au loin nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di au loin nel dizionario francese»inglese

I.loin [lwɛ̃] AVV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far letter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin AVV (dans le lointain)

V.de loin en loin AVV

Vedi anche: nez, monture, lèvre

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez colloq
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn colloq
to put sth right under sb's nose
mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger colloq
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez colloq
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez colloq
to have had one too many colloq
se manger colloq ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux colloq
to be canny
se casser le nez colloq (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper colloq

monture [mɔ̃tyʀ] SOST f

lèvre [lɛvʀ] SOST f

Traduzioni di au loin nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

I.loin [lwɛ̃] AVV

1. loin (dans l'espace):

loin
a long way, far letter
c'est loin
it's a long way
c'est très loin
it's a very long way
c'est assez loin
it's quite a long way
c'est trop loin
it's too far
ils doivent être déjà loin maintenant
they must be a long way away ou far away by now
elle ne peut pas être bien loin
she can't be too far away ou off
est-ce loin?
is it far (away)?
ce n'est pas très loin
it's not very far (away)
il habite plus loin
he lives further ou farther away
ils sont loin derrière
they're far behind ou a long way behind
aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande
however far you look, you can see nothing but lavender fields
les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir
the vineyards stretched as far as you ou the eye could see
du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras
as soon as he saw me, he began to wave
voir plus loin (dans un texte)
see below

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin
that was all a long time ago
comme c'est loin!
what a long time ago that was!
aussi ou du plus loin que l'on recherche, on n'arrive pas à trouver d'où vient l'erreur
however far back we go, we can't find where the mistake originated
aussi loin que je me souvienne
as far back ou as long as I can remember
d'aussi ou du plus loin que me me souvienne
for as long as I can remember
Noël est déjà loin
Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now
un événement qui remonte loin dans le passé
an event which dates back a long way
cela remonte à loin
it's a long time ago
c'est encore loin (dans l'avenir)
it's still a long way off (in the future)
l'été n'est plus très loin maintenant
summer isn't far off now
le temps n'est pas si loin où…
it's not so long since…
il est bien loin le temps où…
it's a long time since…
plus loin dans le roman/film
at a later point in the novel/film

3. loin fig:

il y a loin d'une idée à sa réalisation
there's a wide gap between an idea and its fulfilment ingl brit
de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin
there's a big difference between that and saying he's incompetent
de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin
that comes close to saying he's incompetent
tu sembles si loin (distant)
you seem so distant
tu sembles si loin (absorbé)
you seem miles away
il n'est pas bête, loin s'en faut!
he's not stupid, far from it!
cela peut aller très loin
it can go very far
ça va beaucoup plus loin
it goes much further
il est allé trop loin
he went too far
ce livre/film ne va pas loin
this book/film is a bit shallow
la décentralisation n'est pas allée très loin
decentralization didn't get very far
votre fille est brillante, elle ira loin
your daughter is brilliant, she'll go far
avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin
we won't get very far on 500 euros a month
ils veulent aller plus loin dans leur coopération
they want to extend their cooperation
il ne peut pas aller plus loin dans son soutien
he can't increase his support

IV.au loin AVV (dans le lointain)

V.de loin en loin AVV

Vedi anche: nez, monture, lèvre

1. nez ANAT:

nez
nose
nez droit/aquilin ou en bec d'aigle
straight/aquiline nose
nez en trompette ou en pied de marmite
turned-up nose
avoir le nez bouché/qui coule
to have a blocked/runny nose
respirer par le nez
to breathe through one's nose
se boucher le nez
to hold one's nose
tu saignes du nez
your nose is bleeding
ça sent le parfum à plein nez colloq
there's a strong smell of perfume
regarder qn sous le nez
to stare rudely at sb
mettre qc sous le nez de qn colloq
to put sth right under sb's nose
mettre colloq ou fourrer sl son nez partout/dans qc
to poke one's nose into everything/into sth
je n'ai pas mis le nez dehors
I didn't set foot outside
il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors
it's freezing cold
mettre le nez à la fenêtre
to show one's face at the window
montrer ou pointer le bout du nez
to show one's face
lever à peine le nez
barely to look up
ne pas lever le nez de qc
never to lift one's head from sth
elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille
she works hunched over her computer/her sheet of paper
tu as le nez dessus
it's staring you in the face
se retrouver nez à nez avec qn
to find oneself face to face with sb
avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)
to have a good sense of smell
avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)
to be shrewd
rire/fermer la porte au nez de qn
to laugh/shut the door in sb's face

5. nez (parfumeur créateur):

nez
person creating perfumes
ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure colloq
it's as plain as the nose on your face
mener qn par le bout du nez colloq (dans un couple)
to have sb under one's thumb
mener qn par le bout du nez (plus général)
to have sb wrapped round one's little finger colloq
ton nez bouge ou remue
you're telling a lie
avoir qn dans le nez colloq
to have it in for sb
avoir un coup ou un verre dans le nez colloq
to have had one too many colloq
se manger colloq ou bouffer sl le nez
to be at each other's throats
ne pas voir plus loin que le bout de son nez
to see no further than the end of one's nose
faire qc au nez (et à la barbe) de qn
to do sth right under sb's nose
filer ou passer sous le nez de qn
to slip through sb's fingers
avoir le nez creux colloq
to be canny
se casser le nez colloq (trouver porte close)
to find nobody at home
se casser le nez (échouer)
to fail
se casser le nez (échouer)
to come a cropper colloq

monture [mɔ̃tyʀ] SOST f

lèvre [lɛvʀ] SOST f

I.lieu [ljø] SOST m

2. lieu < pl lieux> (endroit):

lieu
place
un bon lieu de promenade
a good place for walking
complément/adverbe de lieu
adverbial/adverb of place
choisir le lieu de la cérémonie
to choose where the ceremony will take place
mettre qc en lieu sûr
to put sth in a safe place
lieu de rendez-vous ou de rencontre
meeting place
lieu d'habitation/de naissance
place of residence/of birth
lieu de pèlerinage
place of pilgrimage
lieu de culte
place of worship
lieu de vente
retail outlet, point of sale
sur le lieu de travail
in the workplace
lieu de passage
thoroughfare
lieu de l'action/du crime
scene of the action/of the crime
sur le lieu du drame
at the scene of the tragedy
lieu de tournage
(film) set
en tous lieux
everywhere
en lieu et place de qn signer, agir
on behalf of sb
en premier lieu
in the first place, firstly
en second lieu
secondly
en dernier lieu
lastly
avoir lieu
to take place
tenir lieu de réfectoire, chambre
to serve as
cette lettre tient lieu d'invitation
this letter is an invitation
il y a lieu de s'inquiéter
there is cause for anxiety
il n'y a pas lieu de s'affoler
there is no cause for panic
s'il y a lieu
if necessary
cela n'a pas lieu d'être
it shouldn't be so
tes critiques n'ont pas lieu d'être
there are no grounds for your criticisms
elle a lieu d'être contente
she has cause to be happy
donner lieu à scandale
to cause ou give rise to

II.au lieu de PREP

III.au lieu que CONG

IV.lieux SOST mpl

Vedi anche: haut

I.haut (haute) [ˈo, ˈot] AGG

1. haut (étendu verticalement):

haut (haute) montagne, mur, talon
high
haut (haute) arbre, monument, bâtiment
tall
haut (haute) herbe
long, tall
homme de haute taille
tall man
un objet plus haut que large
an object that is higher than it is wide
un bâtiment haut de 20 étages
a building 20 storeys high
un bâtiment haut de 20 étages
a 20-storey building
un mât haut de 10 mètres
a mast ten metres high
un mât haut de 10 mètres
a ten-metre mast
plus haut/moins haut que
higher/lower than
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a block of high-rise flats ingl brit
l'immeuble dans lequel il habite est très haut
he lives in a high-rise apartment block ingl am
attention, la première marche est haute
be careful, the first step is steep

3. haut (dans une échelle de valeurs):

haut (haute) fréquence, pression, température, prix, capacité, précision
high
haut (haute) note, ton
high, high-pitched
les hauts salaires/revenus
high salaries/incomes
parler à haute voix
to speak loudly
dire/lire qc à haute voix
to say/read sth out loud
jouer une carte plus haute
to play a higher card
être à haut risque
to be very risky
être du plus haut ridicule
to be highly ridiculous
au plus haut point
immensely, intensely
aimer qc au plus haut point
to like sth immensely
produit de haute qualité
high-quality product
avoir une haute opinion de qn/soi-même
to have a high opinion of sb/oneself
tenir qn en haute estime
to hold sb in high esteem ou regard

II.haut (haute) [ˈo, ˈot] AVV

1. haut (partie élevée):

haut
top
le haut du mur
the top of the wall
le haut du visage
the top part of the face
le haut du corps
the top half of the body
dans le haut (de)
at the top (of)
l'appartement/l'étagère du haut
the top flat/shelf
les pièces du haut
the upstairs rooms
sur le haut de la colline/côte
at the top of the hill/slope
commencer par le haut
to start at the top
prendre qc par le haut
to get hold of the top of sth
du haut de
from the top of
de ou du haut en bas
from top to bottom
parler du haut d'un balcon/d'une tribune
to speak from a balcony/a platform
le haut de son maillot de bain
the top of her swimsuit

en haut phrase:

en haut (à l'étage supérieur)
upstairs
en haut (à un étage supérieur)
on an upper floor
en haut (de rideau, mur, page)
at the top
en haut (le ciel, le paradis)
above
le bruit vient d'en haut
the noise is coming from above
tout en haut
right at the top
jusqu'en haut
up to the top, right to the top
passer par en haut (par la route)
to take the top road
les voleurs sont entrés par en haut (par l'étage)
the thieves got in upstairs
ordre qui vient d'en haut
order from the top
mettez la date en haut de la page à droite
put the date in the top right-hand corner of the page

VII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

haut débit
broadband
haut en couleur personnage, tableau, texte
colourful ingl brit
haut fait
heroic deed
haut fonctionnaire
senior civil servant
haut lieu de
centre of ou for
en haut lieu
in high places
une décision prise en haut lieu
a decision taken at a high level
haut plateau
high plateau
haute définition TV
high definition
télévision (à) haute définition
high definition TV
écran à haute définition graphique INFORM
screen with high resolution graphics
haute école lett EQUIT
haute école, classical equitation
c'est un exercice de haute école fig
it's a very advanced exercise
haute mer NAUT
open sea
Haute Cour, Haute Cour de Justice
High Court (of Justice)
hautes eaux
high water sing
hautes sphères
high social circles
hautes terres GEOG
highlands
hautes voiles NAUT
upper sails
hauts fourneaux
blast furnace

VIII.haut (haute) [ˈo, ˈot]

marcher la tête haute
to walk with one's head held high
prendre ou regarder ou voir les choses de haut (sans s'arrêter aux détails)
to see things in broad terms
prendre ou regarder ou voir les choses de haut (avec sérénité)
to have a detached view of things
tomber de haut
to be dumbfounded
regarder qn de haut en bas
to look sb up and down
avoir ou connaître des hauts et des bas
to have one's ups and downs
haut les mains!
hands up!
l'emporter ou gagner ou vaincre haut la main
to win hands down
prendre qn/qc de haut
to look down one's nose at sb/sth

I.juste [ʒyst] AGG

II.juste [ʒyst] AVV

IV.juste [ʒyst] SOST m

Vedi anche: sommeil

sommeil [sɔmɛj] SOST m

I.pair (paire) [pɛʀ] AGG

V.pair (paire) [pɛʀ]

I.plus1 [ply, plys, plyz] PREP A note on pronunciation:
plus/le plus used in comparison (meaning more/the most) is pronounced [ply] before a consonant and [plyz] before a vowel. It is pronounced [plys] when at the end of a clause. In the plus de and plus que structures both [ply] and [plys] are generally used.
plus used in ne plus (meaning no longer/not any more) is always pronounced [ply] except before a vowel, in which case it is pronounced [plyz]: il n'habite plus ici [plyzisi].

II.plus1 [ply, plys, plyz] AVV comp

1. plus (modifiant un verbe):

plus (comparatif)
more
(superlatif) le plus
the most
il mange/travaille plus (que moi)
he eats/works more (than I do ou than me)
tu devrais demander plus
you should ask for more
je ne peux pas faire plus
I can do no more, I can't do any more, I can't do more than that
elle en sait plus que lui sur le sujet
she knows more about the subject than he does
c'est plus que je ne peux supporter
it's more than I can bear
elle l'aime plus que tout
she loves him/her more than anything
il est plus à plaindre qu'autre chose
he's more to be pitied than anything else
c'est plus que bien
it's more than just good
elle est plus que jolie
she's more than just pretty
il a fait plus que l'embaucher, il l'a aussi formé
he did more than just hire him, he also trained him
j'en ai plus qu'assez
I've had more than enough
elle mange deux fois/trois fois plus que lui
she eats twice/three times as much as he does
plus je gagne, plus je dépense
the more I earn, the more I spend
plus j'y pense, moins je comprends
the more I think about it, the less I understand
plus ça va
as time goes on
qui plus est
furthermore, what's more
c'est lui qui m'a le plus appris
he's the one who taught me the most
quel pays aimes-tu le plus?
which country do you like best?
de plus en plus
more and more
il fume de plus en plus
he smokes more and more

2. plus (modifiant un adjectif):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
deux fois plus vieux/cher
twice as old/expensive (que as)
trois/quatre fois plus cher
three/four times as expensive (que as)
il n'est pas plus riche que moi
he's no richer than I am ou than me, he isn't any richer than I am ou than me
c'est le même modèle en plus petit
it's the same model, only smaller
il est on ne peut plus gentil/désagréable
he's as nice/unpleasant as can be
il est plus ou moins fou
he's more or less insane
il est plus ou moins artiste
he's an artist of sorts
la cuisine était plus ou moins propre
the kitchen wasn't particularly clean, the kitchen was clean after a fashion
il a été plus ou moins poli
he wasn't particularly polite
ils étaient plus ou moins ivres
they were a bit drunk
le plus heureux des hommes
the happiest of men
la plus belle de toutes
the most beautiful of all
mon vœu le plus cher
my dearest wish
l'arbre le plus gros que j'aie jamais vu
the biggest tree I've ever seen
son livre le plus court
his shortest book
c'est ce qu'il y a de plus beau/important au monde
it's the most beautiful/important thing in the world
un livre des plus intéressants
a most interesting book
un individu des plus méprisables
a most despicable individual
de plus en plus difficile
more and more difficult
de plus en plus chaud
hotter and hotter

3. plus (modifiant un adverbe):

plus (comparatif)
more
plus (superlatif)
most
trois heures plus tôt/tard
three hours earlier/later
deux fois plus longtemps
twice as long (que as)
trois/quatre fois plus longtemps
three/four times as long (que as)
ils ne sont pas restés plus longtemps que nous
they didn't stay any longer than we did ou than us
il l'a fait plus ou moins bien
he didn't do it very well
de plus en plus loin
further and further
plus tu te coucheras tard, plus tu auras de mal à te lever
the later you go to bed, the harder it'll be for you to get up
plus tu te coucheras tôt, moins tu seras fatigué
the earlier you go to bed, the less tired you'll be
c'est moi qui y vais le plus souvent
I go there the most often
ça s'est passé le plus simplement/naturellement du monde
it happened quite simply/naturally

III.plus1 [ply, plys, plyz] AVV neg

elle ne fume plus
she doesn't smoke any more ou any longer, she no longer smokes, she's given up smoking
il n'habite plus ici
he no longer lives here, he doesn't live here any more ou any longer
le grand homme n'est plus
the great man is no more
elle ne veut plus le voir
she doesn't want to see him any more ou any longer, she no longer wants to see him
il a décidé de ne plus y aller
he decided to stop going there
je ne veux plus en entendre parler
I don't want to hear any more about it
il n'y est plus (jamais) retourné
he never went back there (again)
plus jamais ça!
never again!
nous ne faisons plus ce modèle
we no longer do this model, we don't do this model any more ou any longer
il n'a plus vingt ans (il n'est plus très jeune)
he's not twenty any more, he's no longer twenty
nous n'avons plus d'espoir
we've no more hope, we no longer have any hope, we've given up hoping
plus besoin de se presser colloq
there's no longer any need to hurry, there's no more need to hurry, there's no need to hurry any more
il n'y a plus de pain/d'œufs
there is no more bread/there are no more eggs, there isn't any bread left/there aren't any eggs left
je ne veux plus de vin
I don't want any more wine
il n'y a plus rien
there's nothing left
plus rien ne m'intéresse
nothing interests me any more
je ne voyais plus rien
I could no longer see anything, I couldn't see a thing any more
il n'y a plus personne dans la pièce
there's nobody left in the room, there's no longer anybody in the room
il n'y a plus aucun crayon
there aren't any pencils left, there are no more pencils
il n'y a plus aucun problème
there's no longer any problem
ce n'est plus du courage, c'est de la folie
it's no longer bravery, it's foolhardiness
j'entre dans le garage, plus de voiture colloq!
I went into the garage, the car was gone! colloq
ce n'est plus qu'une question de jours
it's only a matter of days now
il n'y a plus qu'une solution
there's only one solution left
il ne restait plus que quelques bouteilles
there were only a few bottles left, there was nothing left but a few bottles
il n'y a plus que lui qui puisse nous aider
only he can help us now
plus que trois jours avant les vacances!
only three days left ou to go until the vacation!
nous n'avons plus qu'à rentrer à la maison
all we can do now is go home
il ne me reste plus qu'à vous remercier
it only remains for me to thank you

IV.plus de DETERM indet

1. plus de (avec un nom dénombrable):

trois/deux fois plus de livres/verres que
three times/twice as many books/glasses as
c'est là que j'ai vu le plus de serpents
that's where I saw the most snakes
c'est lui qui a le plus de livres
he's got the most books
le joueur qui a le plus de chances de gagner
the player who is most likely to win
les jeunes qui posent le plus de problèmes
the young people who pose the most problems
c'est le candidat qui a remporté le plus de voix
he's the candidate who won the most votes
plus tu mangeras de bonbons, plus tu auras de caries
the more sweets ingl brit ou candy ingl am you eat, the more cavities you'll have
il y en a plus d'un qui voudrait être à sa place
quite a few people would like to be in his/her position

en plus phrase:

en plus (de cela)
on top of that
il est arrivé en retard et en plus (de cela) il a commencé à se plaindre
he arrived late and what's more ou on top of that he started complaining
c 'est le même modèle avec le toit ouvrant en plus
it's the same model, only with a sunroof
c'est tout le portrait de son père, la moustache en plus
he's the image of his father, only with a moustache
il a reçu 100 euros en plus de son salaire habituel
he got 100 euros on top of his usual salary
en plus de son métier d'ingénieur il élève des tatous
besides his job as an engineer, he breeds armadillos
les taxes en plus
plus tax, tax not included
il s'est passé quelque chose en plus
something else happened as well

I.point [pwɛ̃] SOST m

2. point (situation):

point
point
point NAUT
position
être sur le point de faire
to be just about to do, to be on the point of doing
j'étais sur le point de leur dire/d'abandonner/de partir
I was just about to tell them/to give up/to leave, I was on the point of telling them/giving up/leaving
j'en suis toujours au même point (qu'hier/qu'il y a un an)
I'm still exactly where I was (yesterday/last year)
au point où j'en suis, ça n'a pas d'importance!
I've reached the point where it doesn't matter any more!
il en est au point où il allume une cigarette en se levant
he's got to the stage ou point where he lights a cigarette as soon as he gets up
faire le point NAUT
to take bearings
faire le point fig
to take stock of the situation
faire le point sur la situation économique/sur la recherche scientifique fig
to take stock of the economic situation/of scientific research
faire le point sur la circulation (routière)/l'actualité
to give an up-to-the-minute report on the traffic news/current situation

3. point (degré):

il m'agace/m'inquiète au plus haut point
he annoys me/worries me intensely
la circulation était à ce point bloquée que j'ai dû laisser ma voiture au bord de la route
the traffic was so bad that I had to leave my car on the side of the road
je ne le pensais pas bête/coléreux à ce point
I didn't think he was that stupid/quick-tempered
‘j'en aurais pleuré’—‘ah bon, à ce point?’
‘I could have cried’—‘really? it was that bad?’
je sais à quel point elle est triste/sensible
I know how sad/sensitive she is
si tu savais à quel point il m'agace!
if you only knew how much he annoys me!
au point que …
to the extent that …
à tel point que
to such an extent that…
douloureux/endommagé à (un) tel ou au point que …
so painful/badly damaged that …
la situation s'est aggravée au point qu'ils ont dû appeler la police
the situation became so bad that the police had to be called in
le temps s'est rafraîchi au point qu'il a fallu remettre le chauffage
the weather got so cold that the heating had to be put back on
il est têtu à un point!
he's so incredibly stubborn!
jusqu'à un certain point
up to a (certain) point, to a certain extent

4. point:

point (question particulière)
point
point (dans un ordre du jour)
item, point
un programme en trois points
a three-point plan
un point fondamental/de détail (d'un texte)
a basic/minor point (in a text)
sur ce point
on this point
j'aimerais revenir sur ce dernier point
I would like to come back to that last point
un point de désaccord/litige
a point of disagreement/contention
reprendre un texte point par point
to go over a text point by point
en tout point, en tous points
in every respect ou way
une politique en tous points désastreuse
a policy that is disastrous in every respect
les deux modèles sont semblables en tous points
the two models are alike in every respect

II.point [pwɛ̃] AVV disuso

être au point système, méthode, machine:
to be well designed
être au point spectacle, émission:
to be well put together
leur système/machine/spectacle n'est pas encore très au point
their system/machine/show still needs some working on
le nouveau modèle est très au point
the new model is very well designed
le spectacle n'était pas du tout au point
the show wasn't up to scratch
le prototype n'est pas encore au point
the prototype isn't quite ready yet
ça fait des semaines qu'ils répètent mais leur numéro n'est pas encore au point
they've been rehearsing for weeks but they still haven't got it quite right
je ne suis pas au point pour les examens
I'm not ready for the exams
mettre [qc] au point (inventer) théorie, système, méthode, technique
to perfect
mettre [qc] au point accord, plan de paix, stratégie
to work out, to devise
mettre [qc] au point vaccin, médicament, appareil
to develop
mettre [qc] au point (régler) machine, mécanisme
to adjust
il leur reste deux semaines pour finir de mettre leur spectacle au point
they've got two more weeks to put the finishing touches to their show
mettre au point sur qc FOTO
to focus on sth
mise au point FOTO
focus
mise au point (déclaration) fig
clarifying statement
la mise au point est automatique sur mon appareil
my camera has automatic focus
faire la mise au point FOTO
to focus (sur on)
faire une mise au point fig
to set the record straight (sur about)
mise au point (invention) (de théorie, système, méthode, technique)
perfecting
mise au point (de médicament, vaccin)
development
mise au point (réglage) (de machine, mécanisme)
adjusting
mise au point FOTO
focus

VI.point [pwɛ̃]

point d'achoppement
stumbling block
point d'acupuncture MED
acupuncture point
point d'ancrage AUTO CORSE
anchor
point d'ancrage fig
base
point d'appui MILIT
base of operations
point d'appui FIS
fulcrum
point d'appui (gén)
support
les piliers servent de point d'appui à la charpente
the roof structure is supported by the pillars
trouver un point d'appui à une échelle
to find a support for a ladder
point arrière
back stitch
point d'attache
base
point de bâti
tacking stitch
point blanc
whitehead
point de blé (en tricot)
double moss stitch
point de boutonnière
buttonhole stitch
point cardinal FIS, GEOG
compass ou cardinal point
point de chaînette (en broderie)
chain stitch
point de chausson (en broderie)
herringbone stitch
point chaud
trouble ou hot spot
les points chauds du globe
the world's trouble spots
point de chute fig
port of call
point commun
mutual interest
nous avons beaucoup de points communs
we have a lot in common
ils n'ont aucun point commun
they have nothing in common
point de congestion disuso MED
slight congestion of the lung
point de côtes (en tricot)
rib
point de côté (douleur)
stitch
point de côté (en couture)
slip stitch
avoir un point de côté
to have a stitch in one's side
point de croix (en broderie)
cross stitch
point de départ lett, fig
starting point
nous revoilà à notre point de départ fig
we're back to square one
point de devant
running stitch
point d'eau (naturel)
watering place
point d'eau (robinet)
water tap ingl brit
point d'eau (robinet)
water faucet ingl am
point d'ébullition
boiling point
point d'épine (en broderie)
featherstitch
point d'exclamation LING
exclamation mark
point faible
weak point
point de feston (en broderie)
blanket stitch
point fort
strong point
point de fuite ARTE, ARCHIT
vanishing point
point de fusion
melting point
point G
G-spot
point d'interrogation LING
question mark
point de jersey (en tricot)
stocking stitch
point du jour
daybreak
au point du jour
at daybreak
point de liquéfaction
liquefaction point
point de livraison COMM
point of delivery
point de mire MILIT
target
point de mire fig
focal point
point mousse (en tricot)
garter stitch
point mort AUTO CORSE
neutral
se mettre ou passer/être au point mort AUTO CORSE
to put the car into/to be in neutral
être au point mort fig affaires, consommation:
to be at a standstill
être au point mort négociations:
to be in a state of deadlock
point noir (comédon)
blackhead
point noir (problème)
problem
point noir (sur la route)
blackspot
l'inflation reste le seul point noir
inflation is the only problem
point de non-retour
point of no return
point d'orgue MUS
pause sign
point d'orgue fig
culmination
point d'ourlet
hemstitch
point de penalty
penalty spot
point de piqûre
back stitch
point de presse, point presse GIORN
press briefing
point de repère (spatial)
landmark
point de repère (temporel, personnel)
point of reference
point de reprise
darning stitch
point de retraite
point which counts towards a retirement pension scheme
point de riz (en tricot)
moss stitch
point de surfil
whipstitch
point de suture MED
stitch
point de tige (en broderie)
stem stitch
point de torsade (en tricot)
cable stitch
point de vue (paysage)
viewpoint
point de vue (opinion)
point of view
du point de vue de la direction
from the management's point of view
du point de vue de l'efficacité/du sens
as far as efficiency/meaning is concerned
d'un point de vue économique c'est rentable/intéressant
from a financial point of view it's profitable/attractive
points de suspension
suspension points

VII.point [pwɛ̃]

Vedi anche: I

I, i [i] SOST m <pl I>

I.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] AGG

II.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] AVV

III.au ras de PREP

IV.ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

I.travers <pl travers> [tʀavɛʀ] SOST m

II.à travers phrase

III.au travers phrase

IV.de travers AVV

Vedi anche: long

I.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] AGG

2. long (dans le temps):

long (longue) moment, vie, voyage, exil, film, silence
long
long (longue) amitié
long-standing
pendant les longues soirées d'hiver
during the long winter evenings
ta longue habitude des enfants
your great experience of children
une traversée/entrevue longue de 40 minutes
a 40 minute crossing/interview
être long à faire personne:
to be slow to do
être long à faire chose:
to take a long time to do
il est toujours long à se décider
he's always slow to make up his mind
qu'est-ce que tu es long!
you're so slow!
aliment long à cuire
food that takes a long time to cook
être en longue maladie
to be on extended sick leave
je ne serai pas long (pour aller quelque part)
I won't be long
je ne serai pas long (pour un discours)
I will be brief
il guérira, mais ce sera long
he will get better, but it's going to be a long time
huit mois, c'est long
eight months is a long time
être long à la détente colloq
to be slow on the uptake colloq
il trouve le temps long
time hangs heavy on his hands
pendant de longues heures/années
for hours/years

II.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ] AVV

1. long (longueur):

10 mètres de long
10 metres long
un câble de six mètres de long
a cable six metres long
un câble de six mètres de long
a six-metre long cable
mesurer ou avoir ou faire deux mètres de long
to be two metres long
en long découper, fendre
lengthwise
de long en large marcher
up and down
arpenter une pièce de long en large
to pace up and down a room
en long et en large raconter
in great detail
en long, en large et en travers raconter
at great length
le long du mur (en longueur)
along the wall
le long du mur (en hauteur)
up ou down the wall
tout le long de qc (dans l'espace)
all along sth
tout le long de qc (dans le temps)
all the way through sth
j'ai couru tout le long du chemin, j'ai couru tout du long
I ran all the way
elle a pleuré tout le long du film
she cried (all the way) through the film
tomber de tout son long
to fall flat (on one's face)

V.à la longue AVV

VI.long (longue) [lɔ̃, lɔ̃ɡ]

I.courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] AGG

II.courant SOST m

1. courant (mouvement de l'eau):

courant
current
un courant fort/faible
a strong/weak current
il y a beaucoup de courant
there's a strong current
nager/ramer contre le courant
to swim/to row against the current
aller contre le courant fig
to go against the tide
suivre le courant lett
to go with the current, to go downstream
suivre le courant fig
to go with the flow
remonter le courant saumon:
to swim upstream
remonter le courant embarcation:
to sail against the current
remonter le courant fig personne, entreprise:
to get back on one's feet

III.au courant AGG

IV.courante SOST f

V.courant2 (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air
draught ingl brit
courant d'air
draft ingl am
faire courant d'air
to make a draught (avec with)
leur fils est un vrai courant d'air scherz
their son is never in one place for more than five minutes at a time
courant alternatif, CA
alternating current, AC
courant ascendant
updraught
courant atmosphérique AVIAZ
air flow
courant atmosphérique METEOR
air stream
courant continu, CC
direct current, DC
courant descendant AVIAZ
downdraught
courant induit ELETTR
induction current
courant porteur
carrier current

Vedi anche: plume

I.plume [plym] SOST f

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)
quill (pen)
plume (en métal)
(pen) nib
plume d'oie
goose quill
prendre la plume pour …
to put pen to paper to …, to take up one's pen to…
d'un coup de plume
with a single stroke of the pen
je lui passe la plume
I'm handing over to him/her
écrire au fil de la plume
to write as the thoughts come into one's head
elle a la plume facile
words flow easily from her pen
vivre de sa plume
to earn a living by one's pen
prendre sa plus belle plume
to get out one's smartest notepaper
dessin à la plume
pen-and-ink drawing

II.plume [plym] SOST m sl

plume → plumard

I.comptant [kɔ̃tɑ̃] AGG inv

II.comptant [kɔ̃tɑ̃] AVV

III.au comptant AVV

Vedi anche: argent

argent [aʀʒɑ̃] SOST m

1. argent (monnaie):

argent
money
argent facile/frais/sale
easy/ready/dirty money
argent public
public funds pl ou money
déposer de l'argent à la banque
to deposit money in the bank
retirer de l'argent à la banque
to withdraw money from the bank
l'argent me fond dans les mains
money just runs through my fingers
ça rapporte peu d'argent
it doesn't bring in much money
faire de l'argent
to make money
se faire de l'argent en vendant qc/par la spéculation/sur le dos des autres
to make money by selling sth/through speculation/at the expense of others
dépenser son argent sans compter
to spend one's money like water colloq
pour de l'argent
for money
perdre son argent au jeu
to gamble one's money away
en avoir/vouloir pour son argent
to get/to want one's money's worth
parler d'argent
to talk about money (matters)
l'argent de la drogue
drug money

au loin nel dizionario PONS

Traduzioni di au loin nel dizionario francese»inglese

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

loin [lwɛ̃] AVV

au = à + le, à

Vedi anche: à

à <à + le = au, à la, à + les = aux> [a] PREP

7. à (indique le lieu où l'on est):

être à la piscine/poste
to be at the swimming pool/the post office
habiter à Paris/aux États-Unis
to live in Paris/in the United States
habiter au troisième étage
to live on the third floor
être assis à son bureau
to be at one's desk
au coin de la rue
at the corner of the street
à cinq minutes/trois kilomètres d'ici
five minutes/three kilometres from here
à la télévision/la page 36/l'épaule
on television/page 36/the shoulder
avoir mal à la tête
to have a headache
avoir les larmes aux yeux
to have tears in one's eyes
Inglese americano

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Chemin faisant, ils trouvent une sorte de guérite d'où la femme voit des gens au loin.
fr.wikipedia.org
Durant l'intense période estivale occupée par le blé, le chant des moissonneurs pouvait créer une émulation collective au loin dans la campagne non mécanisée.
fr.wikipedia.org
La composition est ouverte puisqu'on ne voit qu'une partie de la fenêtre et, au loin, une partie d'un bâtiment derrière une sinuosité du terrain.
fr.wikipedia.org
Dans la deuxième scène, la demeure de l'inventeur est détruit, et il voit au loin son dirigeable voler, alors que des sirènes passent non loin.
fr.wikipedia.org
Le ver, au loin, siffle le merle pour reprendre la course.
fr.wikipedia.org
On peut deviner au loin les navires à bord duquel les évadés prendront la fuite.
fr.wikipedia.org
Elle étend sur toute la terre ses rameaux d'une puissante vitalité, elle épanche au loin ses eaux surabondantes.
fr.wikipedia.org
Tombé amoureux d'elle, le prince doit cependant s'absenter pour aller guerroyer au loin.
fr.wikipedia.org
Au loin, l'équipage du bateau de marchands ne remarque pas la présence d'un autre navire, silhouette lointaine et irréelle.
fr.wikipedia.org
Au loin on entend, se rapprochant peu à peu, des acclamations et des cris de victoires.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Pagina in Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Cerca nei dizionari
I più amati