nose at nell'Oxford-Hachette French Dictionary

Traduzioni di nose at nel dizionario inglese»francese

I.nose at VB [ingl brit nəʊz -, ingl am noʊz -] (nose at [sth])

nose at animal:

nose at

renifler

Traduzioni di nose at nel dizionario inglese»francese

to thumb one's nose at sb lett

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb/sth fig

faire la nique à qn/qc colloq

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

Traduzioni di nose at nel dizionario francese»inglese

faire la nique à qn colloq

to thumb one's nose at sb

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

prendre qn/qc de haut

to look down one's nose at sb/sth

regarder qn de haut fig

to look down one's nose at sb

renâcler devant un plat

to turn up one's nose at a dish

Traduzioni di nose at nel dizionario inglese»francese

I.nose [ingl brit nəʊz, ingl am noʊz] SOST

1. nose ANAT:

nose

nez m

to breathe through one's nose

respirer par le nez

to speak through one's nose

parler du nez

the end or tip of the nose

le bout du nez

to bury one's nose in a book

plonger le nez dans un livre

2. nose:

nose (of plane, boat)

nez m

nose (of car)

avant m

nose to tail traffic

des voitures pare-chocs contre pare-chocs

to travel nose to tail

rouler à touche-touche

3. nose (sense of smell):

nose (gen)

odorat m

nose (of wine or perfume expert)

nez m

nose (of dog)

flair m

a dog with a good nose

un chien qui a du flair

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet m

5. nose (instinct) fig:

to have a nose for sth

avoir du flair pour qc

to follow one's nose

se fier à son instinct

II.nose [ingl brit nəʊz, ingl am noʊz] VB vb trans

1. nose (sniff):

nose animal:

renifler

nose wine-trader:

sentir

2. nose (manœuvre):

to nose sth in/out boat, vehicle

faire entrer/sortir qc avec précaution

the captain nosed the boat out of the harbour

le capitaine a fait sortir le bateau du port avec précaution

the boat nosed its way out of the harbour

le bateau est sorti du port avec prudence

III.nose [ingl brit nəʊz, ingl am noʊz] VB vb intr

to nose into/out of sth boat, vehicle:

entrer dans/sortir de qc avec prudence

the car nosed into the traffic

la voiture s'est faufilée dans la circulation

IV.nose [ingl brit nəʊz, ingl am noʊz]

it's as plain as the nose on your face

cela se voit comme le nez au milieu de la figure

it's six on the nose colloq ingl am

il est six heures pile colloq

to count noses colloq

compter les personnes présentes

to get up sb's nose colloq

taper sur le système de qn colloq

to hit sth on the nose ingl am

taper qc dans le mille

to keep one's nose clean colloq

se tenir hors du coup colloq

to keep one's nose out of sth colloq

ne pas se mêler de qc

to lead sb by the nose colloq

mener qn par le bout du nez

to look down one's nose at sb/sth

prendre qn/qc de haut

to pay through the nose for sth

payer le prix fort pour qc

to poke or stick one's nose into sth colloq

fourrer son nez dans qc colloq

to see no further than the end of one's nose

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to turn one's nose up at sth

faire le dégoûté/la dégoûtée devant qc

to turn up one's nose at the idea of doing

faire le dégoûté/la dégoûtée à l'idée de faire

(right) under sb's nose

sous le nez de qn

to win by a nose IPP

gagner d'une courte tête

with one's nose in the air

d'un air supérieur.

Vedi anche: rub, joint

I.rub [ingl brit rʌb, ingl am rəb] SOST

1. rub (massage):

rub

friction f

to give [sth] a rub back

frictionner

to give [sth] a rub horse

bouchonner

2. rub (polish):

rub

coup m de chiffon

to give [sth] a rub spoon

donner un coup de torchon à

to give [sth] a rub table

donner un coup de chiffon à

to give [sth] a rub stain

frotter

3. rub (liniment):

rub

baume m pour les muscles

4. rub (drawback):

rub disuso or scherz

hic m colloq

rub disuso or scherz

inconvénient m

there's the rub

voilà le hic colloq

II.rub <part pres rubbing; pret, part perf rubbed> [ingl brit rʌb, ingl am rəb] VB vb trans

1. rub (touch):

rub chin, eyes, nose

se frotter

to rub noses (in greeting)

se frotter le nez

to rub one's hands with glee

se frotter les mains de joie

2. rub (polish):

rub stain, surface

frotter

to rub sth dry

sécher qc avec un torchon

to rub sth away stain

faire disparaître qc

to rub a hole in sth

faire un trou dans qc

3. rub (massage):

rub back, shoulders

frictionner

she rubbed my back

elle m'a frictionné le dos

4. rub (apply):

to rub sth on to the skin

appliquer qc sur la peau

to rub sth into the skin

faire pénétrer qc dans la peau

5. rub:

to rub something into (incorporate into) GASTR flour

incorporer qc à

rub the cream into your skin

faire pénétrer la pommade en massant

rub the shampoo into your hair

bien répartir le shampooing en massant

6. rub (chafe):

rub shoe: heel

blesser

rub wheel: mudguard

frotter contre

III.rub <part pres rubbing; pret, part perf rubbed> [ingl brit rʌb, ingl am rəb] VB vb intr

1. rub (scrub):

rub

frotter

2. rub (chafe):

these shoes rub

ces chaussures me blessent

IV.to rub oneself VB vb rifl

to rub oneself vb rifl < part pres rubbing; pret, part perf rubbed>:

to rub oneself

se frotter (against contre)

to rub oneself

se frictionner (with avec)

to rub oneself dry

se frictionner pour se sécher

V.rubbed AGG

rubbed furniture

patiné

rubbed book cover

usé

VI.rub [ingl brit rʌb, ingl am rəb]

to rub salt into sb's wounds

remuer le couteau dans la plaie

to rub sb up the wrong way

prendre qn à rebrousse-poil colloq

to rub shoulders with sb

côtoyer or fréquenter qn

to rub sb's nose in it

mettre à qn son nez dans son caca colloq

I.joint [ingl brit dʒɔɪnt, ingl am dʒɔɪnt] SOST

1. joint ANAT:

joint

articulation f

elbow/knee/ankle joint

articulation du coude/du genou/de la cheville

to dislocate a joint

se déboîter une articulation

to put one's shoulder out of joint

se déboîter l'épaule

to be out of joint shoulder, knee:

être déboîté

to have stiff or aching joints

avoir des douleurs articulaires

to have stiff or aching joints attr problem, pain

articulaire

to have stiff or aching joints replacement

d'articulation

2. joint:

joint TECN, EDIL (in carpentry)

assemblage m

joint (in metalwork)

joint m

joint (of pipes, tubes)

raccord m

3. joint GASTR:

joint

rôti m

4. joint colloq, pegg:

joint (place) (gen)

endroit m

joint (nightclub, office, workplace)

boîte f colloq

joint (cafe)

boui-boui m colloq

burger joint

fast-food m colloq

pizza joint

pizzeria f

5. joint (cannabis cigarette):

joint colloq

joint m colloq

II.joint [ingl brit dʒɔɪnt, ingl am dʒɔɪnt] AGG

joint action

collectif/-ive

joint programme, working party, session, company

mixte

joint measures, procedure

commun

joint winner, third

ex aequo

joint negotiations, talks

multilatéral

he is joint favourite

c'est l'un des deux favoris

III.joint [ingl brit dʒɔɪnt, ingl am dʒɔɪnt] VB vb trans

1. joint GASTR:

joint poultry

découper

2. joint TECN:

joint pipes

raccorder

IV.joint [ingl brit dʒɔɪnt, ingl am dʒɔɪnt]

to have one's nose put out of joint

être dépité

I.hand [ingl brit hand, ingl am hænd] SOST

1. hand ANAT:

hand

main f

he had a pencil/book in his hand

il avait un crayon/un livre dans la main

she had a pistol/umbrella in her hand

elle avait un pistolet/un parapluie à la main

he stood there, gun/suitcase in hand

il était là, un pistolet/une valise à la main

to get or lay one's hands on money, information, key, person

mettre la main sur

he eats/steals everything he can get or lay his hands on

il mange/vole tout ce qui lui passe sous le nez

to keep one's hands off sth computer, money

ne pas toucher à

to keep one's hands off sb

laisser qn tranquille

they could hardly keep their hands off each other

ils avaient du mal à se retenir pour ne pas se toucher

to take sb's hand

prendre la main de qn

to take sb by the hand

prendre qn par la main

they were holding hands

ils se donnaient la main

to hold sb's hand lett

tenir qn par la main

to hold sb's hand (give support) fig person:

tenir la main à qn

to hold sb's hand government:

soutenir qn

to do or make sth by hand

faire qc à la main

the letter was delivered by hand

la lettre a été remise en mains propres

‘by hand’ (on envelope)

‘par porteur’

they gave me 50 dollars in my hand

il m'ont donné 50 dollars de la main à la main

from hand to hand

de main en main

look! no hands!

regarde! sans les mains!

to have one's hands full lett

avoir les mains pleines

to have one's hands full fig

avoir assez à faire

to seize an opportunity with both hands

saisir l'occasion à deux mains

hands up, or I shoot!

les mains en l'air, ou je tire!

to be on one's hands and knees

être à quatre pattes

we can always use another pair of hands

une autre paire de bras ne serait pas de trop

hands off colloq!

pas touche! colloq

hands off colloq!

bas les pattes! colloq

‘hands off our schools’ (slogan at rally)

‘ne touchez pas à nos écoles’

please put your hands together for Max!

s'il vous plaît applaudissez Max!

2. hand (handwriting):

hand

écriture f

in a neat hand

rédigé d'une belle écriture

in her own hand

rédigé de sa propre main

3. hand (influence, involvement):

hand

influence f

to have a hand in sth decision, project

prendre part à

to have a hand in sth demonstration, robbery

avoir quelque chose à voir avec

to have a hand in planning or organizing sth

prendre part à l'organisation de qc

to stay or hold one's hand

patienter

I thought I recognized your hand

j'ai cru avoir reconnu ton style

4. hand (assistance):

hand

coup m de main

to give or lend sb a (helping) hand

donner un coup de main à qn

I need a hand with my suitcases

j'ai besoin d'un coup de main pour porter mes valises

5. hand (round of applause):

to give sb a big hand

applaudir qn très fort

let's have a big hand for the winner!

applaudissons bien fort le gagnant!

6. hand (consent to marriage):

to ask for/win sb's hand (in marriage)

demander/obtenir la main de qn (en mariage)

7. hand (possession):

to be in sb's hands money, painting, document, power, affair:

être entre les mains de qn

the painting is in private hands

le tableau est entre les mains d'un particulier

to change hands

changer de mains

to fall or get into sb's hands information, equipment:

tomber entre les mains de qn

to fall or get into the wrong hands documents, weapons:

tomber en mauvaises mains

in the right hands this information could be useful

en bonnes mains, cette information pourrait être utile

to be in good or safe hands child, money:

être en bonnes mains

to put one's life in sb's hands

remettre sa vie entre les mains de qn

to place or put sth in sb's hands department, office

confier qc à qn

to place or put sth in sb's hands matter, affair

remettre qc entre les mains de qn

to play into sb's hands

jouer le jeu de qn

the matter is out of my hands

cette affaire n'est plus de mon ressort

8. hand (control):

to get out of hand expenditure, inflation:

déraper

to get out of hand children, fans:

devenir incontrôlable

to get out of hand demonstration, party:

dégénérer

things are getting out of hand

on est en train de perdre le contrôle de la situation

to take sth in hand situation

prendre [qc] en main

to take sth in hand problem

s'occuper de

to take sb in hand child, troublemaker

prendre qn en main

9. hand GIOCHI:

hand (cards dealt)

jeu m

hand (game)

partie f

to show one's hand lett, fig

montrer son jeu

to throw in one's hand lett, fig

abandonner la partie

10. hand:

hand (worker) AGR ALLEV

ouvrier/-ière m/f agricole

hand (in industry)

ouvrier/-ière m/f

hand NAUT

membre m de l'équipage

the ship went down with all hands

le bateau a coulé corps et biens

11. hand (responsibility):

to have sth/sb on one's hands unsold stock, surplus

avoir qc/qn sur les bras

to take sb/sth off sb's hands

débarrasser qn de qn/qc

to have sth off one's hands

ne plus avoir qc sur les bras

they'll have a strike on their hands if they're not careful

ils vont se retrouver avec une grève sur les bras s'ils ne font pas attention

12. hand (available):

to keep/have sth to hand passport, pen, telephone number

garder/avoir qc sous la main

to be on hand person:

être disponible

the fire extinguisher was close to hand or near at hand

l'extincteur n'était pas loin

help was close at hand

les secours étaient à proximité

to grab the first coat that comes to hand

attraper n'importe quel manteau

13. hand (skill):

to try one's hand at sth photography, marketing

s'essayer à

to try one's hand at driving/painting

s'essayer à la conduite/la peinture

to set or turn one's hand to sth/doing

entreprendre qc/de faire

she can turn her hand to almost anything

elle sait pratiquement tout faire

to keep/get one's hand in

garder/se faire la main

14. hand (pointer):

hand (on clock, dial)

aiguille f

the hour/minute hand

l'aiguille des heures/minutes

15. hand EQUIT (unit of length):

hand

= 10, 16 cm

16. hand GASTR (of bananas):

hand

régime m

a hand of pork

un jambonneau

17. hand (signature) disuso:

to set one's hand to document

apposer sa signature à

18. hand (source):

I got the information first/second hand

j'ai eu l'information de première main/par l'intermédiaire de quelqu'un

19. hand (aspect, side):

on the one hand…, on the other hand…

d'une part… d'autre part…

on the other hand (conversely)

par contre

on every hand

partout

II.hand [ingl brit hand, ingl am hænd] VB vb trans

to hand sb sth or to hand sth to sb form, letter, ticket

donner qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb knife, screwdriver

passer qc à qn

to hand sb sth or to hand sth to sb trophy

remettre qc à qn

to hand sb out of a car

aider qn à sortir d'une voiture

III.at the hands of PREP

his treatment at the hands of his captors

la façon dont il a été traité par ses ravisseurs

our defeat at the hands of the French team

notre défaite contre l'équipe française

IV.in hand AGG

1. in hand (current):

in hand

en cours never after vb

the job/matter in hand

le travail/l'affaire en cours

2. in hand (underway):

in hand

en cours

work on the road is already in hand

les travaux sur la route sont déjà en cours

the preparations are well in hand

les préparatifs sont bien avancés

3. in hand (to spare):

I've got 50 dollars in hand

il me reste 50 dollars

she finished the exam with 20 minutes in hand

elle a terminé l'examen avec 20 minutes d'avance

I'll do it when I have some time in hand

je le ferai quand j'aurai du temps devant moi

stock in hand COMM

marchandises en stock

V.out of hand AVV

out of hand reject, condemn, dismiss:

out of hand

d'emblée

VI.hand [ingl brit hand, ingl am hænd]

the left hand doesn't know what the right hand is doing

la main gauche ignore ce que fait la droite

to know sth like the back of one's hand

connaître qc comme le dos de la main

many hands make light work prov

plus on est nombreux plus ça va vite

I could do that with one hand tied behind my back!

je pourrais le faire les doigts dans le nez! colloq

you've got to hand it to her/them…

il faut lui/leur faire cette justice…

he never does a hand's turn

il ne remue pas le petit doigt

to win hands down

gagner haut la main

I.length [ingl brit lɛŋ(k)θ, lɛn(t)θ, ingl am lɛŋ(k)θ, lɛnth] SOST

1. length (linear measurement):

length

longueur f

what is the length of the plank?, what length is the plank?

quelle est la longueur de la planche?, de quelle longueur est la planche?

cut the fabric to a length of two metres

couper une longueur de deux mètres dans le tissu

to be 15 cm/50 km in length

faire 15 cm/50 km de long

X is twice the length of Y

X est deux fois plus long que Y

the whole length of the street was planted with trees

la rue était plantée d'arbres sur toute sa longueur

a river runs along the whole length of the valley

une rivière coule tout le long de or sur toute la longueur de la vallée

she ran the (whole) length of the beach

elle a fait toute la longueur de la plage en courant

he has cycled the (whole) length of Italy

il a fait l'Italie d'un bout à l'autre à bicyclette

there was a ladder running the (whole) length of her stocking

son bas était filé sur toute sa hauteur

2. length (duration):

length (of book, film, article, waiting list)

longueur f

length (of event, activity, situation, prison sentence)

durée f

length LING (of vowel, syllable)

longueur f

for the whole length of the ceremony

pendant toute la durée de la cérémonie

length of service COMM

ancienneté f

a film three hours in length

un film de trois heures or qui dure trois heures

a book 200 pages in length

un livre de 200 pages or qui fait 200 pages

the thesis wasn't of sufficient length

la thèse n'était pas assez longue

a significant/considerable length of time

un temps important/considérable

he spends a ridiculous length of time in the bathroom

il passe un temps infini dans la salle de bains

he can't concentrate for any length of time

il n'arrive pas à se concentrer pendant (très) longtemps

he complained about the length of time he'd been in prison

il s'est plaint d'avoir passé tant de temps en prison

the length of time between two events

l'intervalle (de temps) entre deux événements

despite its three-hour length, the play was enjoyable

bien qu'elle ait duré trois heures, la pièce était agréable

3. length (piece, section):

length (of string, cable, carpet, wood)

morceau m

length (of fabric)

≈ métrage m

length (of piping, track)

tronçon m

to cut sth into two metre lengths

débiter qc en morceaux de deux mètres

a six-metre length of rope

une corde de six mètres

sold in lengths of five metres wood, carpet

vendu par morceaux de cinq mètres

sold in lengths of five metres fabric

vendu en coupons de cinq mètres

dress/skirt length

hauteur f de robe/de jupe

4. length SPORT:

length

longueur f

to swim 20 lengths

faire 20 longueurs (de piscine)

to win by six lengths/half a length

gagner de six longueurs/d'une demi-longueur

X's two-length victory over Y

la victoire de X sur Y par deux longueurs

to have a four-length advantage/lead over sb

avoir une avance de quatre longueurs sur qn

to be two lengths ahead/behind

avoir deux longueurs d'avance/de retard

II.lengths SOST

lengths sost pl:

to go to great/extraordinary lengths to do sth

se donner beaucoup/énormément de mal pour faire qc

to be willing to go to any lengths (to do)

être prêt à faire n'importe quoi (pour faire)

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

j'étais choqué par ce qu'il était prêt à faire

she went to the lengths of writing to the president

elle est allée jusqu'à écrire au président

III.at length AVV

1. at length (for a long time):

at length

longuement

the problem has been examined at (great) length

le problème a été examiné (très) longuement

2. at length (at last):

at length

finalement

at length, he left

finalement il est parti

IV.-length COMP

shoulder-length hair

des cheveux qui arrivent aux épaules

a knee-length skirt

une jupe qui arrive aux genoux

calf-length boots

des bottes qui arrivent au mollet

a medium-length article

un article de longueur moyenne

floor-length curtains

des rideaux qui descendent jusqu'au sol

Vedi anche: full-length

I.full-length [ingl brit ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl am ˌfʊlˈlɛŋθ] AGG

1. full-length CINEM:

a full-length film

un long métrage

2. full-length (head to toe):

full-length portrait, photo

en pied

full-length mirror

qui permet de se voir en pied

full-length window

baie f vitrée

3. full-length (long):

full-length coat, curtain, sleeve

long/longue

full-length novel, opera

grand

II.full-length [ingl brit ˌfʊlˈlɛŋθ, ingl am ˌfʊlˈlɛŋθ] AVV

full-length lie:

full-length

de tout son long

I.all [ingl brit ɔːl, ingl am ɔl] PRON

1. all (everything):

all

tout

to risk all

tout risquer

all or nothing

tout ou rien

all is not lost

tout n'est pas perdu

all was well

tout allait bien

all will be revealed scherz

vous saurez tout scherz

all is orderly and stable

tout n'est qu'ordre et stabilité

will that be all?

ce sera tout?

and that's not all

et ce n'est pas tout

that's all (all contexts)

c'est tout

speed is all

l'essentiel, c'est la vitesse

in all

en tout

500 in all

500 en tout

all in all

somme toute

we're doing all (that) we can

nous faisons tout ce que nous pouvons (to do pour faire)

after all that has happened

après tout ce qui s'est passé

after all she's been through

après tout ce qu'elle a vécu

it's not all (that) it should be performance, service, efficiency:

ça laisse à désirer

all because he didn't write

tout ça parce qu'il n'a pas écrit

and all for a piece of land!

et tout ça pour un lopin de terre!

2. all (the only thing):

all

tout

but that's all

mais c'est tout

that's all I want

c'est tout ce que je veux

that's all we can suggest

c'est tout ce que nous pouvons vous conseiller

she's all I have left

elle est tout ce qui me reste

all I know is that …

tout ce que je sais c'est que …

all you need is

tout ce qu'il te faut c'est

that's all we need! iron

il ne manquait plus que ça!

3. all (everyone):

all

tous

all wish to remain anonymous

tous souhaitent rester anonymes

all but a few were released

ils ont tous été relâchés à quelques exceptions près

thank you, one and all

merci à (vous) tous

‘all welcome’

‘venez nombreux’

all of the employees

tous les employés, tout le personnel

all of us want…

nous voulons tous…

not all of them came

ils ne sont pas tous venus

we want all of them back

nous voulons qu'ils soient tous rendus

4. all (the whole amount):

all of our belongings

toutes nos affaires

all of this land is ours

toutes ces terres sont à nous

not all of the time

pas tout le temps

5. all (emphasizing unanimity or entirety):

we all feel that …

nous avons tous l'impression que …

we are all disappointed

nous sommes tous déçus

these are all valid points

ce sont des points qui sont tous valables

it all seems so pointless

tout cela paraît si futile

I ate it all

j'ai tout mangé

what's it all for? (all contexts)

à quoi ça sert (tout ça)?

who all was there? ingl am

qui était là?

y'all have a good time now! ingl am

amusez-vous bien!

II.all [ingl brit ɔːl, ingl am ɔl] DETERM

1. all (each one of):

all

tous/toutes

all men are born equal

tous les hommes naissent égaux

all questions must be answered

il faut répondre à toutes les questions

all those people who

tous ces gens qui

all those who

tous ceux qui

as in all good films

comme dans tous les bons films

in all three films

dans les trois films

2. all (the whole of):

all

tout/toute

all his life

toute sa vie

all the time

tout le temps

all day/evening

toute la journée/soirée

all year round

toute l'année

all the money we've spent

tout l'argent que nous avons dépensé

in all his glory

dans toute sa gloire

I had all the work!

c'est moi qui ai eu tout le travail!

you are all the family I have!

tu es toute la famille qui me reste!

and all that sort of thing

et tout ce genre de choses

oh no! not all that again!

ah non! ça ne va pas recommencer!

3. all (total):

in all honesty/innocence

en toute franchise/innocence

4. all (any):

beyond all expectations

au-delà de toute attente

to deny all knowledge of sth

nier avoir connaissance de qc

III.all [ingl brit ɔːl, ingl am ɔl] AVV

1. all (emphatic: completely):

all

tout

all alone or on one's own

tout seul

to be all wet

être tout mouillé

dressed all in white

habillé tout en blanc

all around the garden/along the canal

tout autour du jardin/le long du canal

to be all for sth

être tout à fait pour qc

to be all for sb doing

être tout à fait favorable à ce que qn fasse

I'm all for women joining the army

je suis tout à fait favorable à ce que les femmes entrent dans l'armée

it's all about…

c'est l'histoire de…

tell me all about it!

raconte-moi tout!

he's forgotten all about us!

il nous a complètement oubliés!

she asked all about you

elle a demandé de tes nouvelles

2. all (emphatic: nothing but):

to be all legs

être tout en jambes

to be all smiles (happy)

être tout souriant

to be all smiles (two-faced)

être tout sourire

to be all sweetness iron

être tout sourire

that stew was all onions!

il n'y avait pratiquement que des oignons dans ce ragoût!

3. all SPORT (for each party):

(they are) six all

(il y a) six partout

the final score is 15 all

le score final est de 15 partout

IV.all [ingl brit ɔːl, ingl am ɔl] SOST

to give one's all

tout sacrifier (for sth à qc, for sb pour qn, to do pour faire)

V.all+ COMP

1. all+ (completely):

all-concrete/-glass/-metal

tout en béton/verre/métal

all-digital/-electronic

entièrement numérique/électronique

all-girl band, cast, group

composé uniquement de femmes

all-male/-white team, production, jury

composé uniquement d'hommes/de blancs

all-union workforce

entièrement syndiqué

2. all+ (in the highest degree) → all-consuming

VI.all along AVV

all along

depuis le début, toujours

they knew it all along

ils le savaient depuis le début, ils l'ont toujours su

VII.all but AVV

all but

pratiquement, presque

VIII.all of AVV

all of

au moins

he must be all of 50

il doit avoir au moins 50 ans

IX.all that AVV

he's not all that strong

il n'est pas si fort que ça

it's not as far as all that!

ce n'est pas si loin que ça!

I don't know her all that well

je ne la connais pas si bien que ça

X.all the AVV

all the more

d'autant plus

all the more difficult/effective

d'autant plus difficile/efficace

all the more so because

d'autant plus que

to laugh all the more

rire encore plus

all the better!

tant mieux!

XI.all too AVV

all too accurate, easy, widespread:

all too

bien trop

it is all too obvious that …

il n'est que trop évident que …

she saw all too clearly that …

elle a parfaitement bien vu que …

all too often

bien trop souvent

XII.and all AVV

1. and all:

they moved furniture, books and all

ils ont tout déménagé y compris les meubles et les livres

2. and all ingl brit colloq:

the journey was very tiring what with the heat and all

le voyage était très fatigant avec la chaleur et tout ça

it is and all!

mais si!

XIII.at all AVV

not at all! (acknowledging thanks)

de rien!

not at all! (answering query)

pas du tout!

it is not at all certain

ce n'est pas du tout certain

if (it is) at all possible

si possible

is it at all likely that …?

y a-t-il la moindre possibilité que …?

+ congt there's nothing at all here

il n'y a rien du tout ici

we know nothing at all or we don't know anything at all about

nous ne savons rien du tout de

if you knew anything at all about

si tu avais la moindre idée de

anything at all will do

n'importe quoi fera l'affaire

XIV.for all PREP

for all (despite)

en dépit de

(in as much as) they could be dead for all the difference it would make!

ils pourraient être morts, ça ne changerait rien!

XV.of all PREP

1. of all (in rank):

the easiest of all

le plus facile

first/last of all

pour commencer/finir

2. of all (emphatic):

why today of all days?

pourquoi justement aujourd'hui?

not now of all times!

ce n'est pas le moment!

of all the nerve!

quel culot!

of all the rotten luck!

quel manque de chance!

of all the rotten luck!

quel manque de pot! colloq

XVI.all [ingl brit ɔːl, ingl am ɔl]

all's well that ends well

tout est bien qui finit bien

to be as mad/thrilled as all get out colloq ingl am

être vachement en colère/excité colloq

for all I know

pour autant que je sache

for all that

malgré tout

for all that

quand même

he's not all there colloq

il n'a pas toute sa tête

it's all go colloq here! ingl brit

on s'active ici! colloq

it's all one to me

ça m'est égal

it's all up with us colloq ingl brit

nous sommes fichus colloq

it was all I could do not to laugh

il a fallu que je me retienne pour ne pas rire

that's all very well, that's all well and good

tout ça c'est bien beau

speeches are all very well but

c'est bien beau les discours mais

it's all very well to do

c'est bien beau de faire

it's all very well for them to talk

ça leur va bien de parler

all in ingl brit sl

crevé sl

all in ingl brit sl

épuisé

Vedi anche: worst, thing, place, people, best, bad, all-important, all-embracing, all-consuming

I.worst [ingl brit wəːst, ingl am wərst] SOST

1. worst (most difficult, unpleasant):

the worst

le/la pire m/f

the storm was one of the worst in recent years

la tempête était parmi les pires qu'il y ait eu ces dernières années

last year was the worst for strikes

du point de vue des grèves l'année dernière a été la pire

they're the worst of all (people)

c'est eux les pires

they're the worst of all (things, problems, ideas)

c'est ce qu'il y a de pire

wasps are the worst of all

les guêpes, c'est ce qu'il y a de pire

he's not the worst

il y a pire que lui

we're over the worst now

nous avons passé le pire

the worst was yet to come

le plus dur était encore à venir

the worst of it is, there's no solution

le pire c'est qu'il n'y a pas de solution

to get the worst of all or both worlds

se retrouver avec tous les inconvénients à la fois

that's the worst of waiting till the last minute

c'est ça l'inconvénient d'attendre jusqu'à la dernière minute

during the worst of the riots/of the recession

au plus fort des émeutes/de la crise

the worst of the heat is over

les plus fortes chaleurs sont passées

we escaped the worst of the tremors

nous avons échappé aux secousses les plus violentes

do your worst!

essaie un peu pour voir!

let them do their worst!

qu'ils essaient un peu pour voir!

2. worst (expressing the most pessimistic outlook):

the worst

le pire m

to fear the worst

craindre le pire

to expect the worst

s'attendre au pire

to think the worst of sb

avoir une mauvaise opinion de qn

the worst that can happen is that …

le pire qui puisse arriver ce serait que …

+ congt if the worst were to happen, if the worst came to the worst (in serious circumstances)

dans le pire des cas

if the worst were to happen, if the worst came to the worst (involving fatality, death)

si le pire devait arriver

at worst

au pire

at best neutral, at worst hostile

au mieux neutre, au pire hostile

3. worst (most unbearable):

to be at its worst relationship, development, tendency, economic situation:

aller au plus mal

when things were at their worst

lorsque les choses allaient au plus mal

at its worst, the noise could be heard everywhere

quand le bruit était à sa puissance maximum, on l'entendait partout

when the heat is at its worst

au plus fort de la chaleur

this is media hype colloq at its worst

c'est le battage publicitaire dans ce qu'il a de pire colloq

these are fanatics at their worst

ce sont des fanatiques dans ce qu'ils ont de pire

when you see people at their worst

quand on voit les gens sous leur plus mauvais jour

I'm at my worst in the morning

c'est le matin que je suis de plus mauvaise humeur

at her worst she's totally unbearable

dans ses plus mauvais jours elle est vraiment insupportable

4. worst (most negative trait):

to exploit the worst in people

exploiter ce qu'il y a de plus mauvais or bas chez les gens

to bring out the worst in sb

mettre à jour ce qu'il y a de plus mauvais or de pire chez qn

5. worst (of the lowest standard, quality):

the worst

le plus mauvais/la plus mauvaise m/f

they're the worst in the group

ce sont les plus mauvais du groupe

he's one of the worst

c'est un des plus mauvais

the country's economic record is one of the worst in Europe

le pays a l'un des plus mauvais bilans économiques d'Europe

the film is certainly not her worst

ce n'est sûrement pas son plus mauvais film

to be the worst at French/rugby

être le plus mauvais en français/rugby

she must be the world's worst at cooking

c'est la plus mauvaise cuisinière qui soit, pour la cuisine elle a le pompon colloq

II.worst [ingl brit wəːst, ingl am wərst] AGG superlative of bad

1. worst (most unsatisfactory, unpleasant):

worst

plus mauvais

the worst book I've ever read

le plus mauvais livre que j'aie jamais lu

it's the worst meal we've ever eaten

c'est le plus mauvais repas que nous ayons jamais mangé

hypocrites of the worst kind

des hypocrites de la pire espèce

the worst thing about the film/about being blind is

ce qu'il y a de pire dans le film/lorsqu'on est aveugle c'est

the worst thing about him is his temper

ce qu'il y a de pire chez lui c'est son mauvais caractère

and the worst thing about it is (that)

et le pire c'est que

2. worst (most serious):

worst

plus grave

the worst air disaster in years

la plus grave catastrophe aérienne depuis des années

one of the worst recessions

une des crises les plus graves

one of the worst things anyone has ever done

une des choses les plus graves qu'on ait jamais faites

the worst mistake you could have made

la pire erreur possible

the worst victims were children

ce sont les enfants qui ont été les plus touchés

3. worst (most inappropriate):

worst

pire

the worst possible place to do

le pire endroit pour faire

the worst possible environment for a child

le pire milieu qu'on puisse imaginer pour un enfant

she rang at the worst possible time

elle a téléphoné au plus mauvais moment

the worst thing (to do) would be to ignore it

le pire serait de ne pas en tenir compte

it would be worst if they forgot

le pire serait qu'ils oublient

it's the worst thing you could have said!

c'était vraiment la chose à ne pas dire!

4. worst (of the poorest standard):

worst

pire, plus mauvais

the worst hotel in town

le pire hôtel de la ville

the world's worst chef

le plus mauvais cuisinier du monde

III.worst [ingl brit wəːst, ingl am wərst] AVV

the children suffer (the) worst

ce sont les enfants qui souffrent le plus

they were (the) worst affected or hit by the strike

ce sont eux qui ont été les plus touchés par la grève

to smell the worst

sentir le plus mauvais

to come off worst

perdre le plus

the worst-off groups in society

les groupes les plus démunis de la société

the worst-behaved child he'd ever met

l'enfant le plus mal élevé qu'il ait jamais rencontré

worst of all, …

le pire de tout, c'est que…

they did (the) worst of all the group in the exam

ce sont eux qui ont le moins bien réussi l'examen

IV.worst [ingl brit wəːst, ingl am wərst] VB vb trans form

to be worsted

être battu (by par)

I.thing [ingl brit θɪŋ, ingl am θɪŋ] SOST

1. thing (object):

thing

chose f

thing

truc m colloq

she likes beautiful things

elle aime les belles choses

he was wearing an old yellow thing

il portait un vieux truc jaune colloq

it's a thing you use for opening envelopes

c'est un truc pour ouvrir les enveloppes colloq

it's a thing you use for opening envelopes

ça sert à ouvrir les enveloppes

any old thing will do

n'importe quel vieux truc fera l'affaire colloq

what's that thing?

qu'est-ce que c'est que ce truc ? colloq

what's that thing on the table?

qu'est-ce c'est que ce truc sur la table? colloq

what's this thing for?

à quoi sert ce truc? colloq

there isn't a thing to eat in the house!

il n'y a rien à manger dans cette maison!

I haven't got a thing to wear!

je n'ai rien à me mettre!

the one thing he wants for his birthday is a bike

tout ce qu'il veut pour son anniversaire, c'est un vélo

it was a big box thing

c'était une espèce de grosse boîte

2. thing (action, task, event):

thing

chose f

I've got things to do

j'ai des choses à faire

she'll do great things in life

elle ira loin dans la vie

I wouldn't dream of such a thing

une telle chose ne me viendrait jamais à l'esprit

who would do such a thing?

qui ferait une telle chose?

how could you do such a thing?

comment as-tu pu faire une chose pareille?

an awful thing happened to me

il m'est arrivé une chose épouvantable

that's the worst thing you could have said/done

c'était (vraiment) la chose à ne pas dire/faire

the best thing (to do) would be to go and see her

le mieux serait d'aller la voir

that was a silly/dangerous thing to do

c'était stupide/dangereux d'avoir fait cela

that was a lovely/horrible thing to do

c'était gentil/horrible d'avoir fait cela

it was a difficult thing to do

cela n'a pas été facile à faire, cela a été difficile à faire

there wasn't a thing I could do

je ne pouvais rien y faire

it's a good thing you came

heureusement que tu es venu, c'est une bonne chose que tu sois venu

the thing to do is to listen carefully to him

ce qu'il faut faire c'est l'écouter attentivement

I'm sorry, but I haven't done a thing about it yet

je suis désolé, mais je ne m'en suis pas encore occupé

the heat does funny things to people

la chaleur a de drôles d'effets sur les gens

3. thing (matter, fact):

thing

chose f

we talked about lots of things

nous avons discuté de beaucoup de choses

we talked about politics and things (like that)

nous avons discuté de la politique et de choses comme ça

the thing to remember is…

ce dont il faut se souvenir c'est…

I couldn't hear a thing (that) he said

je n'ai rien entendu de ce qu'il a dit

I said/did no such thing!

je n'ai rien dit/fait de tel!

I couldn't think of a thing to say

je n'ai rien trouvé à dire

one thing is obvious/certain

une chose est évidente/certaine

the first thing we must consider is…

la première chose à considérer, c'est…

if there's one thing I hate it's…

s'il y a une chose que je déteste c'est…

I found the whole thing a bore

j'ai trouvé tout cela très ennuyeux

the whole thing is crazy!

c'est idiot tout cela!

the thing is, (that) …

ce qu'il y a, c'est que …

the only thing is, …

la seule chose, c'est que …

the funny/amazing/dreadful thing is …

le plus drôle/étonnant/épouvantable c'est que …

the good thing (about it) is …

ce qu'il y a de bien, c'est que …

the best/worst thing (about it) is …

le mieux/le pire c'est que …

the thing about him is that he's very honest

ce qu'il faut lui reconnaître, c'est qu'il est très honnête

the thing about him is that he can't be trusted

le problème avec lui c'est qu'on ne peut pas lui faire confiance

the good/best/worst thing about her is (that) …

ce qu'il y a de bien/de mieux/de pire avec or chez elle c'est (que) …

4. thing (person, animal):

she's a pretty little thing

c'est une jolie petite fille

he's a funny little thing

c'est un drôle de petit gamin colloq

how are you, old thing colloq?

comment ça va, mon vieux? colloq

you lucky thing colloq!

veinard/-e! colloq

you stupid thing colloq!

espèce d'idiot! colloq

(the) stupid thing colloq

sale truc! colloq

there wasn't a living thing to be seen

il n'y avait pas âme qui vive

II.things SOST sost pl

1. things (personal belongings, equipment):

things

affaires fpl

have you tidied your things?

as-tu rangé tes affaires?

things to be washed/ironed

des affaires à laver/repasser

to wash up the breakfast things

faire la vaisselle du petit déjeuner

2. things (situation, circumstances, matters):

things

les choses fpl

to take things too seriously/too lightly

prendre les choses trop au sérieux/trop à la légère

to see things as they really are

voir les choses en face

to take things as they come

prendre les choses comme elles viennent

things don't look too good

les choses ne se présentent pas trop bien

things are getting better/worse

cela s'améliore/empire

how are things with you?, how are things going?

comment ça va?

why do you want to change things?

pourquoi est-ce que tu veux tout changer?

to spoil things

tout gâcher

to worry about things

se faire du souci

as things are or stand

dans l'état actuel des choses

as things turned out

en fin de compte

all things considered

tout compte fait

in all things

en toute chose

she's fascinated by things Chinese

elle est fascinée par tout ce qui est chinois

things eternal and things temporal

l'éternel et le temporel

3. things DIR:

things

biens mpl (immobiliers et mobiliers)

III.thing [ingl brit θɪŋ, ingl am θɪŋ]

it's not the done thing (to do)

ça ne se fait pas (de faire)

it's the in thing colloq

c'est à la mode

she was wearing the latest thing in hats

elle portait un chapeau dernier cri

she's got the latest thing in stereos

elle a une chaîne stéréo dernier cri

it's all right if you like that sort of thing

c'est pas mal quand on aime ça

that's just the thing or the very thing!

c'est tout à fait or exactement ce qu'il me/te/lui etc faut

it's become quite the thing (to do)

c'est devenu à la mode (de faire)

it was a close or near thing

c'était juste

he's on to a good thing

il a trouvé le bon filon colloq

he likes to do his own thing colloq

il aime faire ce qui lui plaît

for one thing…(and) for another thing…

premièrement…et deuxièmement…

to have a thing about (like) colloq

craquer pour colloq

to have a thing about blondes, bearded men emeralds, old cars

adorer, avoir la folie de

to have a thing about (hate) dogs

ne pas aimer

he's got a thing about flying colloq

il n'aime pas l'avion

it's a girl/guy thing colloq

c'est un truc de filles/de mecs colloq

to make a big thing (out) of it colloq

en faire toute une histoire or tout un plat colloq

to know a thing or two about sth colloq

s'y connaître en qc

we certainly showed them a thing or two colloq

nous leur avons certainement appris une ou deux choses!

she can tell you a thing or two about car engines colloq!

elle s'y connaît en mécanique

I could tell you a thing or two about him colloq!

je pourrais vous en raconter sur son compte!

he gave her a snake of all things!

il n'a rien trouvé de mieux à lui donner qu'un serpent!

and then, of all things, she…

et alors, allez savoir pourquoi, elle… colloq

I must be seeing/hearing things!

je dois avoir des visions/entendre des voix!

it's or it was (just) one of those things

ce sont des choses qui arrivent, c'est la vie

it's one (damned) thing after another colloq!

les embêtements n'en finissent plus! colloq

one thing led to another and…

et, de fil en aiguille…

taking one thing with another

tout bien considéré

what with one thing and another, I haven't had time to read it

avec tout ce que j'ai eu à faire je n'ai pas eu le temps de le lire

things aren't what they used to be

les choses ne sont plus ce qu'elles étaient

(to try) to be all things to all men

(essayer de) faire plaisir à tout le monde

I.place [ingl brit pleɪs, ingl am pleɪs] SOST

1. place (location, position):

place

endroit m

to move from place to place

se déplacer d'un endroit à l'autre

I hope this is the right place

j'espère que c'est le bon endroit

we've come to the wrong place

nous nous sommes trompés d'endroit

the best place to buy sth

le meilleur endroit pour acheter qc

same time, same place

même heure, même endroit

in many places

dans de nombreux endroits

in places hilly, damaged, worn

par endroits

her leg had been stung in several places

elle avait été piquée à la jambe à plusieurs endroits

a place for meeting, party, monument, office

un endroit pour

a place to do

un endroit pour faire

a safe place to hide

un endroit sûr pour se cacher

a good place to plant roses

un bon endroit pour planter des roses

a place where

un endroit où

it's no place for a child!

ce n'est pas un endroit pour un enfant!

the perfect place for a writer

l'endroit or le lieu idéal pour un écrivain

this is the place for me!

c'est le rêve ici!

if you need peace and quiet, then this is not the place!

si tu veux être tranquille, alors ce n'est pas l'endroit rêvé!

to be in the right place at the right time

être là où il faut quand il le faut

to be in two places at once

être au four et au moulin, être partout à la fois

not here, of all places!

surtout pas ici!

in Oxford, of all places!

à Oxford, figure-toi!

2. place (town, hotel etc):

place

endroit m

a nice/strange place to live

un endroit agréable/bizarre pour vivre

a good place to eat

une bonne adresse (pour manger)

we stayed at a place on the coast

nous étions sur la côte

a little place called…

un petit village du nom de…

in a place like Kent/Austria

dans une région comme le Kent/un pays comme l'Autriche

this place is filthy!

cet endroit est dégoûtant!

he threatened to burn the place down colloq

il a menacé d'y mettre le feu

to be seen in all the right places

se montrer dans les lieux qui comptent

all over the place (everywhere)

partout

all over the place (randomly)

à tout-va

all over the place fig, colloq speech, lecture

complètement décousu

your hair is all over the place colloq!

tu es complètement décoiffé!

3. place (for specific purpose):

place of birth/work/pilgrimage

lieu m de naissance/travail/pèlerinage

place of residence

domicile m

place of refuge

refuge m

4. place (home):

place (house)

maison f

place (apartment)

appartement m

David's place

chez David

a place by the sea

une maison au bord de la mer

a place of one's own

un endroit à soi

your place or mine?

chez toi ou chez moi?

5. place (seat, space):

place (on bus, at table, in queue)

place f

place (setting)

couvert m

to keep a place

garder une place (for pour)

to find/lose one's place

trouver/perdre sa place

to show sb to his/her place

conduire qn à sa place

please take your places

veuillez prendre place

I couldn't find a place to park

je n'ai pas trouvé de place pour me garer

to lay or set a place for sb

mettre un couvert pour qn

is this place taken?

cette place est-elle prise?

6. place:

place (on team, with firm)

place f (on dans)

place (on committee, board)

siège m (on au sein de)

a place as au pair, cook, cleaner

une place comme

7. place ingl brit UNIV:

place

place f (at à)

to get a place on course

obtenir une place dans

she got a place on the fashion design course

elle a obtenu une place en cours de stylisme

she has a place on a carpentry course

elle a été acceptée pour suivre des cours de menuiserie

8. place (in competition, race):

place lett

place f

to finish in first place

terminer premier/-ière or à la première place

he backed Red Rum for a place IPP

il a joué Red Rum placé

to take second place (in importance) fig

passer au deuxième plan

to take second place to sth

passer après qc

to relegate sth to second place

faire passer qc en second

9. place (in argument, analysis):

in the first place (firstly)

en premier lieu

in the first place (at the outset)

pour commencer

how much money did we have in the first place?

combien d'argent avions-nous pour commencer?

10. place (correct position):

to put sth in place fencing, construction

mettre qc en place

to push sth back into place

remettre qc en place

to return sth to its place

remettre qc à sa place

everything is in its place

tout est bien à sa place

to hold sth in place

maintenir qc en place

when the lever is in place

quand le levier est engagé

is the lid in place?

est-ce que le couvercle est mis?

in place law, system, scheme

en place

to put sth in place scheme, system, regime

mettre qc en place

11. place (rank):

sb's/sth's place in world, society, history, politics

la place de qn/qc dans

to take one's place in society

prendre sa place dans la société

to put sb in his/her place

remettre qn à sa place

to know one's place

rester à sa place

12. place (role):

it's not my place to do

ce n'est pas à moi de faire

to fill sb's place

remplacer qn

to take sb's place , take the place of sb

prendre la place de qn

to have no place in organization, philosophy, creed

n'avoir aucune place dans

there is a place for someone like her in this company

il y a une place pour une femme comme elle dans cette entreprise

there are places for people like you colloq! fig, pegg

ça se soigne! colloq

13. place (situation):

in my/his place

à ma/sa place

in your place, I'd have done the same

à ta place, j'aurais fait la même chose

to change or trade places with sb

changer de place avec qn

14. place (moment):

place

moment m

in places funny, boring, silly

par moments

this is not the place to do

ce n'est pas le moment de faire

this is a good place to begin

c'est un bon moment pour commencer

there were places in the film where…

il y avait des moments dans le film où…

15. place (in book) (in paragraph, speech):

to mark one's place

marquer sa page

to lose/find one's place (in book)

perdre/retrouver sa page

to lose/find one's place (in paragraph, speech)

perdre/retrouver le fil

16. place ingl am (unspecified location) colloq:

some place

quelque part

no place

nulle part

he had no place to go

il n'avait nulle part où aller

he always wants to go places with us

il veut toujours venir avec nous

she goes places on her bicycle

elle se déplace à bicyclette

II.out of place AGG

out of place remark, behaviour

déplacé

out of place language, tone

inapproprié

to look out of place building, person:

détonner

to feel out of place

ne pas se sentir à l'aise

III.in place of PREP

in place of person, object:

in place of

à la place de

X is playing in place of Y

X remplace Y

he spoke in my place

il a parlé à ma place

IV.place [ingl brit pleɪs, ingl am pleɪs] VB vb trans

1. place lett:

place (put carefully)

placer

place (arrange)

disposer

place the cucumber slices around the edge of the plate

disposez les rondelles de concombre autour de l'assiette

she placed the vase in the middle of the table

elle a placé le vase au milieu de la table

place the smaller bowl inside the larger one

mets le petit bol dans le grand

to place sth back on shelf, table

remettre qc sur

to place sth in the correct order

mettre qc dans le bon ordre

2. place (locate):

place

placer

to be strategically/awkwardly placed

être bien/mal placé

the switch had been placed too high

l'interrupteur avait été placé trop haut

3. place (using service):

to place an advertisement in the paper

mettre une annonce dans le journal

to place an order for sth

passer une commande pour qc

to place a bet

parier, faire un pari (on sur)

4. place (put) fig:

to place emphasis on sth

mettre l'accent sur qc

to place one's trust in sb/sth

placer sa confiance en qn/qc

to place sb in a difficult situation/in a dilemma

mettre qn dans une situation difficile/devant un dilemme

to place sb at risk

faire courir des risques à qn

to place the blame on sb

rejeter toute la faute sur qn

two propositions were placed before those present

deux propositions ont été soumises aux personnes présentes

5. place (rank):

place (in competition)

classer

place (in exam) ingl brit

classer

to be placed third horse, athlete:

arriver troisième

6. place (judge):

place

juger

to be placed among the top scientists of one's generation

être jugé comme un des plus grands scientifiques de sa génération

where would you place him in relation to his colleagues?

comment le jugeriez-vous par rapport à ses collègues?

7. place (identify):

place person

situer

place accent

reconnaître

I can't place his face

je ne le reconnais pas

8. place (find home for):

place child

placer

9. place AMMIN (send, appoint):

place student, trainee

placer (in dans)

to place sb in charge of staff/a project

confier la direction du personnel/d'un projet à qn

to be placed in quarantine

être placé en quarantaine

V.placed AGG

1. placed (gen) (situated):

to be well placed

être bien placé (to do pour faire)

he is not well placed to judge

il est mal placé pour juger

she is well/better placed to speak on this subject

elle est bien/mieux placée pour parler de ce sujet

2. placed SPORT, IPP:

to be placed horse: ingl brit

être placé

to be placed ingl am

terminer en deuxième position

VI.place [ingl brit pleɪs, ingl am pleɪs]

place → take place

that young man is really going places colloq

voilà un jeune homme qui ira loin

to have friends in high places

avoir des amis haut placés

corruption in high places

la corruption en haut lieu

to fall or click or fit into place

devenir clair

I.people [ingl brit ˈpiːp(ə)l, ingl am ˈpipəl] SOST (nation) gens is masculine plural and never countable (you CANNOT say ‘trois gens’). When used with gens, some adjectives such as vieux, bon, mauvais, petit, vilain placed before gens take the feminine form: les vieilles gens.

people

peuple m

people

peuplade f

an ancient people

un peuple antique

the English-speaking peoples

les anglophones mpl

Stone Age peoples

les peuplades de l'âge de pierre

the chosen people

le peuple des élus

II.people [ingl brit ˈpiːp(ə)l, ingl am ˈpipəl] SOST sost pl

1. people:

people (in general)

gens mpl

people (specified or counted)

personnes fpl

disabled/old people

les personnes handicapées/âgées

they're nice people

ce sont des gens sympathiques

how many people are there?

combien y a-t-il de personnes?

there were several/a few/500 people

il y avait plusieurs/quelques/500 personnes

there was a roomful of people

il y avait une pièce pleine de monde

there were a lot of people

il y avait beaucoup de monde

a lot of/most people think that …

beaucoup de/la plupart des gens pensent que …

some people here think that …

certaines personnes ici pensent que …

people say that …

les gens disent que …

what will people say?

que vont dire les gens?

other people say that …

d'autres disent que …

other people's property

la propriété des autres

he likes helping people

il aime aider les autres

you shouldn't do that in front of people

tu ne devrais pas faire ça en public

people at large, people in general

le grand public

what do you people want?

que voulez-vous?

you of all people!

je n'aurais jamais pensé ça de toi!

you of all people should know that…

tu devrais savoir encore mieux que les autres que…

I met Jack of all people at the party!

à la soirée il y avait Jack, figure-toi!

2. people (inhabitants):

people (of town)

habitants mpl

people (of a country)

peuple m

the people of Bath

les habitants de Bath

the British people

le peuple britannique, les Britanniques mpl

the good people of Oxford

les bonnes gens d'Oxford

3. people (citizens, subjects):

the people

le peuple

the common people

le peuple

the people are protesting

le peuple proteste

a man of the people

un homme du peuple

to address one's people

s'adresser à son peuple

4. people (experts):

people colloq

gens colloq

mpl the tax/heating people

les gens des impôts/du chauffage colloq

5. people colloq:

people (relations)

famille f

people (parents)

parents mpl

III.people [ingl brit ˈpiːp(ə)l, ingl am ˈpipəl] VB vb trans letter

people

peupler (with de)

I.best [ingl brit bɛst, ingl am bɛst] SOST

1. best (most enjoyable, pleasant):

the best

le/la meilleur/-e m/f

it's the best of the stories

cette histoire, c'est la meilleure

the North will have the best of the weather

c'est le nord du pays qui profitera du beau temps

I think we've had the best of the day

je pense que le beau temps est fini pour aujourd'hui

to look the best

être le mieux

to sound the best

avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste the best

être le/la meilleur/-e

to smell the best

avoir la meilleure odeur

2. best (of the highest quality, standard):

the best

le/la meilleur/-e m/f

the best there is

le meilleur qui soit

the best of its kind

le meilleur du genre

it's not her best (of book, play)

ce n'est pas le/la meilleur/-e qu'elle ait écrit/-e

only the best is good enough for me/my son

je veux ce qu'il y a de mieux pour moi/mon fils

only the best is good enough for him

seul le meilleur peut lui convenir

3. best (most competent):

the best

le/la meilleur/-e m/f

she's one of the best

c'est l'une des meilleures

to be the best at subject, game

être le/la meilleur/-e en

who's the best at drawing/swimming?

qui dessine/nage le mieux?

4. best (most appropriate, desirable or valid):

the best

le/la meilleur/-e m/f

it's the best I've got

c'est le meilleur que j'aie

it's for the best (recommending course of action)

c'est la meilleure solution

it's for the best (of something done)

c'est tant mieux

to do sth for the best

faire qc pour le mieux

it's not the best of times to do

ce n'est pas le meilleur moment pour faire

5. best (most favourable):

the best

le mieux

the best we can hope for/say

le mieux qu'on puisse espérer/dire

at best

au mieux

I find it difficult to do at the best of times

j'ai déjà du mal à le faire

he's a difficult man at the best of times

déjà en temps ordinaire il est difficile à vivre

to make the best of sth

s'accommoder de qc

6. best (peak, height):

to be at its best wine, cheese:

être parfait

to be at its best city, view, landscape:

être le/la plus beau/belle

this is modern art at its best

c'est ce que l'art moderne peut produire de mieux

to be at one's best (physically, in mood)

être au mieux de sa forme

she is at her best in a crisis

c'est quand les circonstances sont difficiles qu'elle montre de quoi elle est capable

to be at one's best writing poetry/playing villains

exceller dans la poésie/dans les rôles de méchants

this is Eliot at her best

c'est Eliot dans ce qu'elle a fait de meilleur

it was not in the best of taste

ce n'était pas du meilleur goût

the best of friends

les meilleurs amis du monde

7. best (greatest personal effort):

to do one's best to do

faire de son mieux or faire (tout) son possible pour faire

is that the best you can/the car can do?

c'est le mieux que tu puisses/que la voiture puisse faire?

to get the best out of pupil, worker

obtenir le meilleur de

to get the best out of gadget

tirer le meilleur parti de

8. best (virtues, qualities):

to bring out the best in sb crisis, suffering:

inciter qn à donner le meilleur de lui-même

9. best (most advantageous or pleasing part):

the best of it is (gen)

le mieux, c'est que

the best of it is (most amusing)

le plus beau, c'est que

to get the best of deal, bargain

avoir la part du lion dans

to get the best of arrangement

gagner dans

10. best (good clothes):

to keep sth for best

garder or réserver qc pour les grandes occasions

11. best (good wishes):

best (on an occasion)

meilleurs vœux mpl

best (friendly greeting)

amitiés fpl

give her my best

transmets-lui mes meilleurs vœux or amitiés

all the best! (good luck)

bonne chance!

all the best! (cheers)

à ta santé!

all the best, Ellie (in letter)

amitiés, Ellie

wishing you all the best on your retirement

meilleurs vœux de bonheur pour votre retraite

12. best (winning majority):

best of three/five

au meilleur des trois/cinq

to play (the) best of three

jouer au meilleur des trois

it's the best of five

c'est au meilleur des cinq

II.best [ingl brit bɛst, ingl am bɛst] AGG superlative of good

1. best (most excellent or pleasing):

best

meilleur

the best book I've ever read/written

le meilleur livre que j'aie jamais lu/écrit

the best idea she's had all day

la meilleure idée qu'elle ait eue de la journée

the best hotel in town

le meilleur hôtel de la ville

the best thing about sth/about doing

ce qu'il y a de mieux dans qc/lorsqu'on fait

one of the best things about sth/about doing

l'un des plus grands avantages de qc/lorsqu'on fait

to look best

être le mieux

to sound best

avoir le meilleur son, sonner le mieux

to taste best

être le/la meilleur/-e

to smell best

avoir la meilleure odeur

this wine is best served chilled

ce vin est parfait si on le sert frais

she looks best in black

c'est en noir qu'elle est le mieux

she speaks the best French

c'est elle qui parle le mieux français

she said it in her best French

elle l'a dit dans son meilleur français

in your best handwriting

dans ta plus belle écriture

my best dress

ma plus belle robe

my best sheets

mes plus beaux draps

‘best before end May’

‘à consommer de préférence avant fin mai’

2. best (most competent):

best teacher, poet

meilleur

the award for best actor

le prix du meilleur acteur

who is the best swimmer?

qui nage le mieux?

to be best at subject, sport

être le/la meilleur/-e en

to be best at instrument

être le/la meilleur/-e à

to be best at cooking

cuisiner le mieux

the best mother you could wish for

la meilleure mère dont on puisse rêver

may the best man win!

que le meilleur gagne!

3. best (most appropriate or suitable):

best tool, example, way, time, idea

meilleur

these ones are best for cutting paper

pour couper du papier ceux-ci sont le mieux

they're best for cutting paper, not fabric

c'est pour couper du papier et non pas du tissu qu'ils conviennent le mieux

it is best for older children

cela convient mieux aux enfants plus âgés

the best person for the job

la personne qui convient le mieux pour ce travail

the best thing to do

la meilleure chose à faire

the best thing would be to do, it would be best to do

le mieux serait de faire

it would be best if he did

le mieux serait qu'il fasse

4. best (most beneficial):

best exercise, food

meilleur

to consider what is best for sb

réfléchir à ce qui est le mieux pour qn

III.best [ingl brit bɛst, ingl am bɛst] AVV

best superlative of well

best

le mieux

to behave/fit/hear best

se comporter/aller/entendre le mieux

the best fed/qualified/organized

le mieux nourri/qualifié/organisé

the best organized person

la personne la mieux organisée

the best prepared/equipped/loved

le plus préparé/équipé/aimé

the best loved woman

la femme la plus aimée

I like tennis best

le tennis est mon sport préferé

I like roses best

la rose est ma fleur préferée

to like sth best of all

aimer qc mieux or plus que tout

best of all

mieux que tout

he works best on his own

c'est seul qu'il travaille le mieux

to do best

réussir le mieux

who did best?

qui a le mieux réussi?

to do sth as best one can

faire qc de son mieux

you'd best do colloq

tu ferais mieux de faire

such advice is best ignored/followed

il vaut mieux ignorer/suivre de tels conseils

you know best

c'est toi le meilleur juge

IV.best [ingl brit bɛst, ingl am bɛst] VB vb trans (defeat, outdo)

best (in argument) person

avoir le dessus sur

best (in contest, struggle) opponent

battre, vaincre

to be bested in an argument

avoir le dessous dans une discussion

V.best [ingl brit bɛst, ingl am bɛst]

to do sth with the best of them

faire qc avec tout un chacun

it happens to the best of us (mishap, failure)

ça arrive à tout le monde

it happens to the best of us (death)

c'est notre lot à tous

I.bad [ingl brit bad, ingl am bæd] SOST

1. bad (evil):

bad

mauvais m

bad

mal m

there is good and bad in everyone

il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him

elle ne voit que ses mauvais côtés

to go to the bad

mal tourner

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad

mauvais m

the good and the bad

le bon et le mauvais

he ended up £100 to the bad

il a fini par perdre 100 livres sterling

II.bad <comp worse, superl worst> [ingl brit bad, ingl am bæd] AGG

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

mauvais

bad attr joke

stupide

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad colloq

pas mauvais, pas mal colloq

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal colloq

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

mauvais

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

c'est bête!

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

pas de chance!

too bad! (hard luck)

tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

mauvais

bad attr language, word

grossier/-ière

bad dog!

vilain!

you bad girl!

vilaine!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ congt it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday

j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

grave

bad case

sérieux/-ieuse

to have bad toothache

avoir très mal aux dents

a bad cold

un gros rhume

how bad is it?

c'est grave?

it looks bad

cela a l'air grave

5. bad:

bad for (harmful, injurious to)

mauvais pour

smoking is bad for you or your health

fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that

tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry

c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers

cela fera du tort aux mères

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

mauvais

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad time to buy a house or for buying a house

ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

se sentir mal

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way colloq

filer un mauvais coton colloq

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

8. bad FIN:

bad money, note

faux/fausse

bad loan

douteux/-euse

bad insurance claim

frauduleux/-euse

9. bad (good):

bad colloq

terrible colloq

10. bad (rotten):

bad fruit

pourri

to go bad

pourrir

III.bad [ingl brit bad, ingl am bæd] AVV colloq esp ingl am

bad need, want:

bad

méchamment colloq

it hurts bad

ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad

il/elle est vraiment mordu/-e colloq

IV.bad [ingl brit bad, ingl am bæd]

to be in bad ingl am

avoir des ennuis

to be in bad with sb ingl am

être en froid avec qn

he's bad news

il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day colloq

ce n'est pas son jour

all-important AGG

all-important

essentiel/-ielle

all-embracing AGG

all-embracing

global

all-consuming AGG

all-consuming passion

effréné

all-consuming ambition

démesuré

I.once [ingl brit wʌns, ingl am wəns] SOST

I've only been there the once

je n'y suis allé qu'une seule fois

I'll do it just this once

je le fais pour cette fois

for once

pour une fois

II.once [ingl brit wʌns, ingl am wəns] AVV

1. once (one time):

once

une fois

once or twice

une ou deux fois

once before

une fois déjà

more than once

plus d'une fois, à plusieurs reprises

I will tell you once only

je ne te le dirai qu'une seule fois, je ne te le dirai pas deux fois colloq

if I've told you once I've told you a hundred times

si je ne te l'ai pas dit cent fois je ne te l'ai pas dit une fois colloq

once is enough

une fois suffit

once again or more

encore une fois, une fois de plus

once and for all

une bonne fois pour toutes

never once did he offer or he never once offered to help

il ne s'est pas une seule fois proposé pour aider

once released, he…

une fois libéré, il…

once too often

une fois de trop

once a day/year

une fois par jour/an

once every six months

une fois tous les six mois

(every) once in a while

de temps en temps

once in a lifetime

une fois dans la vie

it was a once-in-a-lifetime experience

c'était une expérience unique

you only live once

on ne vit qu'une fois

if once you forget the code

si jamais vous oubliez le code

once a Catholic, always a Catholic

qui a été catholique le restera toute sa vie

once a thief, always a thief

qui a volé, volera

2. once (formerly):

once

autrefois, jadis

she was once very famous

(autrefois) elle était très célèbre

a once famous actor

un acteur autrefois célèbre

I'm not as young as I once was

je ne suis plus très jeune

there was once a time when he would have said yes

il fut un temps où il aurait dit oui

once upon a time there was a queen

il était une fois une reine

III.at once AVV

1. at once (immediately):

at once

tout de suite

all at once

tout d'un coup

2. at once (simultaneously):

at once

à la fois, en même temps

don't all talk at once!

ne parlez pas tous en même temps or tous à la fois!

IV.once [ingl brit wʌns, ingl am wəns] CONG

once

une fois que, dès que

once you've signed, it's too late to…

une fois qu'on a signé, il est trop tard pour…

once he had eaten he…

une fois qu'il eut mangé il…

once he arrives we…

une fois qu'il arrivera nous…

AT SOST abrév

AT → alternative technology

Vedi anche: alternative technology

alternative technology, AT SOST

alternative technology

technologie f alternative

at [ingl brit at, ət, ingl am æt, ət] PREP

1. at (with place, time, age etc):

at

à

2. at (at the house etc of):

at

chez

3. at (in email addresses):

at

arobase m

4. at (followed by superlative):

the garden is at its prettiest in June

juin est le mois où le jardin est le plus beau

I'm at my best in the morning

c'est le matin que je me sens le mieux

he was at his most irritating

il était particulièrement énervant

she was at her best at 50 (of musician, artist etc)

à 50 ans elle était au sommet de son art

5. at (harassing) colloq:

he's been (on) at me to buy a new car

il n'arrête pas de me casser les pieds pour que j'achète une nouvelle voiture colloq

I don't know where he's at colloq

je ne le comprends pas du tout

while we're at it colloq

pendant qu'on y est colloq

I've been (hard) at it all day

je n'ai pas arrêté de la journée

they're at it again colloq!

les voilà qui recommencent!

nose at nel dizionario PONS

Traduzioni di nose at nel dizionario inglese»francese

to thumb one's nose at sb colloq

faire un pied de nez à qn

Traduzioni di nose at nel dizionario francese»inglese

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

ne pas cracher sur qn/qc colloq

not to turn one's nose up at sb/sth

snober qc invitation, repas

to turn one's nose up at sth

Traduzioni di nose at nel dizionario inglese»francese

I.nose [nəʊz, ingl am noʊz] SOST

nose

nez m

to have a runny nose

avoir le nez qui coule

to blow one's nose

se moucher le nez

to have a nose job

se faire refaire le nez

nose to tail AUTO

pare-chocs contre pare-chocs

locuzioni:

with one's nose in the air

d'un air hautain

to put one's nose to the grindstone colloq

travailler sans relâche

to put sb's nose out of joint colloq

dépiter qn

to keep one's nose clean colloq

se tenir à carreau

to get up sb's nose ingl brit, ingl Aus colloq

casser les pieds à qn

to have a (good) nose for sth

avoir du nez pour qc

to have one's nose in sth

avoir le nez dans qc

to keep one's nose out of sth colloq

ne pas se mêler de qc

to poke one's nose into sth colloq

fouiner dans qc

under sb's nose

sous le nez de qn

II.nose [nəʊz, ingl am noʊz] VB vb intr

1. nose (move):

to nose forwards

s'avancer

2. nose colloq (search):

to nose about [or around]

fouiner

to nose into sth

fouiller dans qc

III.nose [nəʊz, ingl am noʊz] VB vb trans

to nose one's way forwards/in/out/up

s'avancer/entrer/sortir/monter lentement

to nose its way through sth

progresser dans qc

at¹ [ət] PREP

1. at (in location of):

at

à

at home/school

à la maison/l'école

at the office

au bureau

at table

à table

at the window

devant la fenêtre

at the dentist's

chez le dentiste

2. at (expressing time):

at the same time

en même temps

at the/no time

à ce moment-là/aucun moment

to do one thing at a time

faire une chose à la fois

at noon/midnight/3 o'clock

à midi/minuit/3 heures

at night

(durant) la nuit

at Easter

à Pâques

while I'm at it

pendant que j'y suis

3. at (towards):

he ran at me

il a foncé sur moi

to point at people

montrer les gens du doigt

to rush at sth/sb

se ruer sur qc/qn

4. at (in reaction to):

at the sight of sth

en voyant qc

5. at (in an amount of):

at all

en tout

to buy sth at a pound

acheter qc pour une livre

to sell sth at £10 a kilo

vendre qc 10£ le kilo

at 120 km/h

à 120 à l'heure

6. at (in a state of):

I'm not at my best/most alert

je ne suis pas vraiment en forme/très éveillé

at war/peace

en guerre/paix

at 20

à l'âge de 20 ans

a child at play

un enfant en train de jouer

to be at lunch

déjeuner

7. at (in ability to):

to be good/bad at French

être bon/mauvais en français

to be at an advantage

avoir l'avantage

8. at (repetition, persistence):

to tug at the rope

tirer sur la corde

to be on at sb to +infin

harceler qn pour +infin

she's always on at me

elle est toujours après moi

he's at it again

il recommence

he's always at it

il n'arrête pas

locuzioni:

at all often not translated do you know her husband at all?

est-ce que vous connaissez son mari?

thank you at — not at all!

merci — je vous en prie!

not angry at all

pas du tout fâché

he said nothing at at

il n'a rien dit du tout

nobody at all

absolument personne

to hardly work/talk at all

il travaille/parle à peine

at that

de surcroît

that's where it's at colloq

c'est comme ça aujourd'hui

let's see where we're at

voyons où nous en sommes

at²

at → at-sign

Vedi anche: at-sign

at-sign SOST INFORM

at-sign

ar(r)obas m

at-sign

a m commercial

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

inglese

It woke her up every morning, poking its nose at the bedcovers.

www.npr.org

With unbridled power, he took callously from the poor people, and turned around to thumb his nose at us.

www.ghanaweb.com