettre assis(e)

sich [hin]setzen

se mettre à genoux

sich hinknien

se mettre au garde-à-vous

Haltung annehmen

se mettre à côté de qn (debout)

sich neben jdn stellen

se mettre à côté de qn (assis)

sich neben jdn setzen

se mettre à côté de qn (couché)

sich neben jdn legen

se mettre à droite de qn (debout)

sich rechts neben jdn stellen

se mettre à droite de qn (assis)

sich rechts neben jdn setzen

se mettre à droite de qn (couché)

sich rechts neben jdn legen

se mettre en travers

sich quer stellen

se mettre en travers du passage

den Weg versperren

se mettre du côté du plus fort

sich auf die Seite des Stärkeren stellen

se mettre à la disposition de qn/qc

sich jdm/etw zur Verfügung stellen

se mettre dans une situation délicate

in eine peinliche Situation geraten

il était si honteux qu'il ne savait plus où se mettre

er wäre vor Scham am liebsten im Erdboden versunken

2. mettre (placer sur soi):

se mettre un chapeau sur la tête

sich dat einen Hut aufsetzen

se mettre un œillet à la boutonnière

sich dat eine Nelke ins Knopfloch stecken

se mettre les doigts dans le nez

in der Nase bohren

se mettre de l'encre sur les doigts

sich dat die Finger mit Tinte beschmieren

s'en mettre partout

sich völlig bekleckern colloq

mets-toi bien ça dans le crâne !

merke dir das [gut]!

3. mettre (se ranger):

se mettre dans l'armoire

in den Schrank kommen [o. gehören]

se mettre à droite

rechts hinkommen [o. hingehören]

4. mettre (porter):

se mettre en pantalon

eine Hose anziehen

se mettre en rouge

Rot tragen

se mettre du parfum

sich parfümieren

se mettre du rouge à lèvres

sich die Lippen schminken

se mettre en bras de chemise

die Jacke ausziehen

se mettre torse nu

das Hemd ausziehen

mettez-vous torse nu, s'il vous plait (plaît) MED

machen Sie bitte den Oberkörper frei

se mettre tout(e) nu(e)

sich komplett ausziehen

je n'ai rien à me mettre

ich habe nichts anzuziehen

5. mettre (commencer à):

se mettre à faire qc

beginnen [o. anfangen] , etw zu tun

se mettre à rire

zu lachen anfangen

se mettre à rire

loslachen

se mettre à la peinture/au tricot

zu malen/stricken anfangen

se mettre au russe

anfangen, Russisch zu lernen

se mettre au travail

sich an die Arbeit machen

bon, je m'y mets

los, packen wir's an

6. mettre (pour exprimer le changement d'état):

se mettre en rang/en file indienne

sich in einer Reihe/hintereinander aufstellen

se mettre en mouvement

sich in Bewegung setzen

se mettre en route

sich auf den Weg machen

se mettre au courant de qc

sich mit etw vertraut machen

se mettre dans son tort

sich ins Unrecht setzen

se mettre en colère

wütend werden

se mettre en frais

sich in Unkosten stürzen

se mettre facilement en grève

streiklustig sein

se mettre en rapport/relation avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

se mettre en place réforme, nouvelle politique:

eingesetzt werden

le temps se met au beau/à la pluie

es wird schön/fängt an zu regnen

7. mettre (se coincer):

se mettre dans qc

in etw acc geraten

la ficelle s'est mise dans les rayons

die Schnur ist in die Speichen geraten

8. mettre colloq (s'unir):

se mettre avec qn (constituer une équipe)

sich mit jdm zusammentun

se mettre avec qn (prendre parti pour)

sich auf jds Seite stellen

se mettre avec qn (vivre avec)

mit jdm zusammenziehen

ils se sont mis à cinq/à plusieurs

sie haben sich zu fünft/zu mehreren zusammengetan

se mettre en place groupe:

sich aufstellen

se mettre en place groupe:

sich formieren

9. mettre (boire trop):

s'en mettre jusque-là colloq

sich volllaufen lassen sl

s'en mettre jusque-là (manger trop)

sich den Bauch vollschlagen colloq

qu'est-ce qu'ils se mettent !

die schlagen ganz schön zu!

vis [vis] SOST f

vis

Schraube f

vis à bois/métaux

Holz-/Maschinenschraube

vis platinée AUTO

Unterbrecherkontakt m

vis de ralenti AUTO

[Leerlauf]einstellschraube

locuzioni:

serrer la vis à qn

bei jdm härter durchgreifen

II . vis [vis]

vis à ailettes

Flügelschraube f

vis d'Archimède

archimedische Schraube

vis de blocage

Klemmschraube f

vis sans fin

Schneckengewinde nt

vis de réglage

Feststellschraube f

vis de serrage

Klemmschraube f

vis à tête plate

Flachkopfschraube f

anis <pl anis> [anis] SOST m

1. anis BOT:

anis

Anis m

2. anis GASTR:

anis

Anis m

à l'anis

mit Anisgeschmack

parfumé à l'anis

mit Anisaroma

des [bonbons à l']anis

Anisbonbons Pl

3. anis (boisson):

[liqueur d']anis

Anislikör m

buis <pl buis> [bɥi] SOST m BOT

buis

Buchs m

buis (arbuste)

Buchs[baum] m

avis [avi] SOST m

1. avis:

avis

Ansicht f

avis

Auffassung f

avis

Meinung f

donner son avis

seine Meinung abgeben

donne-moi ton avis

sag mir deine Meinung

dire son avis sur qc

seine Ansicht [o. Meinung] über etw acc äußern

changer d'avis

seine Meinung ändern

changer d'avis (se raviser)

es sich dat anders überlegen

être d'avis de faire qc

es für gut halten, etw zu tun

je suis d'avis qu'il vienne

ich bin dafür, dass er kommt

être d'avis contraire

die Gegenansicht vertreten

être de l'avis de qn

jds Meinung sein

se ranger à l'avis de qn

sich jds Meinung [o. Auffassung] anschließen

si tu veux mon avis

wenn du mich fragst

à mon/son humble avis

meiner/seiner/ihrer bescheidenen Meinung nach

de l'avis de qn

nach jds Meinung [o. Auffassung] [o. Ansicht]

de l'avis de tous

nach allgemeiner Auffassung [o. Ansicht]

de l'avis de tous il est très compétent

er gilt allgemein als sehr kompetent

2. avis:

avis (notification)

Mitteilung f

avis (notification)

Bescheid m

avis (affiche officielle)

Bekanntmachung f

avis au lecteur

Hinweis m für den Leser

avis comminatoire DIR

Strafandrohung f

avis officiel DIR

Amtsbescheid

avis à la population [ou au public] (titre d'une affiche)

öffentliche Bekanntmachung

avis à la population [ou au public] (au haut-parleur)

allgemeine Durchsage

sans avis préalable

ohne vorherige Benachrichtigung

sauf avis contraire

sofern keine gegenteilige Mitteilung ergeht form

sauf avis contraire

sofern nichts anderes entschieden wird

3. avis COMM, FIN:

avis

Avis m o nt term tecn

avis bancaire

Bankavis

selon l'avis

laut Avis

avis de prise en charge à quai

Kai-Empfangsschein m

avis de retrait d'un crédit

Kreditkündigung f

locuzioni:

avis aux amateurs !

falls es jemanden interessiert

changer d'avis comme de chemise

seine Meinung[en] wechseln wie sein [o. das] Hemd

deux avis valent mieux qu'un

es kann nicht schaden, eine zweite Meinung dazu zu hören

II . avis [avi]

avis d'autorisation DIR, FIN

Bewilligungsbescheid m

avis de crédit

Gutschriftsanzeige f

avis de débit

Lastschrift f

avis de débit COMM

Belastungsanzeige f

avis de décès

Todesanzeige f

avis des défauts

Mängelanzeige f

avis d'écriture FIN

Buchungsanzeige f

avis d'émission FIN

Emissionsanzeige f

avis d'expédition

Versandanzeige f

avis d'expert[s]

Expertenauffassung f

avis d'expert[s] (action d'évaluer)

sachverständige Begutachtung

avis d'havarie

Andienung f

avis de livraison

Lieferschein m

avis de mariage

Heiratsanzeige f

avis de mariage

Hochzeitsanzeige

avis de non-imposition

Freistellungsbescheid m

avis de notification

Zustellungsvermerk m

avis d'octroi DIR, FIN

Bewilligungsbescheid m

avis de paiement

Zahlungsmitteilung f

avis de paiement

Zahlungsanzeige f

avis de paiement (formulaire)

Auszahlungsformular nt

avis de partage

Zerlegungsbescheid m

avis de réception

Empfangsbestätigung f

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Eingangsvermerk m

avis de réception (en parlant de la correspondance commerciale)

Empfangsbestätigung

avis de recherche (écrit)

Suchanzeige f

avis de recherche (radiodiffusé, télédiffusé)

Suchmeldung f

avis de renseignement DIR

Offenlegungsschrift f

avis de résiliation de bail pour besoins propres DIR

Eigenbedarfskündigung f

avis de responsabilité DIR

Haftungsbescheid m

avis de sinistre

Schadensanzeige f

avis de traite ECON

Trattenankündigung f

avis de traite ECON

Trattenavis m o nt

avis de versement [ou de virement]

Gutschriftsanzeige f

erre SOST

Contributo di un utente

erre f NAUT

Fahrt

prendre de l'erre

Fahrt aufnehmen

les erres (du gibier) fpl

die Spuren fpl

les erres fpl CACCIA

die Fährte f